Book picks similar to
Writing in Tongues: Translating Yiddish in the Twentieth Century by Anita Norich
translation
yid-ish
yiddish
יי-דיש
The Postmodern Condition: A Report on Knowledge
Jean-François Lyotard - 1979
Many definitions of postmodernism focus on its nature as the aftermath of the modern industrial age when technology developed. This book extends that analysis to postmodernism by looking at the status of science, technology, and the arts, the significance of technocracy, and the way the flow of information is controlled in the Western world.
Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida
Rainer Schulte - 1992
The essays provide an overview of the historical evolution in thinking about translation and offer strong individual opinions by prominent contemporary theorists. Most of the twenty-one pieces appear in translation, some here in English for the first time and many difficult to find elsewhere. Selections include writings by Scheiermacher, Nietzsche, Ortega, Benjamin, Pound, Jakobson, Paz, Riffaterre, Derrida, and others. A fine companion to The Craft of Translation, this volume will be a valuable resource for all those who translate, those who teach translation theory and practice, and those interested in questions of language philosophy and literary theory.
Boys and Girls Forever: Children's Classics from Cinderella to Harry Potter
Alison Lurie - 2002
Seuss and J. K. Rowling. In analysing these and many other authors, Alison Lurie shows how these gifted writers have used children's literature to transfigure sorrow, nostalgia and the struggles of their own experience.
Dostoevsky: Language, Faith, and Fiction
Rowan Williams - 2008
Rowan Williams explores the beauty and intricacies of speech, fiction, metaphor, and iconography in the works of Dostoevsky, one of literature's most complex, and most misunderstood, authors.
The Fall of Language in the Age of English
Minae Mizumura - 2008
Born in Tokyo but also raised and educated in the United States, Minae Mizumura acknowledges the value of a universal language in the pursuit of knowledge, yet also embraces the different ways of understanding offered by multiple tongues. She warns against losing this precious diversity.Universal languages have always played a pivotal role in advancing human societies, Mizumura shows, but in the globalized world of the Internet, English is fast becoming the sole common language of humanity. The process is unstoppable, and striving for total language equality is delusional--and yet, particular kinds of knowledge can be gained only through writings in specific languages.Mizumura calls these writings "texts" and their ultimate form "literature." Only through literature, and more fundamentally through the diverse languages that give birth to a variety of literatures, can we nurture and enrich humanity. Incorporating her own experiences as a writer and a lover of language, and embedding a parallel history of Japanese, Mizumura offers an intimate look at the phenomena of individual and national expression.
The Magician's Assistant by Ann Patchett Summary Study Guide
BookRags - 2010
0 pages of chapter summaries, quotes, character analysis, themes, and more #x2013; everything you need to sharpen your knowledge of The Magician's Assistant. This detailed literature summary also contains Topics for Discussion and a Free Quiz on The Magician's Assistant by Ann Patchett.
Shake
Joshua Beckman - 2006
Compulsively readable, full of fear and persistence, they resonate with the wildness and generosity of Ginsberg, Whitman, and Ted Berrigan, turning the everyday into an encompassing, harrowing, humorous, necessary vision. Beckman is, as Publishers Weekly notes, “the real thing.”Joshua Beckman is the author of numerous poetry collections, translations, and collaborative works. His awards include a NYFA Fellowship and a Pushcart Prize. He lives in Seattle and New York.
The Liar's Bible: A Handbook for Fiction Writers
Lawrence Block - 2011
Collected here for the first time are those pieces illuminating the tricks of the authorial trade, from creating vibrant characters and generating seamless plots, to conquering writer's block and experimenting with self-publishing.Filled with wit and insight, The Liar's Bible is a must-read for experts, amateurs, and anyone interested in learning to craft great fiction from one of the field's modern masters.This ebook features an illustrated biography of Lawrence Block, including rare photos and never-before-seen documents from the author's personal collection."Block is one of the best " -The Washington PostLawrence Block (b. 1938) is a Grand Master of the Mystery Writers of America and an internationally acclaimed New York Times bestselling author. His awards include a Lifetime Achievement Award from the Private Eye Writers of America and the Cartier Diamond Dagger Lifetime Achievement Award from the Crime Writers' Association (UK). Although he is best known for his four main mystery series, Block explored a variety of genres, including thrillers and erotica, and developed an early following as a pulp-fiction writer under a number of pseudonyms. Born in Buffalo, New York, Block has three daughters and currently lives with his wife in New York City.
Potentialities: Collected Essays in Philosophy
Giorgio Agamben - 1999
The volume opens with an introduction in which the editor situates Agamben's work with respect to both the history of philosophy and contemporary European thought. The essays that follow articulate a series of theoretical confrontations with privileged figures in the history of philosophy, politics, and criticism, from Plato to Spinoza, Aristotle to Deleuze, Carl Schmitt to Benjamin, Hegel to Aby Warburg, and Heidegger to Derrida. Three fundamental concepts organize the collection as a whole: language, in the sense not of particular statements but rather the very taking place of speech, the pure fact of language's existence; history, as it appears from a perspective in which tradition, transmission, and memory reach their messianic fulfillment; and potentiality, understood as a fundamental problem of metaphysics, ethics, and the philosophy of language. All these topics converge in the final part of the book, in which Agamben offers an extensive reading of Melville's short story "Bartleby the Scrivener" as a work that puts potentiality and actuality, possibility and reality, in an altogether new light.
A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia
Gilles Deleuze - 1980
He is a key figure in poststructuralism, and one of the most influential philosophers of the twentieth century. Felix Guattari (1930-1992) was a psychoanalyst at the la Borde Clinic, as well as being a major social theorist and radical activist. A Thousand Plateaus is part of Deleuze and Guattari's landmark philosophical project, Capitalism and Schizophrenia - a project that still sets the terms of contemporary philosophical debate. A Thousand Plateaus provides a compelling analysis of social phenomena and offers fresh alternatives for thinking about philosophy and culture. Its radical perspective provides a toolbox for nomadic thought and has had a galvanizing influence on today's anti-capitalist movement.Translated by Brian Massumi
Yiddish: A Nation of Words
Miriam Weinstein - 2001
It included Hebrew, a touch of the Romance and Slavic languages, and a large helping of German. In a world of earthly wandering, this pungent, witty, and infinitely nuanced speech, full of jokes, puns, and ironies, became the linguistic home of the Jews, the bond that held a people together.Here is the remarkable story of how this humble language took vigorous root in Eastern European shtetls and in the Jewish quarters of cities across Europe; how it achieved a rich literary flowering between the wars in Europe and America; how it was rejected by emancipated Jews; and how it fell victim to the Holocaust. And how, in yet another twist of destiny, Yiddish today is becoming the darling of academia. Yiddish is a history as story, a tale of flesh-and-blood people with manic humor, visionary courage, brilliant causes, and glorious flaws. It will delight everyone who cares about language, literature, and culture.
Minima Moralia: Reflections on a Damaged Life
Theodor W. Adorno - 1951
Built from aphorisms and reflections, he shifts in register from personal experience to the most general theoretical problems.
Sweet Diamond Dust: And Other Stories
Rosario Ferré - 1988
A finalist for the National Book Award with her 1995 novel, The House on the Lagoon, Ferre here uses family history as a metaphor for the class struggles and political evolution of Latin America and Puerto Rico in particular. The result is writing of the highest order--provocative, profound, yet delightfully readable.The "sweet diamond dust" of the title story in this debut collection is, of course, sugar. In this tale the De La Valle family's secrets, ambitions, and passions, interwoven with the fate of the local sugar mill, are recounted by various relatives, friends, and servants. As the characters struggle under the burden of privilege, the story, permeated with haunting echoes of Puerto Rico's own turbulent history, becomes a splendid allegory for a nation's past. The three accompanying stories each follow the lives of the descendants of the De La Valle family, making the book a drama in four parts, raising troubling issues of race, religion, freedom, and sex, with Ferre's trademark irony and startling imagery--a literary experience no reader would want to miss.
Anglo-Saxon Poetry
S.A.J. Bradley
A well–received feature is the grouping by codex to emphasize the great importance of manuscript context in interpreting the poems. The full contents of the Exeter Book are represented, summarized where not translated, to facilitate appreciation of a complete Anglo-Saxon book. The introduction discusses the nature of the legacy, the poet's role, chronology, and especially of translations attempt a style acceptable to the modern ear yet close enough to aid parallel study of the old English text. A check–list of extant Anglo-Saxon poetry enhances the practical usefulness of the volume. The whole thus adds up to a substantial and now widely–cited survey of the Anglo–Saxon poetic achievement.
On Longing: Narratives of the Miniature, the Gigantic, the Souvenir, the Collection
Susan Stewart - 1984
Originally published in 1984 (Johns Hopkins University Press), and now available in paperback for the first time, this highly original book draws on insights from semiotics and from psychoanalytic, feminist, and Marxist criticism. Addressing the relations of language to experience, the body to scale, and narratives to objects, Susan Stewart looks at the "miniature" as a metaphor for interiority and at the "gigantic" as an exaggeration of aspects of the exterior. In the final part of her essay Stewart examines the ways in which the "souvenir" and the "collection" are objects mediating experience in time and space.