Liberty or Love!


Robert Desnos - 1927
    Mystery, the marvellous, a city transmuted by love, Sanglot's pursuit of the siren Louise Lame, such are the essential ingredients of this the last masterpiece of early Surrealism to remain untranslated into English. It was originally published in 1924 to immediate and lasting acclaim - except from the public authorities who immediately censored whole sections (here restored). Impossible to describe a novel of such virtuosity and bravura, and one which consistently refuses to behave as one expects, characters appear and vanish according to whim or desire, they walk underwater, nonchalantly accept astounding coincidences. It's a hymn to the erotic, an adventure story darkly illumined by the shades of Sade, Lautreamont and Jack the Ripper, a dream both violent and tender, an obsession, in fact the perfect embodiment of the Surrealist spirit: at once joyful, despairing, and effortlessly scandalous.

OBERIU: An Anthology of Russian Absurdism


Eugene Ostashevsky - 2006
    Between 1927 and 1930, the three made up the core of an avant-garde literary group called OBERIU (from an acronym standing for The Union of Real Art). It was a movement so artfully anarchic, and so quickly suppressed, that readers only began to discover its strange and singular brilliance three decades after it was extinguished—and then only in samizdat and émigré publications. Some called it the last of the Russian avant-garde, and others called it the first (and last) instance of Absurdism in Russia. Though difficulty to pigeon-hole, OBERIU and the pleasures of its poetry and prose are, with this volume, at long last fully open to English-speaking readers. Skillfully translated to preserve the weird charm of the originals, these poems and prose pieces display all the hilarity and tragedy, the illogical action and puppetlike violence and eroticism, and the hallucinatory intensity that brought down the wrath of the Soviet censors. Today they offer an uncanny reflection of the distorted reality they reject.

How I Wrote Certain of My Books


Raymond Roussel - 1935
    His unearthly style based on elaborate linguistic riddles and puns fascinated the Surrealists and famously influenced the composition of Marcel Duchamp's -Large Glass, - but also affected writers as diverse as Gide, Robbe-Grillet and Foucault (author of a book-length study of Roussel). The title essay of this collection is the key to Roussel's method, and it is accompanied by selections from all his major works of fiction, drama and poetry, translated by his New York School admirers John Ashbery, Kenneth Koch and Harry Mathews, and the painter and author Trevor Winkfield. Ashbery writes that Roussel's work is -like the perfectly preserved temple of a cult which has disappeared without a trace... we can still admire its inhuman beauty, and be stirred by a language that seems always on the point of revealing its secret.-

I Am a Beautiful Monster: Poetry, Prose, and Provocation


Francis Picabia - 2003
    Yet very little of Picabia's poetry and prose has been translated into English, and his literary experiments have never been the subject of close critical study. I Am a Beautiful Monster is the first definitive edition in English of Picabia's writings, gathering a sizable array of Picabia's poetry and prose and, most importantly, providing a critical context for it with an extensive introduction and detailed notes by the translator. Picabia's poetry and prose is belligerent, abstract, polemical, radical, and sometimes simply baffling. For too long, Picabia's writings have been presented as raw events, rule-breaking manifestations of inspirational carpe diem. This book reveals them to be something entirely different: maddening in their resistance to meaning, full of outrageous posturing, and hiding a frail, confused, and fitful personality behind egoistic bravura. I Am a Beautiful Monster provides the texts of of Picabia's significant publications, all presented complete, many of them accompanied by their original illustrations.

The Man with the Black Coat: Russia's Literature of the Absurd


Daniil Kharms - 1971
    It discloses a little-known tradition of absurdism that persisted during the Stalinist period, a testimony to both the hardiness of the Russian imagination in the face of socialist realism and the vitality of an important cultural and literary tradition.

The Crab Nebula


Éric Chevillard - 1993
    In his portrait of Crab, Éric Chevillard gives us a character who is genuinely strange and curiously like ourselves. A postmodernist novel par excellence, The Crab Nebula parodies literary conventions, deconstructs narrative and meaning, and brilliantly combines absurdity and hopelessness with irony and humor. What distinguishes it most of all is the startling originality of Chevillard’s voice and vision. There is whimsy and despair in this novel, pathos and laughter, satire and warm affection. The Crab Nebula is the fifth novel—and the first to be translated into English—by the brilliant young French author Éric Chevillard. His sympathetic yet outrageous portrait of Crab calls to mind works by Melville, Valéry, and Kafka, while never being less than utterly unique.

The Burn


Vasily Aksyonov - 1969
    Is there a plot here? Well, yes and no. Aksyonov (The Steel Bird, The Island of Crimea) offers a narrator/hero named Tolya von Steinbock – a quasi-autobiographical figure who is variously metamorphosed into a scientist, a jazz musician, a sculptor, a writer, a doctor. Through this flexible alter ego, then, Aksyonov can bring in everything – starting with memories of his own childhood in the Siberian prison-camp town of Magadan.

La Boutique Obscure: 124 Dreams


Georges Perec - 1973
    But as you might expect, his approach was far from orthodox. Avoiding the hazy psychoanalysis of most dream journals, he challenged himself to translate his visions and subconscious churnings directly into prose. In laying down the nonsensical leaps of the imagination, he finds new ways to express the texture and ambiguity of dreams--those qualities that prove so elusive. Beyond capturing a universal experience for the first time and being a fine document of literary invention, "La Boutique Obscure" contains the seeds of some of Perec's most famous books. It is also an intimate portrait of one of the great innovators of modern literature.

Adventures in 'Pataphysics


Alfred Jarry - 2001
    Included are theoretical texts, aberrant journalism, and highly-wrought Symbolist poems; a practical guide to building a time machine; and the bizarre dramatic buffoonery that presaged Jarry's invention of his most famous character, Pere Ubu. Andre Breton had to devise his notion of "Black Humor" to adequately describe and account for the arcane absurdity of Jarry's work.

Watchfiends and Rack Screams: Works from the Final Period


Antonin Artaud - 1995
    Clayton Eshleman's translations have won widespread acclaim, including a National Book Award. Now in its second printing.

4 Dada Suicides: Selected Texts of Arthur Cravan, Jacques Rigaut, Julien Torma & Jacques Vaché


Arthur CravanJacques-Emile Blanche - 1995
    These four took the nihilism of the movement to its ultimate conclusion, their works are remnants of lives lived to the limit and then cast aside with nonchalance and abandon: Vache died of a drug overdose, Rigaut shot himself, Cravan and Torma simply vanished, their fates still a mystery. Yet their fragmentary works - to which they attached so little importance - still exert a powerful allure and were a vital inspiration for the literary movements that followed them. Vache's bitter humour, Cravan's energetic invective, Rigaut's dandyfied introspection, and Torma's imperturbable asperity: all had their influence. This collection contains biographical introductions to each author as well as personal recollections by their contemporaries.

The Thurber Carnival


James Thurber - 1945
    . . . Mr. Thurber belongs in the great lines of American humorists that includes Mark Twain and Ring Lardner." --Philadelphia InquirerJames Thurber’s unique ability to convey the vagaries of life in a funny, witty, and often satirical way earned him accolades as one of the finest humorists of the twentieth century. A bestseller upon its initial publication in 1945, The Thurber Carnival captures the depth of his talent and the breadth of his wit. The stories compiled here, almost all of which first appeared in The New Yorker, are from his uproarious and candid collection My World and Welcome to It--including the American classic "The Secret Life of Walter Mitty"--as well as from The Owl in the Attic, The Seal in the Bathroom, Men, Women and Dogs. Thurber’s take on life, society, and human nature is timeless and will continue to delight readers even as they recognize a bit of themselves in his brilliant sketches.

Measures Taken and Other Lehrstücke


Bertolt Brecht - 1977
    Now available in the Arcade definitive edition, the Lehrstucke (or learning plays) lie at the heart of Brechtian theater.

Ajax / Electra / Oedipus Tyrannus


Sophocles
    The subjects of his plays were drawn from mythology and legend. Each play contains at least one heroic figure, a character whose strength, courage, or intelligence exceeds the human norm—but who also has more than ordinary pride and self-assurance. These qualities combine to lead to a tragic end. Hugh Lloyd-Jones gives us, in two volumes, a new translation of the seven surviving plays. Volume I contains Oedipus Tyrannus (which tells the famous Oedipus story), Ajax (a heroic tragedy of wounded self-esteem), and Electra (the story of siblings who seek revenge on their mother and her lover for killing their father).

Those Who Can’t, Teach


Haresh Sharma - 2010
    As the teachers struggle daily to nurture and groom, the students prefer to hang out and “chillax”. With upskirting and Facebooking, griping and politicking, school takes on a whole new meaning as the colourful characters struggle to prove that those who can, teach.Written by Singapore’s most prolific playwright Haresh Sharma, Those Who Can’t, Teach was first staged by The Necessary Stage in 1990 to critical acclaim. Twenty years later, Sharma revisits this classic to revitalise it for the Singapore Arts Festival 2010, transforming it into a powerful portrayal of the pressures and challenges facing teachers (and students) in schools in the 21st century.“The play throws up questions on the roles of parents, students and teachers, but does not collapse into an impotent tirade against society. The script is joyous. The laughter is warmly wry, not caustic.” —The Straits Times“Those Who Can’t, Teach does much to do away with the stereotypes and fallacies of the teaching profession.” —The Business Times