Book picks similar to
The Translator's Invisibility: A History of Translation by Lawrence Venuti
translation
translation-studies
language
nonfiction
Existentialism from Dostoevsky to Sartre
Walter Kaufmann - 1956
This volume provides basic writings of Dostoevsky, Kierkegaard, Nietzsche, Rilke, Kafka, Ortega, Jaspers, Heidegger, Sartre, and Camus, including some not previously translated, along with an invaluable introductory essay by Walter Kaufmann.
Art as Experience
John Dewey - 1934
Based on John Dewey's lectures on esthetics, delivered as the first William James Lecturer at Harvard in 1932, Art as Experience has grown to be considered internationally as the most distinguished work ever written by an American on the formal structure and characteristic effects of all the arts: architecture, sculpture, painting, music, and literature.
Poetry, Language, Thought
Martin Heidegger - 1971
Essential reading for students and anyone interested in the great philosophers, this book opens up appreciation of Heidegger beyond the study of philosophy to the reaches of poetry and our fundamental relationship to the world. Featuring "The Origin of the Work of Art," a milestone in Heidegger's canon, this enduring volume provides potent, accessible entry to one of the most brilliant thinkers of modern times.
The World Republic of Letters
Pascale Casanova - 1999
In this book, Pascale Casanova shows us the state of world literature behind the stylistic refinements - a world of letters relatively independent from economic and political realms, and in which language systems, aesthetic orders, and genres struggle for dominance. Rejecting facile talk of globalization, with its suggestion of a happy literary "melting pot," Casanova exposes an emerging regime of inequality in the world of letters, where minor languages and literatures are subject to the invisible but implacable violence of their dominant counterparts.Inspired by the writings of Fernand Braudel and Pierre Bourdieu, this ambitious book develops the first systematic model for understanding the production, circulation, and valuing of literature worldwide. Casanova proposes a baseline from which we might measure the newness and modernity of the world of letters - the literary equivalent of the meridian at Greenwich. She argues for the importance of literary capital and its role in giving value and legitimacy to nations in their incessant struggle for international power. Within her overarching theory, Casanova locates three main periods in the genesis of world literature - Latin, French, and German - and closely examines three towering figures in the world republic of letters - Kafka, Joyce, and Faulkner. Her work provides a rich and surprising view of the political struggles of our modern world--one framed by sites of publication, circulation, translation, and efforts at literary annexation.
What We See When We Read
Peter Mendelsund - 2014
A VINTAGE ORIGINAL.What do we see when we read? Did Tolstoy really describe Anna Karenina? Did Melville ever really tell us what, exactly, Ishmael looked like? The collection of fragmented images on a page - a graceful ear there, a stray curl, a hat positioned just so - and other clues and signifiers helps us to create an image of a character. But in fact our sense that we know a character intimately has little to do with our ability to concretely picture our beloved - or reviled - literary figures.In this remarkable work of nonfiction, Knopf's Associate Art Director Peter Mendelsund combines his profession, as an award-winning designer; his first career, as a classically trained pianist; and his first love, literature - he thinks of himself first, and foremost, as a reader - into what is sure to be one of the most provocative and unusual investigations into how we understand the act of reading.
Little Red Riding Hood Uncloaked: Sex, Morality, and the Evolution of a Fairy Tale
Catherine Orenstein - 2002
Beginning with its first publication as a cautionary tale on the perils of seduction, written in reaction to the licentiousness of the court of Louis XIV, Orenstein traces the many lives the tale has lived since then, from its appearance in modern advertisements for cosmetics and automobiles, the inspiration it brought to poets such as Anne Sexton, and its starring role in pornographic films. In Little Red Riding Hood Uncloaked, Red appears as seductress, hapless victim, riot grrrrl, femme fatale, and even she-wolf, as Orenstein shows how through centuries of different guises, the story has served as a barometer of social and sexual mores pertaining to women. Full of fascinating history, generous wit, and intelligent analysis, Little Red Riding Hood Uncloaked proves that the story of one young girl's trip through the woods continues to be one of our most compelling modern myths.
Narrative Discourse: An Essay in Method
Gérard Genette - 1979
Adopting what is essentially a structuralist approach, the author identifies and names the basic constituents and techniques of narrative and illustrates them by referring to literary works in many languages.
The Rhetoric of Fiction
Wayne C. Booth - 1961
One of the most widely used texts in fiction courses, it is a standard reference point in advanced discussions of how fictional form works, how authors make novels accessible, and how readers recreate texts, and its concepts and terms—such as "the implied author," "the postulated reader," and "the unreliable narrator"—have become part of the standard critical lexicon.For this new edition, Wayne C. Booth has written an extensive Afterword in which he clarifies misunderstandings, corrects what he now views as errors, and sets forth his own recent thinking about the rhetoric of fiction. The other new feature is a Supplementary Bibliography, prepared by James Phelan in consultation with the author, which lists the important critical works of the past twenty years—two decades that Booth describes as "the richest in the history of the subject."
Grammar Girl's 101 Words Every High School Graduate Needs to Know
Mignon Fogarty - 2011
Now she's turning her attention to improving our vocabulary—one word at a time—with Grammar Girl's 101 Words Every High School Graduate Needs to Know.Not sure whether your post-high school vocabulary is up to snuff? This handy reference guide is a great starting point for ensuring you know the words that will help you impress your college professors, hold your own among your peers, write killer papers, and simply sound articulate—a skill that will benefit you for years to come.Full of clear, straightforward definitions and fun quotations from luminaries such as J.D. Salinger and Susan B. Anthony, to characters such as Marge and Homer Simpson, this highly-useable guidebook gives you the confidence to succeed and sets you up for a lifetime of success.
How Should One Read a Book?
Virginia Woolf - 1926
In revised form it appears to have been first published in The Yale Review, October, 1926. Along with other essays, it first appeared in book form in Woolf's The Common Reader: Second Series in 1932.
Practical English Usage
Michael Swan - 1981
It contains short clear articles on all the grammatical problems which regularly cause difficulty to foreign learners. In addition, it deals with selected points of vocabulary, idiom, style, pronunciation and spelling. The main differences between British and American usage are also dealt with. Each entry contains an explanation of a problem, examples of correct usage, and - when this is useful - examples of typical mistakes.Special features of this book include:- simple and practical presentation- alphabetical arrangement of numbered entries- detailed index and cross-reference system- distinction between formal and informal usageA hardback edition is also available.
Understanding Poetry
Cleanth Brooks - 1938
Keeping it teachable and flexible, the material allows for full and innocent immersion as well as raising inductive questions to develop critical and analytical skills. Students will be led to understand poetry as a means of imaginatively extending their own experience and indeed, probing the possibilities of the self. This latest incarnation of the landmark text facilitates a thorough study of poetry.
Eros the Bittersweet
Anne Carson - 1986
Beginning with: "It was Sappho who first called eros 'bittersweet.' No one who has been in love disputes her. What does the word mean?", Carson examines her subject from numerous points of view and styles, transcending the constraints of the scholarly exercise for an evocative and lyrical meditation in the tradition of William Carlos William's Spring and All and William H. Gass's On Being Blue.
The Well-Educated Mind: A Guide to the Classical Education You Never Had
Susan Wise Bauer - 2003
In her previous book, The Well-Trained Mind, the author provided a road map of classical education for parents wishing to home-school their children, and that book is now the premier resource for home-schoolers. In this new book, Bauer takes the same elements and techniques and adapts them to the use of adult readers who want both enjoyment and self-improvement from the time they spend reading.The Well-Educated Mind offers brief, entertaining histories of five literary genres—fiction, autobiography, history, drama, and poetry—accompanied by detailed instructions on how to read each type. The annotated lists at the end of each chapter—ranging from Cervantes to A. S. Byatt, Herodotus to Laurel Thatcher Ulrich—preview recommended reading and encourage readers to make vital connections between ancient traditions and contemporary writing.The Well-Educated Mind reassures those readers who worry that they read too slowly or with below-average comprehension. If you can understand a daily newspaper, there's no reason you can't read and enjoy Shakespeare's Sonnets or Jane Eyre. But no one should attempt to read the "Great Books" without a guide and a plan. Susan Wise Bauer will show you how to allocate time to your reading on a regular basis; how to master a difficult argument; how to make personal and literary judgments about what you read; how to appreciate the resonant links among texts within a genre—what does Anna Karenina owe to Madame Bovary?—and also between genres. Followed carefully, the advice in The Well-Educated Mind will restore and expand the pleasure of the written word.
The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response
Wolfgang Iser - 1976
Iser examines what happens during the reading process, and how it is basic to the development of a theory of aesthetic response, setting in motion a chain of events that depends both on the text and the exercise of certain human faculties.