Book picks similar to
Four by Four by Sara Mesa


fiction
translation
in-translation
gothic

All's Well


Mona Awad - 2021
    The accident that ended her burgeoning acting career left her with excruciating, chronic back pain, a failed marriage, and a deepening dependence on painkillers. And now she’s on the verge of losing her job as a college theater director. Determined to put on Shakespeare’s All’s Well That Ends Well, the play that promised, and cost, her everything, she faces a mutinous cast hellbent on staging Macbeth instead. Miranda sees her chance at redemption slip through her fingers.That’s when she meets three strange benefactors who have an eerie knowledge of Miranda’s past and a tantalizing promise for her future: one where the show goes on, her rebellious students get what’s coming to them, and the invisible, doubted pain that’s kept her from the spotlight is made known.With prose Margaret Atwood has described as “no punches pulled, no hilarities dodged...genius,” Mona Awad has concocted her most potent, subversive novel yet. All’s Well is the story of a woman at her breaking point and a formidable, piercingly funny indictment of our collective refusal to witness and believe female pain.

The Rabbit Back Literature Society


Pasi Ilmari Jääskeläinen - 2006
    And another one under that.' Only very special people are chosen by children's author Laura White to join 'The Society', an elite group of writers in the small town of Rabbit Back. Now a tenth member has been selected: Ella, literature teacher and possessor of beautifully curving lips. But soon Ella discovers that the Society is not what it seems. What is its mysterious ritual, 'The Game'? What explains the strange disappearance that occurs at Laura's winter party, in a whirlwind of snow? Why are the words inside books starting to rearrange themselves? Was there once another tenth member, before her? Slowly, disturbing secrets that had been buried come to light... In this chilling, darkly funny novel, the uncanny brushes up against the everyday in the most beguiling and unexpected of ways.

Intimacies


Katie Kitamura - 2021
    A woman of many languages and identities, she is looking for a place to finally call home.She's drawn into simmering personal dramas: her lover, Adriaan, is separated from his wife but still entangled in his marriage. Her friend Jana witnesses a seemingly random act of violence, a crime the interpreter becomes increasingly obsessed with as she befriends the victim's sister. And she's pulled into explosive political fires: her work interpreting for a former president accused of war crimes becomes precarious as their relationship is unbound by shifting language and meaning.This woman is the voice in the ear of many, but what command does that give her, and how vulnerable does that leave her? Her coolly impassioned views on power, love, and violence, are tested, both in her personal intimacies and in her role at the Court. She is soon pushed to the precipice, where betrayal and heartbreak threaten to overwhelm her; it is her drive towards truth, and love, that throws into stark relief what she wants from her life.

The Weight of Ink


Rachel Kadish - 2017
    S. Byatt’s Possession and Geraldine Brooks’s People of the Book.Set in London of the 1660s and of the early twenty-first century, The Weight of Ink is the interwoven tale of two women of remarkable intellect: Ester Velasquez, an emigrant from Amsterdam who is permitted to scribe for a blind rabbi, just before the plague hits the city; and Helen Watt, an ailing historian with a love of Jewish history.   As the novel opens, Helen has been summoned by a former student to view a cache of seventeenth-century Jewish documents newly discovered in his home during a renovation. Enlisting the help of Aaron Levy, an American graduate student as impatient as he is charming, and in a race with another fast-moving team of historians, Helen embarks on one last project: to determine the identity of the documents’ scribe, the elusive “Aleph.”   Electrifying and ambitious, sweeping in scope and intimate in tone, The Weight of Ink is a sophisticated work of historical fiction about women separated by centuries, and the choices and sacrifices they must make in order reconcile the life of the heart and mind.

The One


John Marrs - 2016
    Just a quick mouth swab and soon you’ll be matched with your perfect partner the one you are genetically made for.That’s the promise made by Match Your DNA. A decade ago, the company announced that they had found the gene that pairs each of us with our soul mate. Since then, millions of people around the world have been matched. But the discovery has its downsides: test results have led to the breakup of countless relationships and upended the traditional ideas of dating, romance and love.Now five very different people have received the notification that they’ve been “Matched.” They’re each about to meet their one true love. But “happily ever after” isn’t guaranteed for everyone. Because even soul mates have secrets. And some are more shocking than others…A word-of-mouth hit in the United Kingdom, The One is a fascinating novel that shows how even the simplest discoveries can have complicated consequences.

Underground Airlines


Ben H. Winters - 2016
    He's got plenty of work. In this version of America, slavery continues in four states called "the Hard Four." On the trail of a runaway known as Jackdaw, Victor arrives in Indianapolis knowing that something isn't right--with the case file, with his work, and with the country itself. As he works to infiltrate the local cell of a abolitionist movement called the Underground Airlines, tracking Jackdaw through the back rooms of churches, empty parking garages, hotels, and medical offices, Victor believes he's hot on the trail. But his strange, increasingly uncanny pursuit is complicated by a boss who won't reveal the extraordinary stakes of Jackdaw's case, as well as by a heartbreaking young woman and her child--who may be Victor's salvation. Victor believes himself to be a good man doing bad work, unwilling to give up the freedom he has worked so hard to earn. But in pursuing Jackdaw, Victor discovers secrets at the core of the country's arrangement with the Hard Four, secrets the government will preserve at any cost.Underground Airlines is a ground-breaking novel, a wickedly imaginative thriller, and a story of an America that is more like our own than we'd like to believe.

Night Watch


Sergei Lukyanenko - 1998
    They walk among us. Observing. Set in contemporary Moscow, where shape shifters, vampires, and street-sorcerers linger in the shadows, Night Watch is the first book of the hyper-imaginative fantasy pentalogy from best-selling Russian author Sergei Lukyanenko. This epic saga chronicles the eternal war of the “Others,” an ancient race of humans with supernatural powers who must swear allegiance to either the Dark or the Light. The agents of the Dark – the Night Watch – oversee nocturnal activity, while the agents of the Light keep watch over the day. For a thousand years both sides have maintained a precarious balance of power, but an ancient prophecy has decreed that a supreme Other will one day emerge, threatening to tip the scales. Now, that day has arrived. When a mid-level Night Watch agent named Anton stumbles upon a cursed young woman – an uninitiated Other with magnificent potential – both sides prepare for a battle that could lay waste to the entire city, possible the world. With language that throbs like darkly humorous hard-rock lyrics about blood and power, freedom and responsibility, Night Watch is a chilling, cutting-edge thriller, a pulse-pounding ride of fusion fiction that will leave you breathless for the next instalment.

Made for Love


Alissa Nutting - 2017
    Life with Hazel's father is strained at best, but it's got to be better than her marriage to dominating tech billionaire, Byron Gogol. For over a decade, Hazel has been quarantining in Byron's family compound, her every movement and vital sign tracked. So when Byron demands to wirelessly connect the two of them via brain chips, turning Hazel into a human guinea pig, she makes a run for it. Will Hazel be able to free herself from Byron's virtual clutches before he finds her?

Mongrels


Stephen Graham Jones - 2016
    Poor yet resilient, he lives in the shadows with his Aunt Libby and Uncle Darren, folk who stubbornly make their way in a society that does not understand or want them. They are mongrels, mixedblood, neither this nor that. The boy at the center of Mongrels must decide if he belongs on the road with his aunt and uncle, or if he fits with the people on the other side of the tracks.For ten years, he and his family have lived a life of late-night exits and close calls—always on the move across the South to stay one step ahead of the law. But the time is drawing near when Darren and Libby will know if their nephew is like them or not. And the close calls they’ve been running from for so long are catching up fast, now. Everything is about to change.A compelling and fascinating journey, Mongrels alternates between past and present to create an unforgettable portrait of a boy trying to understand his family and his place in a complex and unforgiving world. A smart and innovative story—funny, bloody, raw, and real—told in a rhythmic voice full of heart, Mongrels is a deeply moving, sometimes grisly novel that illuminates the challenges and tender joys of a life beyond the ordinary in a bold and imaginative new way.

Before the Coffee Gets Cold


Toshikazu Kawaguchi - 2015
    But this coffee shop offers its customers a unique experience: the chance to travel back in time.In Before the Coffee Gets Cold, we meet four visitors, each of whom is hoping to make use of the café’s time-travelling offer, in order to: confront the man who left them, receive a letter from their husband whose memory has been taken by early onset Alzheimer's, to see their sister one last time, and to meet the daughter they never got the chance to know.But the journey into the past does not come without risks: customers must sit in a particular seat, they cannot leave the café, and finally, they must return to the present before the coffee gets cold . . .Toshikazu Kawaguchi’s beautiful, moving story explores the age-old question: what would you change if you could travel back in time? More importantly, who would you want to meet, maybe for one last time?

The Godmother


Hannelore Cayre - 2017
    Widowed after the sudden death of her husband, Patience is now wedged between university fees for her grown-up daughters and nursing home costs for her aging mother.Happening upon an especially revealing set of police wiretaps ahead of all other authorities, Patience makes a life-altering decision that sees her intervening in — and infiltrating — the machinations of a massive drug deal. She thus embarks on an entirely new career path: Patience becomes The Godmother.This is not the French idyll of postcards and stock photos. With a gallery of traffickers, dealers, police officers, and politicians, The Godmother casts its sharp and amusing gaze on everyday survival in contemporary France. With an unforgettable woman at its center, Hannelore Cayre’s bestselling novel reveals a European criminal underground that has rarely been seen.

Ten Women


Marcela Serrano - 2004
    They all have one person in common, their beloved therapist Natasha who, though central to the lives of all of the women, is absent from their meeting. The women represent the many cultural and social groups that modern Chile is comprised of—from a housekeeper to celebrity television personality. They are of disparate ages and races and their lives have been touched by major political events from the dictatorship of Pinochet to the Israel-Palestine conflict. But despite their differences, as the women tell their stories, unlikely bonds are formed, and their lives are transformed in this intricately woven, beautifully rendered tale of the universal bonds between women from one of Latin America’s most celebrated novelists.

Await Your Reply


Dan Chaon - 2009
    Hayden has covered his tracks skillfully, moving stealthily from place to place, managing along the way to hold down various jobs and seem, to the people he meets, entirely normal. But some version of the truth is always concealed.A few days after graduating from high school, Lucy Lattimore sneaks away from the small town of Pompey, Ohio, with her charismatic former history teacher. They arrive in Nebraska, in the middle of nowhere, at a long-deserted motel next to a dried-up reservoir, to figure out the next move on their path to a new life. But soon Lucy begins to feel quietly uneasy.My whole life is a lie, thinks Ryan Schuyler, who has recently learned some shocking news. In response, he walks off the Northwestern University campus, hops on a bus, and breaks loose from his existence, which suddenly seems abstract and tenuous. Presumed dead, Ryan decides to remake himself through unconventional and precarious means.Await Your Reply is a literary masterwork with the momentum of a thriller, an unforgettable novel in which pasts are invented and reinvented and the future is both seductively uncharted and perilously unmoored.(jacket)

Elena Knows


Claudia Piñeiro - 2007
    Her sickly mother is the only person still determined to find the culprit. Chronicling a difficult journey across the suburbs of the city, an old debt and a revealing conversation, Elena Knows unravels the secrets of its characters and the hidden facets of authoritarianism and hypocrisy in our society.

The Deep


Nick Cutter - 2015
    It causes people to forget—small things at first, like where they left their keys…then the not-so-small things like how to drive, or the letters of the alphabet. Then their bodies forget how to function involuntarily…and there is no cure. But now, far below the surface of the Pacific Ocean, deep in the Marianas Trench, an heretofore unknown substance hailed as “ambrosia” has been discovered—a universal healer, from initial reports. It may just be the key to a universal cure. In order to study this phenomenon, a special research lab, the Trieste, has been built eight miles under the sea’s surface. But now the station is incommunicado, and it’s up to a brave few to descend through the lightless fathoms in hopes of unraveling the mysteries lurking at those crushing depths…and perhaps to encounter an evil blacker than anything one could possibly imagine.