Book picks similar to
Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology by Lawrence Venuti
translation
translatiob
literary-scholarship
nonf
Better English
Norman Lewis - 2008
Better English brings a down-to-earth approach to the learning of English Grammar, pronunciation and spelling and is organized around the problems that most frequently trouble the average literate person.
AA100 The Arts Past and Present - Cultural Encounters (Book 3)
Richard Danson Brown - 2008
English Grammar: 100 Tragically Common Mistakes (and How to Correct Them)
Sean Williams - 2019
Cliffs Notes on Salinger's The Catcher in the Rye
Stanley P. Baldwin - 2000
The latest generation of titles in this series also features glossaries and visual elements that complement the classic, familiar format.CliffsNotes on The Catcher in the Rye introduces you to a coming-of-age novel with a twist. J.D. Salinger's best-known work is more realistic, more lifelike and authentic than some other representatives of the genre. Get to know the unforgettable main character, Holden Caulfield, as he navigates the dangers and risks of growing up.This study guide enables you to keep up with all of the major themes and symbols of the novel, as well as the characters and plot. You'll also find valuable information about Salinger's life and background. Other features that help you study includeCharacter analyses of major playersA character map that graphically illustrates the relationships among the charactersCritical essaysA review section that tests your knowledgeA Resource Center full of books, articles, films, and Internet sitesClassic literature or modern-day treasure—you'll understand it all with expert information and insight from CliffsNotes study guides.
What Is World Literature?
David Damrosch - 2003
The first book to look broadly at the contemporary scope and purposes of world literature, What Is World Literature? probes the uses and abuses of world literature in a rapidly changing world.In case studies ranging from the Sumerians to the Aztecs and from medieval mysticism to postmodern metafiction, David Damrosch looks at the ways works change as they move from national to global contexts. Presenting world literature not as a canon of texts but as a mode of circulation and of reading, Damrosch argues that world literature is work that gains in translation. When it is effectively presented, a work of world literature moves into an elliptical space created between the source and receiving cultures, shaped by both but circumscribed by neither alone. Established classics and new discoveries alike participate in this mode of circulation, but they can be seriously mishandled in the process. From the rediscovered Epic of Gilgamesh in the nineteenth century to Rigoberta Mench�'s writing today, foreign works have often been distorted by the immediate needs of their own editors and translators.Eloquently written, argued largely by example, and replete with insightful close readings, this book is both an essay in definition and a series of cautionary tales.
Experiences in translation
Umberto Eco - 2001
An author whose works have appeared in many languages, Eco is also the translator of G?rard de Nerval's Sylvie and Raymond Queneau's Exercices de style from French into Italian. In Experiences in Translation he draws on his substantial practical experience to identify and discuss some central problems of translation. As he convincingly demonstrates, a translation can express an evident deep sense of a text even when violating both lexical and referential faithfulness. Depicting translation as a semiotic task, he uses a wide range of source materials as illustration: the translations of his own and other novels, translations of the dialogue of American films into Italian, and various versions of the Bible. In the second part of his study he deals with translation theories proposed by Jakobson, Steiner, Peirce, and others.Overall, Eco identifies the different types of interpretive acts that count as translation. An enticing new typology emerges, based on his insistence on a common-sense approach and the necessity of taking a critical stance.
Learn to Read Korean in 60 Minutes: The Ultimate Crash Course to Learning Hangul Through Psychological Associations
Blake Miner - 2015
Based on linguistic science and proven techniques, this book guides you through a series of Chapters taking 5-10 minutes each, progressively introducing new characters and pronunciation rules so you come away reading 9 words of Korean in 60 minutes. Set your stopwatch, progress through the lessons, and come away reading Korean in less than the time it takes to watch a movie. Leave your time in the comments as a review to prove the skeptics wrong! More than 10 thousand students have learned to read Korean with us, and now it’s your turn. • 5 Chapters: 5036 words, additional review exercises, bonus notes, mneomnic devices and full explanations • Free Online Learning: Blog posts, vocabulary, and lessons at www.90daykorean.com/blog To learn more visit 90daykorean.com. WHAT OUR CUSTOMERS ARE SAYING: “I'm just soooooooooooooo thankful! You're AMAZING! The challenge was incredible. I never thought that learning Hangul was so easy! -Sarah Son, France" THE 90 DAY KOREAN SATISFACTION GUARANTEE: Feel confident with a 100% Satisfaction Guarantee backed for 30 days. If you are not happy with the guide, simply contact us for a full refund. WANT AN EASIER WAY TO READ KOREAN? EASILY MEMORIZE, GET PAST YOUR STICKING POINTS, STOP USING ROMANIZATION, SPEED UP YOUR STUDIES, AND GET STARTED LEARNING KOREAN by adding the new book "Learn to READ KOREAN: The Ultimate Crash Course to LEARNING HANGUL Through Psychological Associations to your bookshelf TODAY!
Untouchable Spring
G. Kalyana Rao - 2010
Using the oral story-telling tradition, Rao has brought to the fore not just the social and cultural life of generations of Dalits, but their art forms. Through the stories of successive generations, we are taken on a journey to their heart from those who were exploited to those who discover their humanity through defiance. The reminiscences of Ruth take us to her husband Reuben's family in Yennela Dinni, to the boy Yellanna, his being chased away by his caste superiors , his music, his son Sivaiah's escape from the drought along with his wife, the latter's conversion to Christianity, the brutality against him and other Dalit Christians, the birth of Reuben when things seem to fall apart and he is later left in an orphanage, and then to Reuben's search for his roots. This faithful translation from the Telugu, arousing pity for all that is pitiable and rage at what man has done to man, points to the growing awareness of people's rights and how they are driven to armed struggle.
1001 Dumbest Things Ever Said
Steven D. Price - 2004
A collection of stupid utterances, mostly unintentional--although not always--from politics, show business, sports, and anywhere else people can put their feet in their mouths.
American Legends: The Life of Ernest Hemingway
Charles River Editors - 2013
The dignity of movement of an ice-berg is due to only one-eighth of it being above water. A writer who omits things because he does not know them only makes hollow places in his writing." – Ernest Hemingway, Death in the Afternoon (from Amazon)
The Industrial Revolution: A History From Beginning to End
Hourly History - 2019
The Industrial Revolution which took place in Great Britain between the middle of the eighteenth century and the middle of the nineteenth transformed British industry and society and made Great Britain the most powerful nation in the world. The Industrial Revolution didn’t happen due to one, single factor but rather to a number of separate yet related developments which interacted to change the world profoundly and completely. Improvements in the production of iron allowed the construction of efficient, reliable steam engines. These steam engines were then used in the production of iron to improve the quality and quantity of iron production even further. Manufacturing became concentrated in factories filled with automated machinery while canals and improved roads allowed raw materials to be brought to these factories and for finished products to be distributed. Inside you will read about... ✓ Transport and the Rise of Global Trade ✓ The Iron Heart of the Industrial Revolution ✓ The Power of Steam ✓ The Lives of Workers during the Industrial Revolution ✓ The Rise of Labor Movements And much more! During the the Industrial Revolution, people became used to the availability of cheap, mass-produced items transported to the point of sale from other parts of the country or even other parts of the world. However, people also became used to living in large cities and working in factories and mills, often for meager wages and in dangerous and exhausting conditions. Progress made a small number of people very wealthy, but it also condemned a large portion of the British population to living and working in danger and squalor. Opposition to the Industrial Revolution came from skilled workers who saw their jobs being replaced by machines and from influential poets who deplored the loss of what they regarded as an idyllic, rural, agrarian way of life. This opposition was brutally repressed, and even those who tried to champion the rights of workers sometimes found themselves under attack by the British Army. The Industrial Revolution changed almost everything about the British way of life, and it spread from Great Britain to most of the developed countries of the world. This is the story of a revolution which continues to affect all of us in the modern world.
Words
Kenneth E. Hagin - 1979
Hagin has spanned more than 50 years since God miraculously healed him of a deformed heart and incurable blood disease at the age of 17. Today the scope of Kenneth Hagin Ministries is worldwide.t
An Introduction to Sociolinguistics
Janet Holmes - 1992
The book is conveniently divided into three sections: Section one shows how language is used in multilingual speech communities and explains the varying patterns of language use. Janet Holmes examines how and why languages change within society and highlights the factors that lead to the displacement of one language by another and sometimes the death of a language. Section two explores social reasons for language change, looking at language change in monolingual communities and the features of a variety of dialects. The author shows how and why differing racial and social groups develop and maintain speech variations. The final section assesses how attitudes to language affect speech and shows that linguistic responses depend on a variety of contextual factors - for example, the status of the person being addressed and our re
Dictionary of Modern Legal Usage
Bryan A. Garner - 1987
With great detail and care, Garner explains what legalese is, how it can be simplified, and how far legal writers can go in simplifying it. The topics are alphabetically arranged for ease of reference: simply look up any phrase or grammatical category you're interested in, and you're likely to find the final word on the subject. Shortly after the completion of this massively expanded second edition, the late Charles Alan Wright said: The first edition of this book has been praised around the world as both the most reliable guide to legal usage and the most fascinating to read. The second edition outdoes even its predecessor.