Book picks similar to
Say Hola to Spanish by Susan Middleton Elya


picture-books
spanish
children-s-books
kids-books

Your Name Is a Song


Jamilah Thompkins-Bigelow - 2020
    In response, the girl's mother teaches her about the musicality of African, Asian, Black-American, Latinx, and Middle Eastern names on their lyrical walk home through the city. Empowered by this newfound understanding, the young girl is ready to return the next day to share her knowledge with her class. Your Name is a Song is a celebration to remind all of us about the beauty, history, and magic behind names.

Biblioburro: A True Story from Colombia


Jeanette Winter - 2010
    What to do? Then he comes up with the perfect solution—a traveling library! He buys two donkeys—Alfa and Beto—and travels with them throughout the land, bringing books and reading to the children in faraway villages. Beautiful!Complete with an author's note about the real man on whom this story is based.

Islandborn


Junot Díaz - 2018
    Hers was a school of faraway places. So when Lola's teacher asks the students to draw a picture of where their families immigrated from, all the kids are excited. Except Lola. She can't remember The Island—she left when she was just a baby. But with the help of her family and friends, and their memories—joyous, fantastical, heartbreaking, and frightening—Lola's imagination takes her on an extraordinary journey back to The Island. As she draws closer to the heart of her family's story, Lola comes to understand the truth of her abuela's words: “Just because you don't remember a place doesn't mean it's not in you.”

Stick and Stone


Beth Ferry - 2015
    But when Stick gets stuck, can Stone return the favor? With simple rhyming text, subtle messages of kindness and compassion, and Tom Lichtenheld’s signature charm, this delightful story about making and helping friends will enchant readers young and old because it’s never too early—or too late—to stick up for your friends.Don't miss further adventures with Stick and Stone in Stick and Stone: Best Friends Forever.

The Cazuela That the Farm Maiden Stirred


Samantha R. Vamos - 2011
    Key English words change to Spanish as the cumulative verse builds. Includes a glossary and a recipe for arroz con leche.

"Stand Back," Said the Elephant, "I'm Going to Sneeze!"


Patricia Thomas - 1971
    Knowing the havoc it will cause, all the animals try to prevent the elephant from sneezing.

Maybe Something Beautiful: How Art Transformed a Neighborhood


F. Isabel Campoy - 2016
    Pick up a paintbrush and join the celebration!

Little Blue Truck


Alice Schertle - 2008
    A muddy country road is no match for this little pick up--that is, until he gets stuck while pushing a dump truck out of the muck. Luckily, Blue has made a pack of farm animal friends along his route. And they're willing to whatever it takes to get their pal back on the road. Filled with truck sounds and animals noises, here is a rollicking homage to the power of friendship and the rewards of helping others.

The Pout-Pout Fish


Deborah Diesen - 2008
    Fish swims aboutWith his fish face stuckIn a permanent pout.Can his pals cheer him up?Will his pout ever end?Is there something he can learnFrom an unexpected friend?Swim along with the pout-pout fish as he discovers that being glum and spreading "dreary wearies" isn't really his destiny. Bright ocean colors and playful rhyme come together in this fun fish story that's sure to turn even the poutiest of frowns upside down.The Pout-Pout Fish is a 2009 Bank Street - Best Children's Book of the Year.

The Three Ninja Pigs


Corey Rosen Schwartz - 2012
    Good thing their sister has been training every day to master some serious karate moves that save the day. KIYA!Corey Rosen Schwartz serves up a fun combination of smart-aleck dialogue and tongue-in-cheek rhymes that'll have kids howling, and rising star Dan Santat's spunky illustrations are sure to pack a punch!

I Love Saturdays y Domingos


Alma Flor Ada - 1999
    On Saturdays, she visits Grandma and Grandpa, who come from a European-American background, and on Sundays -- los domingos -- she visits Abuelito y Abuelita, who are Mexican-American. While the two sets of grandparents are different in many ways, they also have a great deal in common -- in particular, their love for their granddaughter. While we follow our narrator to the circus and the pier, share stories from her grandparents' pasts, and celebrate her birthday, the depth and joy of both cultures are conveyed in Spanish and English. This affirmation of both heritages will speak to all children who want to know more about their own families and ethnic backgrounds.

How Do Dinosaurs Eat Their Food?


Jane Yolen - 2005
    Jane Yolen runs through the gamut of mealtime bad behaviour, satisfyingly concluding with impeccably behaved dinosaur guests.

Not Your Typical Dragon


Dan Bar-el - 2013
    But when Crispin tries to breathe fire on his seventh birthday, fire doesn't come out—only whipped cream! Each time Crispin tries to breathe fire, he ends up with Band-Aids marshmallows teddy bears? Crispin wonders if he’ll ever find his inner fire. But when a family emergency breaks out, it takes a little dragon with not-so-typical abilities to save the day. With wry humor and whimsical illustrations, Not Your Typical Dragon is the perfect story for any child who can't help feeling a little bit different.

Ohana Means Family


Ilima Loomis - 2020
    An American Library Association Notable Children's BookThis is the land that's never been sold, where work the hands, so wise and old, that reach through the water, clear and cold, into the mud to pick the taro to make the poi for our ohana's luau.Acclaimed illustrator and animator Kenard Pak's light-filled, dramatic illustrations pair exquisitely with Ilima Loomis' text to celebrate Hawaiian land and culture.The backmatter includes a glossary of Hawaiian terms used, as well as an author's note.A Kirkus Reviews Best Book of the YearA New York Public Library Best Book of the YearA Bank Street Best Childrens Book of the Year!A Booklist Editor's Choice

Adelita: A Mexican Cinderella Story


Tomie dePaola - 2002
    So begins the age-old tale of a kind-hearted young woman, her jealous stepmother, two hateful stepsisters, and a young man in search of a wife. The young man, Javier, falls madly in love with beautiful Adelita, but she disappears from his fiesta at midnight, leaving him with only one clue to her hidden identity?a beautiful rebozo? shawl. With the rebozo in place of a glass slipper, this favorite fairy tale takes a delightful twist. Tomie dePaola?s exquisite paintings, filled with the folk art of Mexico, make this a Cinderella story like no other.