Righting the Mother Tongue: From Olde English to Email, the Tangled Story of English Spelling
David Wolman - 2008
In Righting the Mother Tongue, the author of A Left-Hand Turn Around the World brings us the tangled story of English Spelling, from Olde English to email. Utterly captivating, deliciously edifying, and extremely witty, Righting the Mother Tongue is a treat for the language lover—a book that belongs in every personal library, right next to Eats, Shoots, and Leaves, and the works of Bill Bryson and Simon Winchester.
The Dord, the Diglot, and an Avocado or Two: The Hidden Lives and Strange Origins of Common and Not-So-Common Words
Anu Garg - 2007
For any devoted philomath (a lover of learning), this anthology of entertaining etymology is an ideal way to have fun with language.
Bad English: A History of Linguistic Aggravation
Ammon Shea - 2014
English is a glorious mess of a language, cobbled together from a wide variety of sources and syntaxes, and changing over time with popular usage. Many of the words and usages we embrace as standard and correct today were at first considered slang, impolite, or just plain wrong. Filled with historic and contemporary examples, the book chronicles the long and entertaining history of language mistakes, and features some of our most common words and phrases. This is a book that will settle arguments among word lovers—and it’s sure to start a few, too.
They Have a Word for It: A Lighthearted Lexicon of Untranslatable Words & Phrases
Howard Rheingold - 1988
From the North Pole to New Guinea, from Easter Island to Tibet, Howard Rheingold explores more than forty familiar and obscure languages to discover genuinely useful (rather than simply odd) words that can open up new ways of understanding and experience life.
Inventing English: A Portable History of the Language
Seth Lerer - 2007
Many have written about the evolution of our grammar, pronunciation, and vocabulary, but only Lerer situates these developments in the larger history of English, America, and literature.Lerer begins in the seventh century with the poet Caedmon learning to sing what would become the earliest poem in English. He then looks at the medieval scribes and poets who gave shape to Middle English. He finds the traces of the Great Vowel Shift in the spelling choices of letter writers of the fifteenth century and explores the achievements of Samuel Johnson's Dictionary of 1755 and The Oxford English Dictionary of the late nineteenth and early twentieth centuries. He describes the differences between English and American usage and, through the example of Mark Twain, the link between regional dialect and race, class, and gender. Finally, he muses on the ways in which contact with foreign languages, popular culture, advertising, the Internet, and e-mail continue to shape English for future generations.Each concise chapter illuminates a moment of invention-a time when people discovered a new form of expression or changed the way they spoke or wrote. In conclusion, Lerer wonders whether globalization and technology have turned English into a world language and reflects on what has been preserved and what has been lost. A unique blend of historical and personal narrative, Inventing English is the surprising tale of a language that is as dynamic as the people to whom it belongs.
Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation
Lynne Truss - 2003
She proclaims, in her delightfully urbane, witty, and very English way, that it is time to look at our commas and semicolons and see them as the wonderful and necessary things they are. Using examples from literature, history, neighborhood signage, and her own imagination, Truss shows how meaning is shaped by commas and apostrophes, and the hilarious consequences of punctuation gone awry.Featuring a foreword by Frank McCourt, and interspersed with a lively history of punctuation from the invention of the question mark in the time of Charlemagne to George Orwell shunning the semicolon, Eats, Shoots & Leaves makes a powerful case for the preservation of proper punctuation.
The Great Eskimo Vocabulary Hoax and Other Irreverent Essays on the Study of Language
Geoffrey K. Pullum - 1991
Geoffrey K. Pullum's writings began as columns in Natural Language and Linguistic Theory in 1983. For six years, in almost every issue, under the banner "TOPIC. . .COMMENT," he published a captivating mélange of commentary, criticism, satire, whimsy, and fiction. Those columns are reproduced here—almost exactly as his friends and colleagues originally warned him not to publish them—along with new material including a foreword by James D. McCawley, a prologue, and a new introduction to each of these clever pieces. Whether making a sneak attack on some sacred cow, delivering a tongue-in-cheek protest against current standards, or supplying a caustic review of some recent development, Pullum remains in touch with serious concerns about language and society. At the same time, he reminds the reader not to take linguistics too seriously all of the time. Pullum will take you on an excursion into the wild and untamed fringes of linguistics. Among the unusual encounters in store are a conversation between Star Trek's Commander Spock and three real earth linguists, the strange tale of the author's imprisonment for embezzling funds from the Campaign for Typographical Freedom, a harrowing account of a day in the research life of four unhappy grammarians, and the true story of how a monograph on syntax was suppressed because the examples were judged to be libelous. You will also find a volley of humorous broadsides aimed at dishonest attributional practices, meddlesome copy editors, mathematical incompetence, and "cracker-barrel philosophy of science." These learned and witty pieces will delight anyone who is fascinated by the quirks of language and linguists.
Word Drops: A Sprinkling of Linguistic Curiosities
Paul Anthony Jones - 2015
This surprising compendium of 1,000 facts about words, language and etymology is here to inspire your curiosity and delight in discovery. In Word Drops, you can delve into a smattering of unexpected connections and weird juxtapositions, stumble upon a new or remarkable word, or learn of many a bizarre etymological quirk or tall tale.- Did you know that the bowl made by cupping your hands together is called a gowpen?- And speaking of bowls, the earliest known reference to bowling in English dates from 1555, when bowling alleys were banned by an Act of Parliament.- And that ties in nicely with the fact that the English called the Germans 'Alleymen' during the First World War.- But in Navajo, Germany is called Béésh Bich'ahii Bikéyah-or 'metal cap-wearer land'.Word Drops is a language fact book unlike any other, its linguistic tidbits all falling together into one long interconnected chain just like the example above with each fact neatly 'dropping' into place beside the next.What's more, throughout, footnotes are used to give some informative and intriguing background to some of the most bizarre facts, covering everything from traditional Inuit games to the origin of the Bellini cocktail, from the precise length of one 'jiffy' to what the Romans thought hoopoe birds ate, and from what to expect on a night out with Dr Johnson to Samuel Pepys's cure for a hangover. Want to know the longest palindrome in Morse code, or who The Great Masticator was? Curious to know what Norwegian steam is, or what a jäääär is? The answers are all here.For all of the logofascinated among us, this is an immensely pleasurable and unpredictable collection that is guaranteed to raise eyebrows (the literal meaning, incidentally, of supercilious).'Very jolly and all fascinating stuff. I'm sure it will solve a lot of people's Christmas present problems. Or it certainly should do.' -- Jonathon Green, lexicographer & author of Green's Dictionary of Slang'Fantastic' -- Moose Allain'If words were calories, this book would have you breaking the scales. To support my outrageous claim I refer you to urban legends which assert that certain brands of savoury snacks have 'something in them' which makes the brain crave more and more until the whole packet is gone. Whatever that something is, Paul Anthony Jones has imbibed plenty of it before compiling this endearing little book.' -- blogger Richard Littledale'For the bookish, the wordists, the nerdists, the swots... Paul Anthony Jones has compiled you the most absorbing and fascinating dip-in tome you will find all year ... Word Drops is very much a book to dip in and out of. It's a series of endless (but linked) words, coupled to their origins, meanings and a quantity of footnotes so great that they would put even David Foster Wallace to shame [...] Word Drops is a nerdist's paradise. An intricately researched and elegantly put together collection of wordy nuggets. I challenge you to flick through the book, open it at any page and not find something worth sharing with someone else.' --blogger MadamJ-Mo'It's hard to imagine anyone not being charmed by this breezy medley of self-contained yet interconnected miscellany. Once you pick up the string, you'll be tempted to keep pulling till you reach the end, and how quickly that takes may depend chiefly on how often you stop to share its contents with a neighbour.' -- blogger Stan Carey'Joy for the language-addicted!' -- Ian McMillan, Radio Presenter, Writer, Man About Town'A succinct, charming assemblage of unusual words' -- Greg Jenner, author of A Million Years in a Day'Brilliant for anyone interested in the effervescent oddness of English' --Stig Abell, Managing Editor, The Sun
The Secret Life of Words: How English Became English
Henry Hitchings - 2008
An average person spends his or her day enveloped in conversations, e-mails, phone calls, text messages, directions, headlines, and more. But how often do we stop to think about the origins of the words we use? Have you ever thought about which words in English have been borrowed from Arabic, Dutch, or Portuguese? Try admiral, landscape, and marmalade, just for starters. The Secret Life of Words is a wide-ranging account not only of the history of English language and vocabulary, but also of how words witness history, reflect social change, and remind us of our past. Henry Hitchings delves into the insatiable, ever-changing English language and reveals how and why it has absorbed words from more than 350 other languages—many originating from the most unlikely of places, such as shampoo from Hindi and kioskfrom Turkish. From the Norman Conquest to the present day, Hitchings narrates the story of English as a living archive of our human experience. He uncovers the secrets behind everyday words and explores the surprising origins of our most commonplace expressions. The Secret Life of Words is a rich, lively celebration of the language and vocabulary that we too often take for granted.
Alphabetical: How Every Letter Tells a Story
Michael Rosen - 2013
Whether it's how letters are arranged on keyboards or Viking runes, textspeak or zip codes, this book will change the way you think about letters for ever. How on Earth did we fix upon our twenty-six letters, what do they really mean, and how did we come to write them down in the first place? Michael Rosen takes you on an unforgettable adventure through the history of the alphabet in twenty-six vivid chapters, fizzing with personal anecdotes and fascinating facts. Starting with the mysterious Phoenicians and how sounds first came to be written down, he races on to show how nonsense poems work, pins down the strange story of OK, traces our five lost letters and tackles the tyranny of spelling, among many many other things. His heroes of the alphabet range from Edward Lear to Phyllis Pearsall (the inventor of the A-Z), and from the two scribes of Beowulf to rappers. Each chapter takes on a different subject - whether it's codes, umlauts or the writing of dictionaries. Rosen's enthusiasm for letters positively leaps off the page, whether it's the story of his life told through the typewriters he's owned or a chapter on jokes written in a string of gags and word games. So if you ever wondered why Hawaiian only has a thirteen-letter alphabet or how exactly to write down the sound of a wild raspberry, read on ...
Spellbound: The Surprising Origins and Astonishing Secrets of English Spelling
James Essinger - 2006
The story of how this ragtag collection of words evolved is a winding tale replete with intriguing accidents and bizarre twists of fate. In this eye-opening, fabulously entertaining book, James Essinger unlocks the mysteries that have confounded linguists and scholars for millennia.From the sophisticated writing systems of the ancient Sumerians through the tongue twisters of Middle English, the popular National Spelling Bee, and the mobile phone text-messaging of today, Spellbound chronicles the fascinating history of English spelling, including insights about the vast number of words English has borrowed from other languages (“orange,” “vanilla,” and “ketchup,” to name a few), and how their meanings differ from country to country. Featuring a lively cast of characters ranging from the fictional to the historically noteworthy (Chaucer, Samuel Johnson, Noah Webster, Shakespeare, Bill Gates), this affectionate tribute to English spelling shows why our whimsical, capricious common language continues to hold us spellbound.
Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything
David Bellos - 2011
Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."
The Prodigal Tongue: The Love-Hate Relationship Between American and British English
Lynne Murphy - 2018
Professor Lynne Murphy is on the linguistic front line. In The Prodigal Tongue she explores the fiction and reality of the special relationship between British and American English. By examining the causes and symptoms of American Verbal Inferiority Complex and its flipside, British Verbal Superiority Complex, Murphy unravels the prejudices, stereotypes and insecurities that shape our attitudes to our own language.With great humo(u)r and new insights, Lynne Murphy looks at the social, political and linguistic forces that have driven American and British English in different directions: how Americans got from centre to center, why British accents are growing away from American ones, and what different things we mean when we say estate, frown, or middle class. Is anyone winning this war of the words? Will Yanks and Brits ever really understand each other?
The Word Museum: The Most Remarkable English Words Ever Forgotten
Jeffrey Kacirk - 2000
But as hundreds of new words are added annually, older ones are sacrificed. Now from the author of Forgotten English comes a collection of fascinating archaic words and phrases, providing an enticing glimpse into the past. With beguiling period illustrations, The Word Museum offers up the marvelous oddities and peculiar enchantments of old and unusual words.
You Are What You Speak: Grammar Grouches, Language Laws, and the Politics of Identity
Robert Lane Greene - 2011
Now this sensational new book strikes back to defend the fascinating, real-life diversity of this most basic human faculty.With the erudite yet accessible style that marks his work as a journalist, Robert Lane Greene takes readers on a rollicking tour around the world, illustrating with vivid anecdotes the role language beliefs play in shaping our identities, for good and ill. Beginning with literal myths, from the Tower of Babel to the bloody origins of the word “shibboleth,” Greene shows how language “experts” went from myth-making to rule-making and from building cohesive communities to building modern nations. From the notion of one language’s superiority to the common perception that phrases like “It’s me” are “bad English,” linguistic beliefs too often define “us” and distance “them,” supporting class, ethnic, or national prejudices. In short: What we hear about language is often really about the politics of identity.Governments foolishly try to police language development (the French Academy), nationalism leads to the violent suppression of minority languages (Kurdish and Basque), and even Americans fear that the most successful language in world history (English) may be threatened by increased immigration. These false language beliefs are often tied to harmful political ends and can lead to the violation of basic human rights. Conversely, political involvement in language can sometimes prove beneficial, as with the Zionist revival of Hebrew or our present-day efforts to provide education in foreign languages essential to business, diplomacy, and intelligence. And yes, standardized languages play a crucial role in uniting modern societies.As this fascinating book shows, everything we’ve been taught to think about language may not be wrong—but it is often about something more than language alone. You Are What You Speak will certainly get people talking.