Book picks similar to
Revising and Editing for Translators by Brian Mossop


translation
reference
translation-studies
linguistics

Sandler Success Principles: 11 Insights that will change the way you Think and Sell


David H. Mattson - 2012
    Now they are revealed for you to learn and use in your own business and career. A remarkable and sometimes painful part of the process is uncovering the truth about yourself, including how your self-image was shaped sometimes carelessly and perhaps even cruelly. As you grasp the influence of these “old tapes,” you see how you have unknowingly sabotaged your potential for being at the top tier of sales professionals. You may be astonished to discover what inner dialogue and even demons you now may choose to control and override. The results? You enjoy a significant advantage over those you seek to impress and persuade, and master a predictable way to reach and exceed your career, business and financial goals. The enormous benefits of self-knowledge and imaginative new tools for self-management are at the heart of the challenging and exhilarating lifelong process of implementing the Sandler Success Principles.

Thank You for Being Such a Pain: Spiritual Guidance for Dealing with Difficult People


Mark Rosen - 1998
    By embracing four fundamental premises and putting into practice the author's many helpful and practical suggestions, you'll acquire the skills and insights necessary for turning around even the most troublesome relationship. What you need to keep in mind is that: (1) nothing in your life happens randomly and your difficulties have a deeper purpose; (2) frustration and even emotional pain are as necessary for your personal and spiritual growth as love and joy; (3) transforming enmity and completing unfinished business may be the most important skills you can learn in life; and (4) when you make an effort to work on your inner self, your outer relationships will be transformed.        This groundbreaking book draws upon state-of-the-art psychological principles and timeless spiritual practices from all traditions. Filled with enlightening exercises and entertaining stories, Thank You for Being Such a Pain will forever change the way you see the difficult people in your life . . . as well as the way you see yourself.

Yiddish: A Nation of Words


Miriam Weinstein - 2001
    It included Hebrew, a touch of the Romance and Slavic languages, and a large helping of German. In a world of earthly wandering, this pungent, witty, and infinitely nuanced speech, full of jokes, puns, and ironies, became the linguistic home of the Jews, the bond that held a people together.Here is the remarkable story of how this humble language took vigorous root in Eastern European shtetls and in the Jewish quarters of cities across Europe; how it achieved a rich literary flowering between the wars in Europe and America; how it was rejected by emancipated Jews; and how it fell victim to the Holocaust. And how, in yet another twist of destiny, Yiddish today is becoming the darling of academia. Yiddish is a history as story, a tale of flesh-and-blood people with manic humor, visionary courage, brilliant causes, and glorious flaws. It will delight everyone who cares about language, literature, and culture.

Writing Horror


Mort Castle - 1997
    This definitive anthology enables you to learn from some of the genre's biggest names as they share their wisdom on developing horror that will shock and excite readers and editors alike.

The First Year: Crohn's Disease and Ulcerative Colitis: An Essential Guide for the Newly Diagnosed


Jill Sklar - 2002
    This newly revised edition includes new research and insights to help everyone newly diagnosed with IBD come to terms with their condition and the accompanying lifestyle changes – along with other vital information about IBD.

It Was The Best Of Sentences, It Was The Worst Of Sentences: A Writer's Guide To Crafting Killer Sentences


June Casagrande - 2010
    But too many writers--and writing guides--overlook this most important unit. The result? Manuscripts that will never be published and writing careers that will never begin. In this wickedly humorous manual, language columnist June Casagrande uses grammar and syntax to show exactly what makes some sentences great--and other sentences suck. With chapters on "Conjunctions That Kill" and "Words Gone Wild," this lighthearted guide is perfect for anyone who's dead serious about writing, from aspiring novelists to nonfiction writers, conscientious students to cheeky literati. So roll up your sleeves and prepare to craft one bold, effective sentence after another. Your readers will thank you. "From the Trade Paperback edition."

Woe Is I: The Grammarphobe's Guide to Better English in Plain English


Patricia T. O'Conner - 1996
    The bestselling grammar book has been updated and revised to include the latest and greatest on the basics and subtleties of English, and features a new chapter on the language of the Internet.

On Cussing: Bad Words and Creative Cursing


Katherine Dunn - 2019
    Readers of Katherine Dunn won’t be surprised that this was her father’s favorite sentence, or that, as a young girl, she heard it as a kind of profane poem, a secret song. For many of us, the language of Geek Love carries a similar staying power, born of Dunn’s agile use of language and her strange, beautiful diction. And as a true exegete of the expletive, she remained undividedly devoted to obscenity—both as scholar and practitioner.In On Cussing, Dunn sketches a brief history of swear words and creates something of a field guide to their types and usages, from the common threat (“I’ll squash you like a shithouse mouse”) to the portmanteau intensifier (“Fan-fucking-tastic”). But she also explores their physiology—the physical impact on the reader or listener—and makes an argument for how and when to cuss with maximum effect. Equal parts informative and hilarious, this volume will delight Dunn’s legion of fans, but it’s also a must-have for anyone looking to more successfully wield their expletives, be it in writing or in everyday speech.

Shady Characters: The Secret Life of Punctuation, Symbols & Other Typographical Marks


Keith Houston - 2013
    Whether investigating the asterisk (*) and dagger (†)--which alternately illuminated and skewered heretical verses of the early Bible--or the at sign (@), which languished in obscurity for centuries until rescued by the Internet, Keith Houston draws on myriad sources to chart the life and times of these enigmatic squiggles, both exotic (¶) and everyday (&).From the Library of Alexandria to the halls of Bell Labs, figures as diverse as Charlemagne, Vladimir Nabokov, and George W. Bush cross paths with marks as obscure as the interrobang (‽) and as divisive as the dash (--). Ancient Roman graffiti, Venetian trading shorthand, Cold War double agents, and Madison Avenue round out an ever more diverse set of episodes, characters, and artifacts.Richly illustrated, ranging across time, typographies, and countries, Shady Characters will delight and entertain all who cherish the unpredictable and surprising in the writing life.

Your Ten to Fourteen Year Old


Louise Bates Ames - 1988
    Adolescents develop by leaps and bounds during these years, and often find themselves uncomfortable with who they are and what they’re feeling. Parents, too, don’t know what to expect from the adolescent child who is at one moment hostile and glum, at the next carefree and happy. Your Ten- to Fourteen-Year-Old was written by renowned child-care experts Louise Bates Ames, Frances Ilg, and Sidney Baker to help prepare parents for the incredible changes their children will be going through.  Included in this book: • Boy-girl relationships and sexual curiosity • Clubs, hobbies, activities, sports • Trouble at school • Family life and relationships with siblings • Physical development—the awkward adolescent • Summer jobs and independence • Money matters • Personal hygiene • Moodiness, loneliness • Smoking, drinking, drug use  “Louise Bates Ames and her colleagues synthesize a lifetime of observation of children, consultation, and discussion with parents. These books will help parents to better understand their children and will guide them through the fascinating and sometimes trying experiences of modern parenthood.”—Donald J. Cohen, M.D., Director, Yale Child Study Center, Irving B. Harris Professor of Child Psychiatry, Pediatrics, and Psychology, Yale School of Medicine

Writing the Winning Thesis or Dissertation: A Step-By-Step Guide


Allan A. Glatthorn - 1998
    This revision provides a step-by-step approach to making the thesis or dissertation process easier and more manageable.

Between You & Me: Confessions of a Comma Queen


Mary Norris - 2015
    Now she brings her vast experience, good cheer, and finely sharpened pencils to help the rest of us in a boisterous language book as full of life as it is of practical advice.Between You & Me features Norris's laugh-out-loud descriptions of some of the most common and vexing problems in spelling, punctuation, and usage—comma faults, danglers, "who" vs. "whom," "that" vs. "which," compound words, gender-neutral language—and her clear explanations of how to handle them. Down-to-earth and always open-minded, she draws on examples from Charles Dickens, Emily Dickinson, Henry James, and the Lord's Prayer, as well as from The Honeymooners, The Simpsons, David Foster Wallace, and Gillian Flynn. She takes us to see a copy of Noah Webster's groundbreaking Blue-Back Speller, on a quest to find out who put the hyphen in Moby-Dick, on a pilgrimage to the world's only pencil-sharpener museum, and inside the hallowed halls of The New Yorker and her work with such celebrated writers as Pauline Kael, Philip Roth, and George Saunders.Readers—and writers—will find in Norris neither a scold nor a softie but a wise and witty new friend in love with language and alive to the glories of its use in America, even in the age of autocorrect and spell-check. As Norris writes, "The dictionary is a wonderful thing, but you can't let it push you around."

Empires of the Word: A Language History of the World


Nicholas Ostler - 2005
    From the uncanny resilience of Chinese through twenty centuries of invasions to the engaging self-regard of Greek and to the struggles that gave birth to the languages of modern Europe, these epic achievements and more are brilliantly explored, as are the fascinating failures of once "universal" languages. A splendid, authoritative, and remarkable work, it demonstrates how the language history of the world eloquently reveals the real character of our planet's diverse peoples and prepares us for a linguistic future full of surprises.

College Writing Skills with Readings


John Langan - 1993
    College Writing Skills With Reading features John Langan's clear writing style and his wide range of writing assignments and activities that effectively reinforce the four essentials of good writing: unity, support, coherence, and sentence skills. This alternate version provides 25 entertaining and informative essays by professional writers.

The Art of Language Invention: From Horse-Lords to Dark Elves, the Words Behind World-Building


David J. Peterson - 2015
    Peterson comes a creative guide to language construction for sci-fi and fantasy fans, writers, game creators, and language lovers. Peterson offers a captivating overview of language creation, covering its history from Tolkien’s creations and Klingon to today’s thriving global community of conlangers. He provides the essential tools necessary for inventing and evolving new languages, using examples from a variety of languages including his own creations, punctuated with references to everything from Star Wars to Michael Jackson. Along the way, behind-the-scenes stories lift the curtain on how he built languages like Dothraki for HBO’s Game of Thrones and Shiväisith for Marvel’s Thor: The Dark World, and an included phrasebook will start fans speaking Peterson’s constructed languages. The Art of Language Invention is an inside look at a fascinating culture and an engaging entry into a flourishing art form—and it might be the most fun you’ll ever have with linguistics.