Book picks similar to
Revising and Editing for Translators by Brian Mossop


translation
reference
translation-studies
linguistics

Beer-Can Chicken: And 74 Other Offbeat Recipes for the Grill


Steven Raichlen - 2002
    An essential addition to every grill jockey's library, Beer-Can Chicken presents 75 must-try beer-can variations and other offbeat recipes for the grill. Recipes such as Saigon Chicken with Lacquered Skin and Spicy Peanut Sauce, Root Beer Game Hens, Beer-Can Turkey (uses the 32-ounce Foster's), Stoned Chicken (it's grilled under a brick), Dirty Steak, Fish on a Board (Salmon with Brown Sugar Glaze), Mussels Eclade-grilled under pine needles, Grilled Eggs, Wacky Rumaki, Rotisseried Garlic Rolls-even Grilled Yellow Pepper Soup will have your mouth-watering. Whether on a can, on a stick, under a brick, in a leaf, on a plank, or in the embers, each grilling technique is explained in easy-to-follow steps, with recipes that guarantee no matter how crazy the technique, the results are always outstanding. So pop a cold one and have fun.

Making Sense of Japanese: What the Textbooks Don't Tell You


Jay Rubin - 1992
    Previously known as Gone Fishin', this book has brought Jay Rubin more feedback than any of his literary translations or scholarly tomes, "even if," he says, "you discount the hate mail from spin-casters and the stray gill-netter."To convey his conviction that "the Japanese language is not vague," Rubin has dared to explain how some of the most challenging Japanese grammatical forms work in terms of everyday English. Reached recently at a recuperative center in the hills north of Kyoto, Rubin declared, "I'm still pretty sure that Japanese is not vague. Or at least, it's not as vague as it used to be. Probably."The notorious "subjectless sentence" of Japanese comes under close scrutiny in Part One. A sentence can't be a sentence without a subject, so even in cases where the subject seems to be lost or hiding, the author provides the tools to help you find it. Some attention is paid as well to the rest of the sentence, known technically to grammarians as "the rest of the sentence."Part Two tackles a number of expressions that have baffled students of Japanese over the decades, and concludes with Rubin's patented technique of analyzing upside-down Japanese sentences right-side up, which, he claims, is "far more restful" than the traditional way, inside-out."The scholar," according to the great Japanese novelist Soseki Natsume, is "one who specializes in making the comprehensible incomprehensible." Despite his best scholarly efforts, Rubin seems to have done just the opposite.Previously published in the Power Japanese series under the same title and originally as Gone Fishin' in the same series.

International Business: The Challenge of Global Competition [With Access Code]


Donald A. Ball - 1990
    Enriched with maps, photos, and the most up-to-date world data, this text boasts the collective expertise of four authors with firsthand international business experience, specializing in international management, finance, law, global strategy, and marketing - a claim no other text can make. In addition, each new copy of International Business, 12e includes access to CESIM - an interactive IB simulation developed for industry professionals. Ball, et. al. is the only textbook on the market which features access to CESIM. Only Ball, Geringer, Minor and McNett can offer a complete view of International Business as diverse as the backgrounds of business students.

The Astronaut Selection Test Book: Do You Have What it Takes for Space?


Tim Peake - 2018
    Featuring 100 real astronaut tests and exercises from the European Space Agency’s rigorous selection process, ranging from easy to fiendishly hard, The Astronaut Selection Test Book goes where no puzzle book has gone before. Including puzzles and tests on: · visual perception and logic· mental arithmetic and concentration· psychological readiness· teamwork and leadership· survival, physical and medical skills· foreign languages (every astronaut has to know Russian!)and much more, this richly illustrated book draws on Tim Peake's first-hand experience of applying to be an astronaut in 2008, when he and five others were chosen – out of over 8,000 applications!We’ve all dreamed of being an astronaut, though of the estimated 100 billion people who have ever lived, only 557 people have travelled to space. But with this unprecedented look into real astronaut selection, you might just find out your dreams can become reality…_________________________HOUSTON, WE HAVE A PROBLEM SOLVER...Tim Peake and the ESA will receive no royalties from this book; instead, they will be donated to the Prince's Trust charity._________________________‘Engrossing... a brain buster of a book... You’ll learn plenty about space and what it takes to be an astronaut, but you’ll also sharpen up your broader knowledge. For anyone interested in the space race and the imminent journey to Mars, here’s the perfect stocking filler.’ – STARBURST‘It’s a brain work-out on steroids, stuffed with authentic selection tests… Entertaining and engaging… innovative, earnest, soulful and exhilarating’ – BBC SKY AT NIGHT MAGAZINE (5 STARS, Book of the Month)‘It’s such a good idea… this is a very good thing for Christmas Day’ – GRAHAM NORTON, BBC RADIO 2‘Everybody, get this book… it’s a fascinating read’ – CHRIS MOYLES, RADIO X‘A fantastic gift… more than just a quiz’ – WI LIFE‘The perfect [book] for big thinkers’ – BBC ARTS, 2018’s Biggest Books

Le Ton beau de Marot: In Praise of the Music of Language


Douglas R. Hofstadter - 1997
    Thus, in an elegant anagram (translation = lost in an art), Pulitzer Prize-winning author and pioneering cognitive scientist Douglas Hofstadter hints at what led him to pen a deep personal homage to the witty sixteenth-century French poet Clément Marot.”Le ton beau de Marot” literally means ”The sweet tone of Marot”, but to a French ear it suggests ”Le tombeau de Marot”—that is, ”The tomb of Marot”. That double entendre foreshadows the linguistic exuberance of this book, which was sparked a decade ago when Hofstadter, under the spell of an exquisite French miniature by Marot, got hooked on the challenge of recreating both its sweet message and its tight rhymes in English—jumping through two tough hoops at once. In the next few years, he not only did many of his own translations of Marot's poem, but also enlisted friends, students, colleagues, family, noted poets, and translators—even three state-of-the-art translation programs!—to try their hand at this subtle challenge.The rich harvest is represented here by 88 wildly diverse variations on Marot's little theme. Yet this barely scratches the surface of Le Ton beau de Marot, for small groups of these poems alternate with chapters that run all over the map of language and thought.Not merely a set of translations of one poem, Le Ton beau de Marot is an autobiographical essay, a love letter to the French language, a series of musings on life, loss, and death, a sweet bouquet of stirring poetry—but most of all, it celebrates the limitless creativity fired by a passion for the music of words.Dozens of literary themes and creations are woven into the picture, including Pushkin's Eugene Onegin , Dante's Inferno, Salinger's Catcher in the Rye , Villon's Ballades, Nabokov’s essays, Georges Perec's La Disparition, Vikram Seth's The Golden Gate, Horace's odes, and more.Rife with stunning form-content interplay, crammed with creative linguistic experiments yet always crystal-clear, this book is meant not only for lovers of literature, but also for people who wish to be brought into contact with current ideas about how creativity works, and who wish to see how today’s computational models of language and thought stack up next to the human mind.Le Ton beau de Marot is a sparkling, personal, and poetic exploration aimed at both the literary and the scientific world, and is sure to provoke great excitement and heated controversy among poets and translators, critics and writers, and those involved in the study of creativity and its elusive wellsprings.

Interpersonal Communication: Relating to Others


Steven A. Beebe - 1996
    Fueled by the authors' conviction that skills inform principles; principles inform skills, Interpersonal Communication: Relating to Others maintains a careful balance between theoretical and skills-oriented material. This book integrates a key emphasis on diversity with examples drawn from a variety of age and ethnic groups and special boxes that focus on gender and diversity issues. A chapter on intercultural communication supplements this integral material by relating it to the other-oriented approach

Keto Made Easy


Megha Barot - 2018
    No more missing out on classics or favorite dishes, no more added costs with exotic new ingredients—in Keto Made Easy, Matt and Megha show you how to re-create non-keto recipes in easy, cost-effective, and delicious ways. Recipes include: Crab Mac ’n’ Cheese Fish Tacos Chicken Alfredo Hush Puppies Chocolate Chip Cookies Navajo Fry Bread Gyros Skillet Pizza Yellow Curry Keto Made Easy is on a mission to demonstrate to readers that every meal can be low-carb, satisfying, and great for the whole family.

Craic Baby: Dispatches from a Rising Language


Darach Ó Séaghdha - 2018
    While Motherfocloir was steeped in memory and a father-son relationship, Craic Baby hinges on the beginnings of a father-daughter relationship, and how watching a child learn to communicate changes how you think about language.

The Low-FODMAP 28-Day Plan: A Healthy Cookbook with Gut-Friendly Recipes for IBS Relief


Rockridge Press - 2014
    Now you can relieve your worst IBS symptoms by adopting a low FODMAP diet. FODMAPs are simple carbohydrates that can be the hidden culprits behind digestive disorders. The Low FODMAP 28-Day Plan, from New York Times and Amazon best-selling publisher Rockridge Press, is a straightforward 4-week plan for removing FODMAPs from your diet and banishing digestive pain forever. With easy guidelines and simple recipes, you’ll learn how to identify and avoid FODMAP foods, and make healthy and delicious FODMAP free meals in your own kitchen. With The Low FODMAP 28-Day Plan you will soothe your digestive system and make it easy to enjoy meals again, with:•105 recipes for delicious, nutritious low FODMAP dishes including Huevos Rancheros, Maple-Soy Glazed Salmon, Butterscotch Pudding, and Spiced Popcorn •A “symptom tracker” so you can log what you’re eating and how it affects your symptoms •An easy-to-follow quickstart guide to help you begin a low FODMAP diet •Comprehensive lists of foods to enjoy or avoid based on their FODMAP content, •10 tips for sticking to a low FODMAP diet when dining out

The Common Core Companion: The Standards Decoded, Grades 9-12: What They Say, What They Mean, How to Teach Them


Jim Burke - 2013
    Jim Burke has created a Common Core Companion for you, too. This time positioning the grades 9-10 standards alongside 11-12, it's every bit the roadmap to what each standard says, what each standard means, and how to put that standard into practice across subjects. Jim clearly lays out:Key distinctions across grade levels Different content-area versions of each standard Explanations of each standard, with student prompts Content to cover, lesson ideas, and instructional techniques Glossary and adaptations for ELL students

Feast of Fear: Conversations with Stephen King


Tim Underwood - 1989
    This collection of conversations, ranging from 1973 through 1989, brings the master of horror to life. Like a treasure map, Feast of Fear leads into the private, enthralling world of Stephen King.

Genki I: An Integrated Course in Elementary Japanese


Eri Banno - 1999
    Abundantly illustrated and containing a wide variety of exercises, Genki is sure to bring vigor to your classroom! Though primarily meant for use in college-level classes, it is also a good guide for independent learners and is a nice resource book for teachers of Japanese. Genki's authors teach at Kansai Gaidai University, which hosts the largest number of North American students spending their junior year in Japan.

How to Write: Advice and Reflections


Richard Rhodes - 1995
    Uniquely fusing practical advice on writing with his own insights into the craft, Pulitzer Prize-winning author Richard Rhodes constructs beautiful prose about the issues would-be writers are most afraid to articulate: How do I dare write? Where do I begin? What do I do with this story I have to tell that fills and breaks my heart? Rich with personal vignettes about Rhode's sources of inspiration, How to Write is also a memoir of one of the most original and celebrated writers of our day.

Editor-Proof Your Writing: 21 Steps to the Clear Prose Publishers and Agents Crave


Don McNair - 2013
    McNair explains the common mistakes made by most writers and shows how eliminating unnecessary words strengthens action, shorten sentences, and makes writing crackle with life. Containing 21 simple, straightforward principles, Editor-Proof Your Writing teaches how to edit weak verb forms, strip away author intrusions, ban redundancies, eliminate foggy phrases, correct passive-voice sentences, slash misused and overused words, and fix other writing mistakes. A superb addition to any writer’s toolkit, this book will not only make writing clearer and more grammatical, it will also make it more concise, entertaining, and appealing to publishers.

100 Things You Will Never Find


Daniel Smith - 2014
    Who erased the Nixon tapes? Did Captain Kidd really bury his treasure on Rhode Island? Is Lord Lucan still alive?Ranging from a single gemstone (the Great Mogul Diamond) to hoards of jewels (treasure of the Knights Templar), and from a single man (Australian prime minister Harold Holt) to swathes of people (the Lost Army of Cambyses), via Shergar the stolen horse, the top secret recipe for KFC, the fifth spy in the "Cambridge Five," the much-coveted Holy Grail and the sunken Tybee Island Bomb, Dan Smith shines a torch into the darkest theories and examines the hidden truth.A fascinating catalogue of lost things, 100 Things You Will Never Find will take you on a unique quest around the globe and across the centuries, searching for the legendary items that have inspired generations of explorers, scientists and storytellers alike.Contents include: Amelia Earhart's Airplane, Muhammed Ali's Gold Medal, Loch Ness Monster, Log of Columbus's First Voyage, Google's Search Algorithms, Atlantis, Missing Apollo II Tapes, Montezuma's Treasure, Lord Lucan, Final Panels of the Bayeux Tapestry, Formula for WD-40, Hemingway's Lost Manuscripts, Jules Rimet Trophy, Lost City of Z, Raoul Wallenberg, Missing Nixon Tapes, Lord Byron's Memoirs and a Complete Dodo Skeleton.