Book picks similar to
A Textbook of Translation (Skills) by Peter Newmark
translation
translation-studies
non-fiction
linguistics
Word Power Made Easy
Norman Lewis - 1949
As you complete the exercises in this book, you will learn how to tell if you’re using the right word as well as how to pronounce and spell it. You will also learn how to avoid illiterate expressions and how to speak grammatically, without making embarrassing mistakes.A complete handbook for building a superior vocabulary, Word Power Made Easy will teach you how to speak and write with confidence as well as how to read more effectively and efficiently. It will help you to learn more quickly, develop social contacts, and increase your earning power.Each chapter ends with review. Each section ends with a progressive check. Numerous tests will help you increase and retain the knowledge you acquired. Word Power Made Easy does more than just add words to your vocabulary; it teaches ideas and a method of broadening knowledge as an integral part of the vocabulary building process.
Poetics
Aristotle
Taking examples from the plays of Aeschylus, Sophocles and Euripides, The Poetics introduces into literary criticism such central concepts as mimesis (‘imitation’), hamartia (‘error’), and katharsis (‘purification’). Aristotle explains how the most effective tragedies rely on complication and resolution, recognition and reversals, centring on characters of heroic stature, idealized yet true to life. One of the most powerful, perceptive and influential works of criticism in Western literary history, the Poetics has informed serious thinking about drama ever since.Malcolm Heath’s lucid English translation makes the Poetics fully accessible to the modern reader. It is accompanied by an extended introduction, which discusses the key concepts in detail and includes suggestions for further reading.
An Answer to the Question: What Is Enlightenment?
Immanuel Kant - 1784
In these writings he investigates human progress, civilization, morality and why, to be truly enlightened, we must all have the freedom and courage to use our own intellect. Throughout history, some books have changed the world. They have transformed the way we see ourselves - and each other. They have inspired debate, dissent, war and revolution. They have enlightened, outraged, provoked and comforted. They have enriched lives - and destroyed them. Now Penguin brings you the works of the great thinkers, pioneers, radicals and visionaries whose ideas shook civilization and helped make us who we are.
Romanticism: An Anthology with CD-ROM
Duncan Wu - 1994
This magnificent Anthology is now available as a package with David Miall and Duncan Wu's revolutionary Romanticism: The CD-ROM. Both works reflect recent developments in Romantic scholarship, particularly in the expansion of the literary canon. Alongside unabridged texts from canonical writers are works by women and writers in other genres, including political and philosophical writers, diarists, painters, broadside-balladeers, reviewers and letter-writers. Additions for the second edition of the Anthology include Wordsworth's The Ruined Cottage, The Pedlar, Michael, The Brothers, and extracts from The Five-Book Prelude, and the Fourteen-Book Prelude; Coleridge's This Lime-Tree Bower My Prison, Kubla Khan, The Pains of Sleep, Dejection: An Ode, The Eolian Harp, and Frost at Midnight; Byron's Stanzas to Augusta, Epistle to Augusta and Don Juan Canto II.Substantial editorial material includes an introduction exploring the phenomenon of romanticism; detailed annotations and author headnotes providing biographical details; lists of significant recent criticism and in many cases brief critical introductions. The unique, easy to use CD-ROM both incorporates the anthology (in its first edition, including Wordsworth's Prelude (1805) in its entirety) and provides substantial selections from over ninety other writers. Built-in hypertext links enable readers to experience the intertextuality of writing during this period and understand the cultural context in which the texts werecreated. The CD-ROM offers a huge range of resources including:
More than 1200 high-quality graphics, including illustrations, prints and paintings; scenes from the English Lake District, the Alps, and the ruins of Rome and Pompeii; photographs of landscapes and detailed maps.
Chronologies.
A biographic dictionary of the key figures of the period.
A 'tours' feature, which enables teachers or students to build their own routes through the CD-ROM or to take preset introductory tours e.g. through 'slavery'.
Romanticism: An Anthology with CD-ROM is the most exciting resource available for students and researchers discovering the Romantic Period.
The Norton Anthology of English Literature, Vol. B: The Sixteenth Century & The Early Seventeenth Century
M.H. AbramsLawrence Lipking - 1986
Under the direction of Stephen Greenblatt, General Editor, the editors have reconsidered all aspects of the anthology to make it an even better teaching tool.
What Does It All Mean? A Very Short Introduction to Philosophy
Thomas Nagel - 1987
Arguing that the best way to learn about philosophy is to think about itsquestions directly, Thomas Nagel considers possible solutions to nine problems--knowledge of the world beyond our minds, knowledge of other minds, the mind-body problem, free will, the basis of morality, right and wrong, the nature of death, the meaning of life, and the meaning of words. Althoughhe states his own opinions clearly, Nagel leaves these fundamental questions open, allowing students to entertain other solutions and encouraging them to think for themselves.
Orientalism
Edward W. Said - 1978
This entrenched view continues to dominate western ideas and, because it does not allow the East to represent itself, prevents true understanding. Essential, and still eye-opening, Orientalism remains one of the most important books written about our divided world.
Second Treatise of Government
John Locke - 1689
The principles of individual liberty, the rule of law, government by consent of the people, and the right to private property are taken for granted as fundamental to the human condition now. Most liberal theorists writing today look back to Locke as the source of their ideas. Some maintain that religious fundamentalism, "post-modernism," and socialism are today the only remaining ideological threats to liberalism. To the extent that this is true, these ideologies are ultimately attacks on the ideas that Locke, arguably more than any other, helped to make the universal vocabulary of political discourse.
How to Succeed as a Freelance Translator
Corinne McKay - 2006
Written by a certified translator who built her own freelance translation business from the ground up, this book teaches readers how to find and keep well-paying translation clients, pursue translator certification, work effectively from home, develop translation specializations, and more! Visit the author's website: www.translatewrite.com An excellent introductory text. How to Succeed as a Freelance Translator gives the aspiring translator a comprehensive idea of what to expect and how to succeed in this burgeoning virtual and international industry. -The Rat Race Rebellion virtual work e-newsletter
The Problems of Philosophy
Bertrand Russell - 1912
A lively and still one of the best introductions to philosophy, this book pays off both a closer reading for students and specialists, and a casual reading for the general public.
Introducing Postmodernism
Richard Appignanesi - 1995
Has the 21st century resolved the question of postmodernism or are we more than ever ensnared in its perplexities? Postmodernism seemed to promise an end to the grim Cold War era of nuclear confrontation and oppressive ideologies. Fukuyama's notoriously proclaimed end of history, the triumph of liberal democracy over Communist tyranny, has proved an illusion. We awoke in the anxious grip of globalization, unpredictable terrorism and unforeseen war. Introducing Postmodernism traces the pedigrees of postmodernism in art, theory, science and history, providing an urgent guide to the present. Derrida, Baudrillard, Foucault and many other icons of postmodern complexity are brilliantly elucidated by Richard Appignanesi and enlivened by the Guardian's Biff cartoonist Chris Garratt.
The Norton Anthology of English Literature, Volume 2: The Romantic Period through the Twentieth Century
M.H. AbramsKatharine Eisaman Maus - 1962
Under the direction of Stephen Greenblatt, General Editor, the editors have reconsidered all aspects of the anthology to make it an even better teaching tool.
On Translation
Paul Ricœur - 1995
In this short and accessible book, he turns to a topic at the heart of much of his work: What is translation and why is it so important?Reminding us that The Bible, the Koran, the Torah and the works of the great philosophers are often only ever read in translation, Ricoeur reminds us that translation not only spreads knowledge but can change its very meaning. In spite of these risk, he argues that in a climate of ethnic and religious conflict, the art and ethics of translation are invaluable.Drawing on interesting examples such as the translation of early Greek philosophy during the Renaissance, the poetry of Paul Celan and the work of Hannah Arendt, he reflects not only on the challenges of translating one language into another but how one community speaks to another. Throughout, Ricoeur shows how to move through life is to navigate a world that requires translation itself.Paul Ricoeur died in 2005. He was one of the great contemporary French philosophers and a leading figure in hermeneutics, psychoanalytic thought, literary theory and religion. His many books include Freud and Philosophy and Time and Narrative.
A Theory of Adaptation
Linda Hutcheon - 2006
Adaptation, Hutcheon argues, has always been a central mode of the story-telling imagination and deserves to be studied in all its breadth and range as both a process (of creation and reception) and a product unto its own.Persuasive and illuminating, A Theory of Adaptation is a bold rethinking of how adaptation works across all media and genres that may put an end to the age-old question of whether the book was better than the movie, or the opera, or the theme park.
10 Steps to Earning Awesome Grades (While Studying Less)
Thomas Frank - 2015
Thomas Frank, founder of the College Info Geek blog, YouTube channel, and podcast, breaks these ways down into ten steps in this short book.You'll learn how to learn more effectively in your classes, take better notes, remember more from textbook readings, cut down on procrastination, build an optimal study environment, and more.Along the way, you'll find techniques for increasing your study and work efficiency, giving you more free time in college as well.