Book picks similar to
If This Be Treason: Translation and its Dyscontents by Gregory Rabassa
non-fiction
translation
language
memoir
Year of the Monkey
Patti Smith - 2019
Unfettered by logic or time, she draws us into her private wonderland with no design, yet heeding signs–including a talking sign that looms above her, prodding and sparring like the Cheshire Cat. In February, a surreal lunar year begins, bringing with it unexpected turns, heightened mischief, and inescapable sorrow. In a stranger’s words, “Anything is possible: after all, it’s the Year of the Monkey.” For Smith–inveterately curious, always exploring, tracking thoughts, writing–the year evolves as one of reckoning with the changes in life’s gyre: with loss, aging, and a dramatic shift in the political landscape of America. Smith melds the western landscape with her own dreamscape. Taking us from California to the Arizona desert; to a Kentucky farm as the amanuensis of a friend in crisis; to the hospital room of a valued mentor; and by turns to remembered and imagined places, this haunting memoir blends fact and fiction with poetic mastery. The unexpected happens; grief and disillusionment set in. But as Smith heads toward a new decade in her own life, she offers this balm to the reader: her wisdom, wit, gimlet eye, and above all, a rugged hope for a better world. Riveting, elegant, often humorous, illustrated by Smith’s signature Polaroids, Year of the Monkey is a moving and original work, a touchstone for our turbulent times.
Tyrant: Shakespeare on Politics
Stephen Greenblatt - 2018
Tyrant shows that Shakespeare’s work remains vitally relevant today, not least in its probing of the unquenchable, narcissistic appetites of demagogues and the self-destructive willingness of collaborators who indulge their appetites.
13 Ways of Looking at the Novel
Jane Smiley - 2005
She invites us behind the scenes of novel-writing, sharing her own habits and spilling the secrets of her craft. And she offers priceless advice to aspiring authors. As she works her way through one hundred novels–from classics such as the thousand-year-old Tale of Genji to recent fiction by Zadie Smith and Alice Munro–she infects us anew with the passion for reading that is the governing spirit of this gift to book lovers everywhere.
How to Be Alone
Jonathan Franzen - 2002
Reprinted here for the first time is Franzen's controversial l996 investigation of the fate of the American novel in what became known as "the Harper's essay," as well as his award-winning narrative of his father's struggle with Alzheimer's disease, and a rueful account of his brief tenure as an Oprah Winfrey author.
Literary Theory: An Introduction
Terry Eagleton - 1983
It could not anticipate what was to come after, neither could it grasp what had happened in literary theory in the light of where it was to lead.
One Writer's Beginnings
Eudora Welty - 1983
In a "continuous thread of revelation" she sketches her autobiography and tells us how her family and her surroundings contributed to the shaping not only of her personality but of her writing. Homely and commonplace sights, sounds, and objects resonate with the emotions of recollection: the striking clocks, the Victrola, her orphaned father's coverless little book saved since boyhood, the tall mountains of the West Virginia back country that become a metaphor for her mother's sturdy independence, Eudora's earliest box camera that suspended a moment forever and taught her that every feeling awaits a gesture. She has recreated this vanished world with the same subtlety and insight that mark her fiction.Even if Eudora Welty were not a major writer, her description of growing up in the South--of the interplay between black and white, between town and countryside, between dedicated schoolteachers and the public they taught--would he notable. That she is a splendid writer of fiction gives her own experience a family likeness to others in the generation of young Southerners that produced a literary renaissance. Until publication of this book, she had discouraged biographical investigations. It undoubtedly was not easy for this shy and reticent lady to undertake her own literary biography, to relive her own memories (painful as well as pleasant), to go through letters and photographs of her parents and grandparents. But we are in her debt, for the distillation of experience she offers us is a rare pleasure for her admirers, a treat to everyone who loves good writing and anyone who is interested in the seeds of creativity.
Henry Miller on Writing
Henry Miller - 1964
He tells, as few great writers ever have, how he set his goals, how he discovered the excitement of using words, how the books he read influenced him, and how he learned to draw on his own experience.
Maps and Legends: Reading and Writing Along the Borderlands
Michael Chabon - 2008
Throughout, Chabon energetically argues for a return to the thrilling, chilling origins of storytelling, rejecting the false walls around "serious" literature in favor of a wide-ranging affection.Cover art by Jordan Crane.
Consider This: Moments in My Writing Life After Which Everything Was Different
Chuck Palahniuk - 2020
Consider it a classic in the making.
The Making of a Poem: A Norton Anthology of Poetic Forms
Mark Strand - 2000
But distinguished poets Mark Strand and Eavan Boland have produced a clear, super-helpful book that unravels part of the mystery of great poems through an engaging exploration of poetic structure. Strand and Boland begin by promising to "look squarely at some of the headaches" of poetic form: the building blocks of poetry. The Making of a Poem gradually cures many of those headaches.Strand, who's won the Pulitzer Prize and a MacArthur Fellowship and has served as U.S. Poet Laureate, and Boland, an abundantly talented Irish poet who has also written a beautiful book of essays on writing and womanhood, are both accustomed to teaching. Strand, now at the University of Chicago, and Boland, a Stanford professor, draw upon decades in the classroom to anticipate most questions.Ever wonder what a pantoum is? A villanelle? A sestina? With humor, patience, and personal anecdotes, Strand and Boland offer answers. But the way they answer is what makes this book stand out. The forms are divided into three overarching categories: metrical forms, shaping forms, and open forms. "Metrical forms" include the sonnet, pantoum, and heroic couplet. "Shaping forms" explains broader categories, like the elegy, ode, and pastoral poem. And "open forms" offers new takes on the traditional blueprints, exploring poems like Allen Ginsberg's "America."Each established form is then approached in three ways, followed by several pages of outstanding poems in that form. First, the editors offer a "page at a glance" guide, with five or six characteristics of that specific form presented in a brief outline. For example, the pantoum is defined like this: 1) Each pantoum stanza must be four lines long. 2) The length is unspecified but the pantoum must begin and end with the same line. 3) The second and fourth lines of the first quatrain become the first and third line of the next, and so on with succeeding quatrains. 4) The rhyming of each quatrain is abab. 5) The final quatrain changes this pattern. 6) In the final quatrain the unrepeated first and third lines are used in reverse as second and fourth lines.With this outline, it's easy to identify the looping pantoum. In the second piece of the pantoum section, Strand and Boland include a "History of the Form" section, again condensed to one page. Here, we learn that the pantoum is "Malayan in origin and came into English, as so many other strict forms have, through France." Indeed, both Victor Hugo and Charles Baudelaire tried their hands at the pantoum. As always, Strand and Boland offer some comparison to the other forms, which helps explain why a poet might choose to write a pantoum over, say, a sonnet or a sestina:"Of all verse forms the pantoum is the slowest. The reader takes four steps forward, then two steps back. It is the perfect form for the evocation of a past time." Next, the editors include "The Contemporary Context," which introduces several of the pantoums of this century. Finally, in what may be the book's best feature, they provide a close-up of a pantoum, an approach they repeat for each form discussed. In this case, it's the "Pantoum of the Great Depression" by Donald Justice. The editors offer some biographical information on Justice, and then they map out how that specific poem gets its power. This "poet's explanation" of the workings of a poem is invaluable, especially when it comes from leading poets such as Stand and Boland. What's more, these remarks are transferable. Reading how Strand and Boland view a dozen poems transforms the way one reads. With any future poem, you can look for what Strand and Boland have found in the greats.The editors offer their readers a great start, with a list for further reading and a helpful glossary. If anything can get a person excited about poetry, this selection of poems can -- though the editors, as working poets, readily admit their choices are idiosyncratic. Gems here include the best work of lesser-known poets, including several "poets' poets." For example, Edward Thomas, a prominent reviewer in his day and a close friend of Robert Frost's, is represented by "Rain," an absolutely brilliant blank-verse poem which begins: Rain, midnight rain, nothing but wild rain On this bleak hut, and solitude, and me Remembering again that I shall die And neither hear the rain nor give it thanks For washing me cleaner than I have been Since I was born into this solitude. Thomas's poem -- and other treasures here -- introduces readers to what and how poets read to learn to make poems. Of course, many of the usual suspects are found here, but the surprises are exciting, and even the old favorites seem new when the editors explain why and how a particular poem seems beautiful. This is particularly evident in their discussion of Edna St. Vincent Millay's rushing, initially breathless sonnet "What Lips My Lips Have Kissed, and Where, and How, " which reads: What lips my lips have kissed, and where, and why, I have forgotten, and what arms have lain Under my head till morning, but the rain Is full of ghosts tonight, that tap and sigh Upon the glass and listen for reply, And in my heart there stirs a quiet pain For unremembered lads that not again Will turn to me at midnight with a cry. Thus in the winter stands the lonely tree Nor knows what birds have vanquished one by one, Yet knows its boughs more silent than before: I cannot say what loves have come and gone, I only know that summer sang in me A little while, that in me sings no more. In the "close-up" section, Strand and Boland offer an biographical paragraph that mentions that in 1923, Millay became the first woman to win a Pulitzer Prize in Poetry. They then discuss Millay's "distinctive and unusual" approach to the sonnet form: "Instead of taking the more leisurely pace of the public sonnet that had been the 19th-century model, she drove her sonnets forward with a powerful lyric music and personal emphasis."The editors point out Millay's heavy reliance on assonance and alliteration, and then note how she takes advantage of the different tempos the sonnet offers:"Here she uses her distinctive music and high diction to produce an unusually quick-paced poem in the first octave and then a slower, more reflective septet where the abandoned lover becomes a winter tree. This ability of the sonnet, to accommodate both lyric and reflective time, made it a perfect vehicle for highly intuitive twentieth-century poets like Millay."That simple explanation of the sonnet as a form able to "accommodate both lyric and reflective time" helps clarify most sonnets. But Strand and Boland are careful not to explain everything. The deepest beauty, as they explain in their introductory essays on their attraction to form, is built on mystery. And it is that attempt to understand the greatest mysteries that defines the greatest poems. Similarly, mystery often drives poets to write, as Strand explains in his essay on Archibald MacLeish's "You, Andrew Marvell," which Strand describes as the first poem he wished he had written himself in his early years as a poet:"Although I no longer wish I had written 'You, Andrew Marvell,' I wish, however, that I could write something like it, something with its sweep, its sensuousness, its sad crepuscular beauty, something capable of carving out such a large psychic space for itself&. There is something about it that moves me in ways I don't quite understand, as it were communicating more than what it actually says. This is often the case with good poems -- they have a lyric identity that goes beyond whatever their subject happens to be."With this book, Strand and Boland help quantify the explicable parts of a "lyric identity." Understanding form, the editors believe, is one way to begin understanding a poem's beauty. This lucid, useful book is a wonderful guide to that mysterious music.Aviya Kushner
The Book of My Lives
Aleksandar Hemon - 2013
Here, a young man's life is about poking at the pretensions of the city's elders with American music, bad poetry, and slightly better journalism. And then, his life in Chicago: watching from afar as war breaks out in Sarajevo and the city comes under siege, no way to return home; his parents and sister fleeing Sarajevo with the family dog, leaving behind all else they had ever known; and Hemon himself starting a new life, his own family, in this new city.And yet this is not really a memoir. The Book of My Lives, Hemon's first book of nonfiction, defies convention and expectation. It is a love song to two different cities; it is a heartbreaking paean to the bonds of family; it is a stirring exhortation to go out and play soccer—and not for the exercise. It is a book driven by passions but built on fierce intelligence, devastating experience, and sharp insight. And like the best narratives, it is a book that will leave you a different reader—a different person, with a new way of looking at the world—when you've finished. For fans of Hemon's fiction, The Book of My Lives is simply indispensable; for the uninitiated, it is the perfect introduction to one of the great writers of our time.A Kirkus Reviews Best Nonfiction Book of 2013
Reading Like a Writer: A Guide for People Who Love Books and for Those Who Want to Write Them
Francine Prose - 2006
Written with passion, humor, and wisdom, Reading Like a Writer will inspire readers to return to literature with a fresh eye and an eager heart - to take pleasure in the long and magnificent sentences of Philip Roth and the breathtaking paragraphs of Isaac Babel; she is deeply moved by the brilliant characterization in George Eliot's Middlemarch. She looks to John Le Carré for a lesson in how to advance plot through dialogue and to Flannery O'Connor for the cunning use of the telling detail. And, most important, Prose cautions readers to slow down and pay attention to words, the raw material out of which all literature is crafted.
Pulphead
John Jeremiah Sullivan - 2011
Simultaneously channeling the gonzo energy of Hunter S. Thompson and the wit and insight of Joan Didion, Sullivan shows us—with a laidback, erudite Southern charm that’s all his own—how we really (no, really) live now. In his native Kentucky, Sullivan introduces us to Constantine Rafinesque, a nineteenth-century polymath genius who concocted a dense, fantastical prehistory of the New World. Back in modern times, Sullivan takes us to the Ozarks for a Christian rock festival; to Florida to meet the alumni and straggling refugees of MTV’s Real World, who’ve generated their own self-perpetuating economy of minor celebrity; and all across the South on the trail of the blues. He takes us to Indiana to investigate the formative years of Michael Jackson and Axl Rose and then to the Gulf Coast in the wake of Katrina—and back again as its residents confront the BP oil spill. Gradually, a unifying narrative emerges, a story about this country that we’ve never heard told this way. It’s like a fun-house hall-of-mirrors tour: Sullivan shows us who we are in ways we’ve never imagined to be true. Of course we don’t know whether to laugh or cry when faced with this reflection—it’s our inevitable sob-guffaws that attest to the power of Sullivan’s work.
Great Books: My Adventures with Homer, Rousseau, Woolf, and Other Indestructible Writers of the Western World
David Denby - 1996
He chronicles his journey in the New York Times bestseller Great Books: My Adventures with Homer, Rousseau, Woolf, and Other Indestructible Writers of the Western World. What brought Denby back to his alma mater was not a sense of nostalgia, but the current academic debate surrounding Western literature. This culture war centers on the left's denunciation of "dead white European males" as oppressive and exclusionary and the right's reverence of the Western canon as the foundation of traditional values and patriotism. Like many of the extremists engaged in the debate, Denby found his memories of these works faded and forgotten. "I possessed information without knowledge, opinions without principles, instincts without beliefs.... And I wanted to add my words to the debate from the ground up, beginning and ending in literature, never leaving the books themselves." Thus Denby returns to Columbia for the two "great books" courses: Literature Humanities and Contemporary Civilization. During his yearlong education he explores the difficulties of going back to reading seriously; analyzes today's college students; observes the teaching styles of four professors; and enters into a period of self-discovery as he learns to deal with life as a middle-aged student, father, and husband. Along the way he gains a new appreciation of writers such as Homer, Boccaccio, Austen, Nietzsche, Conrad, Machiavelli, Marx, and Woolf. He walks away from his experiences believing deeply that students today, more than ever, need this type of humanistic education and that both sides of the culture war are simplifying the Western tradition.
The Reading Promise: My Father and the Books We Shared
Alice Ozma - 2011
On the hundredth night, they shared pancakes to celebrate, but it soon became evident that neither wanted to let go of their storytelling ritual. So they decided to continue what they called "The Streak." Alice's father read aloud to her every night without fail until the day she left for college. Alice approaches her book as a series of vignettes about her relationship with her father and the life lessons learned from the books he read to her.Books included in the Streak included: Great Expectations by Charles Dickens, the Oz books by L. Frank Baum, Harry Potter by J. K. Rowling, Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll, and Shakespeare's plays.