Book picks similar to
If This Be Treason: Translation and its Dyscontents by Gregory Rabassa
non-fiction
translation
language
writing
Monsieur Proust's Library
Anka Muhlstein - 2012
Two hundred of his creatures inhabit his fictional world, and sixty writers hover over them. These writers--among them various classical authors of the seventeenth century such as Mme de Sévigné the letter-writer, Racine the playwright, Saint-Simon the memoirist, and novelists and poets of the nineteenth century, including Balzac, Baudelaire and Dostoevsky--are not there for show; their works play an active role in the construction of In Search of Lost Time. A life without books was inconceivable for Proust. Not surprisingly, he made literary taste and reading habits a primary means of defining his characters. Everybody in the novel reads: servants and masters, children, parents and grandparents, artists and physicians, and even generals. Conversations at dinner tables and among friends are mostly literary. The more sophisticated characters find it natural to speak in quotations, and quoting from memory is much appreciated in the narrator's family--his grandmother, grandfather, and mother all excel at this pastime.Literature is omnipresent in Proust's work but takes many different forms. It may be straightforward when it comes to the books read by the narrator and other characters; it may be a tool used to define the personality of a personage, a clue to hidden traits of character, or a comical ploy when quotations are taken out of context or when turns of speech are directly inspired by classical writers.In this wonderfully entertaining book, scholar and biographer Anka Muhlstein, the author of Balzac's Omelette, draws out these themes in Proust's work and life, thus providing an indispensable introduction to his long and intricate novel.More Praise for Balzac's Omelette:"Original, delectable, and entirely readable." --Washington Post"Scholarly yet escapist . . . irresistible." --Daily Beast"Balzac's Omelette . . . is a charming and modest little book." --New York Review of Books
A Strong West Wind
Gail Caldwell - 2006
A Strong West Wind begins in the 1950s in the wilds of the Texas Panhandle–a place of both boredom and beauty, its flat horizons broken only by oil derricks, grain elevators, and church steeples. Its story belongs to a girl who grew up surrounded by dust storms and cattle ranches and summer lightning, who took refuge from the vastness of the land and the ever-present wind by retreating into books. What she found there, from renegade women to men who lit out for the territory, turned out to offer a blueprint for her own future. Caldwell would grow up to become a writer, but first she would have to fall in love with a man who was every mother’s nightmare, live through the anguish and fire of the Vietnam years, and defy the father she adored, who had served as a master sergeant in the Second World War. A Strong West Wind is a memoir of culture and history–of fathers and daughters, of two world wars and the passionate rebellions of the sixties. But it is also about the mythology of place and the evolution of a sensibility: about how literature can shape and even anticipate a life.Caldwell possesses the extraordinary ability to illuminate the desires, stories, and lives of ordinary people. Written with humanity, urgency, and beautiful restraint, A Strong West Wind is a magical and unforgettable book, destined to become an American classic.From the Hardcover edition.
The Lineup: The World's Greatest Crime Writers Tell the Inside Story of Their Greatest Detectives
Otto PenzlerDavid Morrell - 2009
You learn about their strange quirks and their haunted pasts and root for them every time they face danger. But where do some of the most fascinating sleuths in the mystery and thriller world really come from?What was the real-life location that inspired Michael Connelly to make Harry Bosch a Vietnam vet tunnel rat? Why is Jack Reacher a drifter? How did a brief encounter in Botswana inspire Alexander McCall Smith to create Precious Ramotswe? In THE LINEUP, some of the top mystery writers in the world tell about the genesis of their most beloved characters--or, in some cases, let their creations do the talking.
Am I Alone Here?: Notes on Living to Read and Reading to Live
Peter Orner - 2016
Orner reads—and writes—everywhere he finds himself: a hospital cafeteria, a coffee shop in Albania, or a crowded bus in Haiti. The result is “a book of unlearned meditations that stumbles into memoir.” Among the many writers Orner addresses are Isaac Babel and Zora Neale Hurston, both of whom told their truths and were silenced; Franz Kafka, who professed loneliness but craved connection; Robert Walser, who spent the last twenty-three years of his life in a Swiss insane asylum, “working” at being crazy; and Juan Rulfo, who practiced the difficult art of silence. Virginia Woolf, Eudora Welty, Yasunari Kawabata, Saul Bellow, Mavis Gallant, John Edgar Wideman, William Trevor, and Václav Havel make appearances, as well as the poet Herbert Morris—about whom almost nothing is known.An elegy for an eccentric late father, and the end of a marriage, Am I Alone Here? is also a celebration of the possibility of renewal. At once personal and panoramic, this book will inspire readers to return to the essential stories of their own lives.
Lectures on Russian Literature
Vladimir Nabokov - 1981
“This volume... never once fails to instruct and stimulate. This is a great Russian talking of great Russians” (Anthony Burgess). Edited and with an Introduction by Fredson Bowers; illustrations.
Flannery: A Life of Flannery O'Connor
Brad Gooch - 2009
Her fierce, sometimes comic novels and stories reflected the darkly funny, vibrant, and theologically sophisticated woman who wrote them. Brad Gooch brings to life O'Connor's significant friendships -- with Robert Lowell, Elizabeth Hardwick, Walker Percy, and James Dickey among others -- and her deeply felt convictions, as expressed in her communications with Thomas Merton, Elizabeth Bishop, and Betty Hester. Hester was famously known as "A" in O'Connor's collected letters, The Habit of Being, and a large cache of correspondence to her from O'Connor was made available to scholars, including Brad Gooch, in 2006. O'Connor's capacity to live fully -- despite the chronic disease that eventually confined her to her mother's farm in Georgia -- is illuminated in this engaging and authoritative biography. Praise for Flannery: "Flannery O'Connor, one of the best American writers of short fiction, has found her ideal biographer in Brad Gooch. With elegance and fairness, Gooch deals with the sensitive areas of race and religion in O'Connor's life. He also takes us back to those heady days after the war when O'Connor studied creative writing at Iowa. There is much that is new in this book, but, more important, everything is presented in a strong, clear light."-Edmund White "This splendid biography gives us no saint or martyr but the story of a gifted and complicated woman, bent on making the best of the difficult hand fate has dealt her, whether it is with grit and humor or with an abiding desire to make palpable to readers the terrible mystery of God's grace."-Frances Kiernan, author of Seeing Mary Plain: A Life of Mary McCarthy "A good biographer is hard to find. Brad Gooch is not merely good-he is extraordinary. Blessed with the eye and ear of a novelist, he has composed the life that admirers of the fierce and hilarious Georgia genius have long been hoping for."-Joel Conarroe, President Emeritus, John Simon Guggenheim Foundation
Stet: An Editor's Life
Diana Athill - 2000
Stet is a must-read for the literarily curious, who will revel in Athill's portraits of such great literary figures as Jean Rhys, V. S. Naipaul, Norman Mailer, Philip Roth, Mordecai Richler, and others. Spiced with candid observations about the type of people who make brilliant writers and ingenious publishers (and the idiosyncrasies of both), Stet is an invaluable contribution to the literature of literature, and in the words of the Sunday Telegraph, "all would-be authors and editors should have a copy."
Anna Karenina Fix: Life Lessons from Russian Literature
Viv Groskop - 2019
In The Anna Karenina Fix, Groskop mines these and other works, as well as the lives of their celebrated creators and her own experiences as a student of Russian, to answer the question “How should you live your life?” or at least be less miserable. This is a charming and fiercely intelligent book, a love letter to Russian literature.
The Room Lit By Roses
Carole Maso - 2000
Author Biography: Carole Maso is the author of six novels, including Ghost Dance and Defiance. She is a professor of English at Brown University.
The Horologicon: A Day's Jaunt Through the Lost Words of the English Language
Mark Forsyth - 2012
Pretending to work? That’s fudgelling, which may lead to rizzling if you feel sleepy after lunch, though by dinner time you will have become a sparkling deipnosophist.From Mark Forsyth, author of the bestselling The Etymologicon, this is a book of weird words for familiar situations. From ante-jentacular to snudge by way of quafftide and wamblecropt, at last you can say, with utter accuracy, exactly what you mean.