Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World


Ella Frances Sanders - 2014
    Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest? Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee. In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.

English with an Accent: Language, Ideology and Discrimination in the United States


Rosina Lippi-Green - 1997
    Using examples drawn from a variety of contexts: the classroom, the court, the media and corporate culture, she exposes the way in which discrimination based on accent functions to support and perpetuate social structures and unequal power relations. English with an Accent: focuses on language variation linked to geography and social identity looks at how the media and the entertainment industry work to promote linguistic stereotyping examines how employers discriminate on the basis of accent reveals how the judicial system protects the status quo and reinforces language subordinationThis fascinating and highly readable book forces us to acknowledge the ways in which language is used to discriminate.

Nabokov's Favorite Word Is Mauve: What the Numbers Reveal About the Classics, Bestsellers, and Our Own Writing


Ben Blatt - 2017
    There’s a famous piece of writing advice—offered by Ernest Hemingway, Stephen King, and myriad writers in between—not to use -ly adverbs like “quickly” or “fitfully.” It sounds like solid advice, but can we actually test it? If we were to count all the -ly adverbs these authors used in their careers, do they follow their own advice compared to other celebrated authors? What’s more, do great books in general—the classics and the bestsellers—share this trait?In Nabokov’s Favorite Word Is Mauve, statistician and journalist Ben Blatt brings big data to the literary canon, exploring the wealth of fun findings that remain hidden in the works of the world’s greatest writers. He assembles a database of thousands of books and hundreds of millions of words, and starts asking the questions that have intrigued curious word nerds and book lovers for generations: What are our favorite authors’ favorite words? Do men and women write differently? Are bestsellers getting dumber over time? Which bestselling writer uses the most clichés? What makes a great opening sentence? How can we judge a book by its cover? And which writerly advice is worth following or ignoring?

How to Read Egyptian Hieroglyphs: A Step-by-Step Guide to Teach Yourself


Mark Collier - 1998
    When standing before an ancient tablet in a museum or visiting an Egyptian monument, we marvel at this unique writing and puzzle over its meaning. Now, with the help of Egyptologists Mark Collier and Bill Manley, museum-goers, tourists, and armchair travelers alike can gain a basic knowledge of the language and culture of ancient Egypt. Collier and Manley's novel approach is informed by years of experience teaching Egyptian hieroglyphs to non-specialists. Using attractive drawings of actual inscriptions displayed in the British Museum, they concentrate on the kind of hieroglyphs readers might encounter in other collections, especially funerary writings and tomb scenes. Each chapter introduces a new aspect of hieroglyphic script or Middle Egyptian grammar and encourages acquisition of reading skills with practical exercises. The texts offer insights into the daily experiences of their ancient authors and touch on topics ranging from pharaonic administration to family life to the Egyptian way of death. With this book as a guide, one can enjoy a whole new experience in understanding Egyptian art and artifacts around the world.

The Infinite Gift: How Children Learn and Unlearn the Languages of the World


Charles Yang - 2006
    Most parents never forget the moment. But that first word is soon followed by a second and a third, and by the age of three, children are typically learning ten new words every day and speaking in complete sentences. The process seems effortless, and for children, it is. But how exactly does it happen? How do children learn language? And why is it so much harder to do later in life? Drawing on cutting-edge developments in biology, neurology, psychology, and linguistics, Charles Yang's "The Infinite Gift" takes us inside the astonishingly complex but largely subconscious process by which children learn to talk and to understand the spoken word.Yang illuminates the rich mysteries of language: why French newborns already prefer the sound of French to English; why baby-talk, though often unintelligible, makes perfect linguistic sense; why babies born deaf still babble -- but with their hands; why the grammars of some languages may be evolutionarily stronger than others; and why one of the brain's earliest achievements may in fact be its most complex.Yang also puts forth an exciting new theory. Building on Noam Chomsky's notion of a universal grammar -- the idea that every human being is born with an intuitive grasp of grammar -- Yang argues that we learn our native languages in part by unlearning the grammars of all the rest.This means that the next time you hear a child make a grammatical mistake, it may not be a mistake at all; his or her grammar may be perfectly correct in Chinese or Navajo or ancient Greek. This is the brain's way of testing its options as it searches for the local and thus correct grammar -- and then discards all the wrong ones.And we humans, Yang shows, are not the only creatures who learn this way. In fact, learning by unlearning may be an ancient evolutionary mechanism that runs throughout the animal kingdom. Thus, babies learn to talk in much the same way that birds learn to sing.Enlivened by Yang's experiences with his own young son, "The Infinite Gift" is as charming as it is challenging, as thoughtful as it is thought-provoking. An absorbing read for parents, educators, and anyone who has ever wondered about the origins of that uniquely human gift: our ability to speak and, just as miraculous, to understand one another.

Other-Wordly: Words Both Strange and Lovely from Around the World


Yee-Lum Mak - 2016
    Learn terms for the sunlight that filters through the leaves of trees, for dancing awkwardly but with relish, and for the look shared by two people who each wish the other would speak first. Other-Wordly is an irresistible gift for lovers of words and those lost for words alike.

Woe Is I: The Grammarphobe's Guide to Better English in Plain English


Patricia T. O'Conner - 1996
    The bestselling grammar book has been updated and revised to include the latest and greatest on the basics and subtleties of English, and features a new chapter on the language of the Internet.

The Symbolic Species: The Co-evolution of Language and the Brain


Terrence W. Deacon - 1998
    Drawing on his breakthrough research in comparative neuroscience, Terrence Deacon offers a wealth of insights into the significance of symbolic thinking: from the co-evolutionary exchange between language and brains over two million years of hominid evolution to the ethical repercussions that followed man's newfound access to other people's thoughts and emotions.Informing these insights is a new understanding of how Darwinian processes underlie the brain's development and function as well as its evolution. In contrast to much contemporary neuroscience that treats the brain as no more or less than a computer, Deacon provides a new clarity of vision into the mechanism of mind. It injects a renewed sense of adventure into the experience of being human.

IELTS Trainer: Six Practice Tests with Answers and Audio CDs


Louise Hashemi - 2011
    As well as six full practice tests, IELTS Trainer offers easy-to-follow expert guidance and exam tips designed to guarantee exam success. The first two tests are fully guided with step-by-step advice on how to tackle each paper. Extra practice activities, informed by the Cambridge Learner Corpus, a bank of real candidates' exam papers, focus on areas where students typically need most help. This 'with answers' edition includes audio CDs featuring all the listening activities from the tests as well as an explanatory key with model answers for the Writing paper.

Foundations of Language: Brain, Meaning, Grammar, Evolution


Ray S. Jackendoff - 2002
    "Few books really deserve the cliche 'this should be read by every researcher in the field, '" writes Steven Pinker, author of The Language Instinct, "But Ray Jackendoff's Foundations of Language does." Foundations of Language offers a radically new understanding of how language, the brain, and perception intermesh. The book renews the promise of early generative linguistics: that language can be a valuable entree into understanding the human mind and brain. The approach is remarkably interdisciplinary. Behind its innovations is Jackendoff's fundamental proposal that the creativity of language derives from multiple parallel generative systems linked by interface components. This shift in basic architecture makes possible a radical reconception of mental grammar and how it is learned. As a consequence, Jackendoff is able to reintegrate linguistics with philosophy of mind, cognitive and developmental psychology, evolutionary biology, neuroscience, and computational linguistics. Among the major topics treated are language processing, the relation of language to perception, the innateness of language, and the evolution of the language capacity, as well as more standard issues in linguistic theory such as the roles of syntax and the lexicon. In addition, Jackendoff offers a sophisticated theory of semantics that incorporates insights from philosophy of language, logic and formal semantics, lexical semantics of various stripes, cognitive grammar, psycholinguistic and neurolinguistic approaches, and the author's own conceptual semantics. Here then is the most fundamental contribution to linguistic theory in over three decades."

Tesla Motors: How Elon Musk and Company Made Electric Cars Cool, and Sparked the Next Tech Revolution


Charles Morris - 2014
    The most trusted sources in the auto industry have called its Model S the most advanced, safest and best-performing car ever built - and it doesn’t use a drop of gasoline. Tesla has changed the way the public perceives electric vehicles, and inspired the major automakers to revive their own dormant efforts to sell EVs. However, even amidst the avalanche of media coverage that followed the triumph of the Model S, few have grasped the true significance of what is happening. Tesla has redefined the automobile, sparked a new wave of innovation comparable to the internet and mobile computing revolutions, and unleashed forces that will transform not just the auto industry, but every aspect of society. The Tesla story is one part of an ongoing tide of change driven by the use of information technology to eliminate “friction” such as geographic distance, middlemen and outdated regulations. Tesla is simply applying the new order to the auto industry, but the automobile is such a pervasive influence in our lives that redefining how it is designed, built, driven and sold will have sweeping effects in unexpected areas. Just as Tesla built the Model S as an electric vehicle “from the ground up,” it has taken an outsider’s approach to the way it markets its cars. Its direct sales model has drawn legal challenges from entrenched auto dealers, who fear that their outdated business model will be destroyed. Its systems approach to the software and electronics in its cars has highlighted how far behind the technological times the major automakers are. It’s easy to see why readers find Tesla irresistible. CEO Elon Musk is a superstar entrepreneur, a “nauseatingly pro-US” immigrant and the leader of two other cutting-edge companies. Tesla dares to challenge the establishment behemoths and, so far at least, has handily beaten them at their own game. In this history of the 21st century’s most exciting startup, Charles Morris begins with a brief history of EVs and a biography of Tesla’s driving force, Elon Musk. He then details the history of the company, told in the words of the Silicon Valley entrepreneurs who made it happen. There are many fascinating stories here: Martin Eberhard’s realization that there were many like himself, who loved fast cars but wanted to help the environment and bring about the post-oil age; the freewheeling first days, reminiscent of the early internet era; the incredible ingenuity of the team who built the Roadster; Tesla’s near-death experience and miraculous resurrection; the spiteful split between the company’s larger-than-life leaders; the gloves-off battles with hostile media such as Top Gear and the New York Times; and the media’s ironic about-face when the magnificent Model S won the industry’s highest honors, and naysayers became cheerleaders overnight. And the story is just beginning: Tesla has breathtakingly ambitious plans for the future.This book was updated May 1, 2015 to include the latest on the Gigafactory and the D package.

Basic Patterns of Chinese Grammar: A Student's Guide to Correct Structures and Common Errors


Qin Xue Herzberg - 2010
    Topics include word order, time, nouns, verbs, adjectives, word choices with verbs and adverbs, and letter writing. The simple format has one goal: quick mastery and growing confidence.Qin Xue Herzberg, a graduate of Beijing Normal University, has taught Chinese for decades and has been an upper-level Chinese professor at Calvin College for ten years.Larry Herzberg did his PhD work in Chinese and founded the Chinese language programs at Albion College and Calvin College.Qin and Larry live in Grand Rapids, Michigan, and are co-authors of the popular China Survival Guide as well as the recently released Chinese Proverbs and Popular Sayings.

The Story of Language


Mario Andrew Pei - 1949
    New features in this revised edition:-A new chapter on "SELF-DESIGNATION" discusses the names by which countries and people call themselves, as opposed to the names outsiders give them.-A new chapter on "LANGUAGE AND PSYCHOLOGY" covers one of the mysterious areas of language - the connection of words with the mental processes of both the individual and the social group.-Detailed discussion of such additional languages as Vietnamese and the African tongues.-New material on nonlinguistic systems of communication, such as gestural and symbolic language, and animal talk.-Most recent findings on the origin of language and how a child learns to speak.-Coverage of slang (American, British, foreign); underworld cant and professional jargons; government gobbledygook; the language of euphemism, politeness and insult brought up to date.

Introducing Linguistics: A Graphic Guide


R.L. Trask - 1996
    Covering thinkers from Aristotle to Saussure and Chomsky, "Introducing Linguistics" reveals the rules and beauty that underlie language, our most human skill.

Chemistry: An Introduction to General, Organic, and Biological Chemistry


Karen C. Timberlake - 1976
    Now in it's tenth edition, this text makes chemistry exciting to students by showing them why important concepts are relevant to their lives and future careers.