Translations


Brian Friel - 1981
    The 'scholars' are a cross-section of the local community, from a semi-literate young farmer to and elderly polygot autodidact who reads and quotes Homer in the orginal.In a nearby field camps a recently arrived detachment of the Royal Engineers, engaged on behalf of the Britsh Army and Government in making the first Ordnance Survey. For the purposes ofr cartography, the local Gaelic place names have to be recorded and transliterated - or translated - into English, in examining the effects of this operation on the lives of a small group of people, Irish and English, Brian Friel skillfully reveals the unexperctedly far-reaching personal and cultural effects of an action which is at first sight purely administrative and harmless. While remaining faithful to the personalities and relationshiops of those people at that time he makes a richly suggestive statement about Irish - and English - history.

Chinese Cinderella: The True Story of an Unwanted Daughter


Adeline Yen Mah - 1999
    Adeline's affluent, powerful family considers her bad luck after her mother dies giving birth to her. Life does not get any easier when her father remarries. She and her siblings are subjected to the disdain of her stepmother, while her stepbrother and stepsister are spoiled. Although Adeline wins prizes at school, they are not enough to compensate for what she really yearns for -- the love and understanding of her family.Following the success of the critically acclaimed adult bestseller Falling Leaves, this memoir is a moving telling of the classic Cinderella story, with Adeline Yen Mah providing her own courageous voice.

Other Electricities


Ander Monson - 2005
    While our dad was upstairs broadcasting something to the world, and we were listening in, or trying to find his frequency and listen to his voice . . . we would give up and go out in the snow with a phone rigged with alligator clips so we could listen in on others’ conversations. There’s something nearly sexual about this, hearing what other people are saying to their lovers, children, cousins, psychics, pastors. . . .The cumulative effect of this stunningly original collection seems to work on the reader in the same way—we follow glimpses of dispossessed lives in the snow-buried reaches of Michigan’s Keweenaw Peninsula, where nearly everyone seems to be slipping away under the ice to disappear forever. Through an unsettling, almost crazed gestalt of sketches, short stories, lists, indices and radio schematics, Monson presents a world where weather, landscape, radio waves and electricity are characters in themselves, affecting a community held together by the memories of those they have lost.Ander Monson is the editor of DIAGRAM and the New Michigan Press. He teaches at Grand Valley State University and lives in Michigan. Tupelo Press recently published his poetry collection, Elegies for Descent and Dreams of Weather.

Reservation Blues


Sherman Alexie - 1995
    Inspired by this gift, Thomas forms Coyote Springs, an all-Indian Catholic band who find themselves on a magical tour that leads from reservation bars to Seattle and New York--and deep within their own souls.

Sleep Has His House


Anna Kavan - 1973
    Brief flashes of daily experience from childhood, adolescence, and youth are described in what is defined as "nighttime language"—a heightened, decorative prose that frees these events from their gloomy associations.The novel suggests we have all spoken this dialect in childhood and in our dreams, but these thoughts can only be sharpened or decoded by contemplation in the dark. Revealing that side of life which is never seen by the waking eye but which dreams and drugs can suddenly emphasize, this startling discovery illustrates how these nighttime illuminations reveal the narrator's joy for the living world.

The Rings of Saturn


W.G. Sebald - 1995
    A few of the things which cross the path and mind of its narrator (who both is and is not Sebald) are lonely eccentrics, Sir Thomas Browne's skull, a matchstick model of the Temple of Jerusalem, recession-hit seaside towns, wooded hills, Joseph Conrad, Rembrandt's "Anatomy Lesson," the natural history of the herring, the massive bombings of WWII, the dowager empress Tzu Hsi, and the silk industry in Norwich.

A River Runs Through it and Other Stories


Norman Maclean - 1976
    A retired English professor who began writing fiction at the age of 70, Maclean produced what is now recognized as one of the classic American stories of the twentieth century. Originally published in 1976, A River Runs through It and Other Stories now celebrates its twenty-fifth anniversary, marked by this new edition that includes a foreword by Annie Proulx.Maclean grew up in the western Rocky Mountains in the first decades of the twentieth century. As a young man he worked many summers in logging camps and for the United States Forest Service. The two novellas and short story in this collection are based on his own experiences—the experiences of a young man who found that life was only a step from art in its structures and beauty. The beauty he found was in reality, and so he leaves a careful record of what it was like to work in the woods when it was still a world of horse and hand and foot, without power saws, "cats," or four-wheel drives. Populated with drunks, loggers, card sharks, and whores, and set in the small towns and surrounding trout streams and mountains of western Montana, the stories concern themselves with the complexities of fly fishing, logging, fighting forest fires, playing cribbage, and being a husband, a son, and a father.

Chasers of the Light: Poems from the Typewriter Series


Tyler Knott Gregson - 2014
    The miracle in the mundane.One day, while browsing an antique store in Helena, Montana, photographer Tyler Knott Gregson stumbled upon a vintage Remington typewriter for sale. Standing up and using a page from a broken book he was buying for $2, he typed a poem without thinking, without planning, and without the ability to revise anything.He fell in love.Three years and almost one thousand poems later, Tyler is now known as the creator of the Typewriter Series: a striking collection of poems typed onto found scraps of paper or created via blackout method. Chasers of the Light features some of his most insightful and beautifully worded pieces of work—poems that illuminate grand gestures and small glimpses, poems that celebrate the beauty of a life spent chasing the light.

The Girl in the Tangerine Scarf


Mohja Kahf - 2006
    Along with her brother Eyad and her African-American friends, Hakim and Hanifa, she bikes the Indianapolis streets exploring the fault-lines between “Muslim” and “American.”When her picture-perfect marriage goes sour, Khadra flees to Syria and learns how to pray again. On returning to America she works in an eastern state — taking care to stay away from Indiana, where the murder of her friend Tayiba’s sister by Klan violence years before still haunts her. But when her job sends her to cover a national Islamic conference in Indianapolis, she’s back on familiar ground: Attending a concert by her brother’s interfaith band The Clash of Civilizations, dodging questions from the “aunties” and “uncles,” and running into the recently divorced Hakim everywhere.Beautifully written and featuring an exuberant cast of characters, The Girl in the Tangerine Scarf charts the spiritual and social landscape of Muslims in middle America, from five daily prayers to the Indy 500 car race. It is a riveting debut from an important new voice.

Big Sur and the Oranges of Hieronymus Bosch


Henry Miller - 1957
    and of the extraordinary people Miller knew there: writers (and writers who didn't write), mystics seeking truth in meditation (and the not-so-saintly looking for sex-cults or celebrity), sophisticated children and adult innocents; geniuses, cranks and the unclassifiable.Henry Miller writes with a buoyancy and brimming energy that are infectious. He has a fine touch for comedy. But this is also a serious book the testament of a free spirit who has broken through the restraints and cliches of modern life to find within himself his own kind of paradise.

Our Sister Killjoy


Ama Ata Aidoo - 1977
    She comes to Europe, to a land of towering mountains and low grey skies and tries to make sense of it all. What is she doing here? Why aren't the natives friendly? And what will she do when she goes back home?Ghanaian writer Ama Ata Aidoo's brilliantly conceived prose poem is by turns bitter and gentle, and is a highly personal exploration of the conflicts between Africa and Europe, between men and women and between a complacent acceptance of the status quo and a passionate desire to reform a rotten world. Of her own writing, Ama Ata Aidoo says, "I write about people, about what strikes me and interests me. It seems the most natural thing in the world for women to write with women as central characters; making women the centre of my universe was spontaneous."

Last Words from Montmartre


Qiu Miaojin - 1996
    Unfolding through a series of letters written by an unnamed narrator, Last Words tells the story of a passionate relationship between two young women—their sexual awakening, their gradual breakup, and the devastating aftermath of their broken love. In a style that veers between extremes, from self-deprecation to pathos, compulsive repetition to rhapsodic musings, reticence to vulnerability, Qiu’s genre-bending novel is at once a psychological thriller, a sublime romance, and the author’s own suicide note.The letters (which, Qiu tells us, can be read in any order) leap between Paris, Taipei, and Tokyo. They display wrenching insights into what it means to live between cultures, languages, and genders—until the genderless character Zoë appears, and the narrator’s spiritual and physical identity is transformed. As powerfully raw and transcendent as Mishima’s Confessions of a Mask, Goethe’s The Sorrows of Young Werther, and Theresa Cha’s Dictée, to name but a few, Last Words from Montmartre proves Qiu Miaojin to be one of the finest experimentalists and modernist Chinese-language writers of our generation.

Sex & Rage: Advice to Young Ladies Eager for a Good Time


Eve Babitz - 1979
    She’s a beach bum, a part-time painter of surfboards, sun-kissed and beautiful. Jacaranda has an on-again, off-again relationship with a married man and glitters among the city’s pretty creatures, blithely drinking White Ladies with any number of tycoons, unattached and unworried in the pleasurable mania of California. Yet she lacks a purpose―so at twenty-eight, jobless, she moves to New York to start a new life and career, eager to make it big in the world of New York City.Sex and Rage delights in its sensuous, dreamlike narrative and spontaneous embrace of fate, work, and of certain meetings and chances. Jacaranda moves beyond the tango of sex and rage into the open challenge of a defined and more fulfilling expressive life. Sex and Rage further solidifies Eve Babitz's place as a singularly important voice in Los Angeles literature―haunting, alluring, and alive.

Pure Colour


Sheila Heti - 2022
    It is a contemporary bible, an atlas of feeling, and an absurdly funny guide to the great (and terrible) things about being alive. Sheila Heti is a philosopher of modern experience, and she has reimagined what a book can hold.Here we are, just living in the first draft of Creation, which was made by some great artist, who is now getting ready to tear it apart.In this first draft of the world, a woman named Mira leaves home to study. There, she meets Annie, whose tremendous power opens Mira’s chest like a portal—to what, she doesn’t know. When Mira is older, her beloved father dies, and his spirit passes into her. Together, they become a leaf on a tree. But photosynthesis gets boring, and being alive is a problem that cannot be solved, even by a leaf. Eventually, Mira must remember the human world she’s left behind, including Annie, and choose whether or not to return.

The Portable Beat Reader


Ann Charters - 1992
    Featuring: Jack Kerouac, Allen Ginsberg, William Burroughs, Gary Snyder, Neal Cassady, Gregory Corso, Diane Di Prima, Bob Dylan, Ken Kesey, Charles Bukowski, Michael McClure, and more.