Everything from hotel signs to baffling advertisements, such as the German beauty product offering a 'Cream shower for pretentious skin' or the Japanese bar that boasts 'Special cocktails for ladies with nuts', or the French warning at a swimming pool - 'Swimming is forbidden in the absence of the saviour.' Published in paperback for the first time this autumn, Lost in Translation demonstrates how widely the English language has travelled, though unfortunately some of it seems to have got a bit scrambled en route.

    Previously known as Gone Fishin', this book has brought Jay Rubin more feedback than any of his literary translations or scholarly tomes, "even if," he says, "you discount the hate mail from spin-casters and the stray gill-netter."To convey his conviction that "the Japanese language is not vague," Rubin has dared to explain how some of the most challenging Japanese grammatical forms work in terms of everyday English. Reached recently at a recuperative center in the hills north of Kyoto, Rubin declared, "I'm still pretty sure that Japanese is not vague. Or at least, it's not as vague as it used to be. Probably."The notorious "subjectless sentence" of Japanese comes under close scrutiny in Part One. A sentence can't be a sentence without a subject, so even in cases where the subject seems to be lost or hiding, the author provides the tools to help you find it. Some attention is paid as well to the rest of the sentence, known technically to grammarians as "the rest of the sentence."Part Two tackles a number of expressions that have baffled students of Japanese over the decades, and concludes with Rubin's patented technique of analyzing upside-down Japanese sentences right-side up, which, he claims, is "far more restful" than the traditional way, inside-out."The scholar," according to the great Japanese novelist Soseki Natsume, is "one who specializes in making the comprehensible incomprehensible." Despite his best scholarly efforts, Rubin seems to have done just the opposite.Previously published in the Power Japanese series under the same title and originally as Gone Fishin' in the same series.

    Patel challenges the widespread belief that music and language are processed independently. Since Plato's time, the relationship between music and language has attracted interest and debate from a wide range of thinkers. Recently, scientific research on this topic has been growing rapidly, as scholars from diverse disciplines, including linguistics, cognitive science, music cognition, and neuroscience are drawn to the music-language interface as one way to explore the extent to which different mental abilities are processed by separate brain mechanisms. Accordingly, the relevant data and theories have been spread across a range of disciplines. This volume provides the first synthesis, arguing that music and language share deep and critical connections, and that comparative research provides a powerful way to study the cognitive and neural mechanisms underlying these uniquely human abilities.Winner of the 2008 ASCAP Deems Taylor Award.

    In this wide-ranging and thoroughly readable book, Deborah Cameron, Rupert Murdoch Professor of Language and Communication at Oxford University and author of a number of leading texts in the field of language and gender studies, draws on over 30 years of scientific research to explain what we really know and to demonstrate how this is often very different from the accounts we are familiar with from recent popular writing. Ambitious in scope and exceptionally accessible, The Myth of Mars and Venus tells it like it is: widely accepted attitudes from the past and from other cultures are at heart related to assumptions about language and the place of men and women in society; and there is as much similarity and variation within each gender as between men and women, often associated with social roles and relationships. The author goes on to consider the influence of Darwinian theories of natural selection and the notion that girls and boys are socialized during childhood into different ways of using language, before addressing problems of miscommunication surrounding, for example, sex and consent to sex, and women's relative lack of success in work and politics. Arguing that what linguistic differences there are between men and women are driven by the need to construct and project personal meaning and identity, Cameron concludes that we have an urgent need to think about gender in more complex ways than the prevailing myths and stereotypes allow.

    Rousseau's essay is important to semiotics and critical theory, as it plays a central role in Jacques Derrida's book Of Grammatology, and both essays are valuable historical and philosophical documents.

    This celebrated account of the decipherment of Linear B in the 1950s by Michael Ventris was written by his close collaborator in the momentuous discovery. In revealing the secrets of Linear B it offers a valuable survey of late pre-Hellenic archaeology, uncovering fascinating details of the religious and economic history of an ancient civilization.

    Get ready for hundreds of pages filled with surprising revelations, inside information, obscure trivia, and universal cosmic destruction. This legend of localization doesn’t stink!

    The book can be used as a reader in first- and second-year Korean language courses or by anyone who wishes to learn about Korean folktales and traditional Korean culture.This elegantly illustrated volume is designed to help language learners expand their vocabulary and to develop a basic familiarity with Korean culture. The stories gradually increase in length and complexity throughout the book as the reader improves their vocabulary and understanding of the language. After the first few stories, the reader is asked to use the vocabulary in speaking and writing exercises. By reading these classic stories, they also are given a window into Korean culture and learn to appreciate the uniqueness of the country--which provides greater motivation to continue learning the difficult language.Cultural notes and discussion questions further reinforce one's understanding of the stories, and bolster one's language skills. Korean-English and English-Korean glossaries are included as well as an overview of the Korean Hangeul script.Online audio recordings by native speakers help readers improve their pronunciation and inflection, and can be accessed at tuttlepublishing.com/downloadable-con....

    Updated to reflect current research and rewritten to further enhance the clarity of presentation, the fifth edition of this best-seller continues to take a linguistic-analysis approach as well and focus on the facts of language rather than theoretical approaches.

    Powers, Boston Globe. "Well-written, clear and informed, they have a breezy wit about them....I find them hard to stop reading."--Richard Bernstein, New York Times. "Witty, illuminating, and blessedly concise."--Jim Holt, Wall Street Journal. These brief and enlightening explorations of our greatest thinkers bring their ideas to life in entertaining and accessible fashion. Philosophical thought is deciphered and made comprehensive and interesting to almost everyone. Far from being a novelty, each book is a highly refined appraisal of the philosopher and his work, authoritative and clearly presented.

    Recognised as the most practical and comprehensive text in the field of phonetics, this third edition of English Phonetics and Phonology includes revised transcriptions, a wider discussion of different varieties of English and an updated treatment of intonation.

    All necessary corrections have been made, and the book retains the form which has long made it the most complete and valuable work of its kind. In this descriptive grammar the author offers a treatment of Greek syntax which is exceptionally rich as well subtle and varied.

    It's the most "meta" experiment he's ever untaken, and like a Mobius strip in book form, the concept is circular, self-indulgent, and--maybe, possibly, hopefully--brilliant.For fans of Dave Eggers and David Sedaris, Publish This Book is the modern day saga of an idealistic, ambitious, audacious, unyielding young writer who is tired of waiting his turn. Like any work that claims gleefully to be about nothing, it's really about pretty much everything--sex, drugs, politics, pop-culture, ex-girlfriends and sexy vampires. From the hope of early adulthood to the rage of life's many (unavoidable) disappointments, it is a story of overcoming the obstacles and discovering a happy ending at last.Most importantly, it's a story that will inspire readers to find their true voice in their work and in their life.Praise for Stephen Markley: "Markley seems clever and funny, but it may be his "fire" that ultimately makes him worthwhile." -- Literary Chicago"Compelling, emotionally resonant passages . . ." -- Publishers Weekly"Markley is a knockout storyteller" -- Kirkus Reviews

    The second section contains the grand master's ruminations on the SF genre itself. And the final section is comprised of Asimov's thoughts on the craft and writing of science fiction.

    David Shulman presents a comprehensive cultural history of Tamil language, literature, and civilization emphasizing how Tamil speakers and poets have understood the unique features of their language over its long history. Impetuous, musical, whimsical, in constant flux, Tamil is a living entity, and this is its biography.Two stories animate Shulman s narrative. The first concerns the evolution of Tamil s distinctive modes of speaking, thinking, and singing. The second describes Tamil s major expressive themes, the stunning poems of love and war known as Sangam poetry, and Tamil s influence as a shaping force within Hinduism. Shulman tracks Tamil from its earliest traces at the end of the first millennium BCE through the classical period, 850 to 1200 CE, when Tamil-speaking rulers held sway over southern India, and into late-medieval and modern times, including the deeply contentious politics that overshadow Tamil today.Tamil is more than a language, Shulman says. It is a body of knowledge, much of it intrinsic to an ancient culture and sensibility. Tamil can mean both knowing how to love in the manner of classical love poetry and being a civilized person. It is thus a kind of grammar, not merely of the language in its spoken and written forms but of the creative potential of its speakers.