Book picks similar to
A Critical Introduction to Translation Studies by Jean Boase-Beier
translation-studies
language
translation
english
101 American English Idioms: Understanding and Speaking English Like an American
Harry Collis - 1987
American English Idioms, a whimsical collection of colloquialisms, is sure to delight you - and provide real insight into American idioms, customs, and humor.Harry Collis has arranged common everyday idioms into nine lighthearted sections - including:
The Body Has Many Uses
People Do the Strangest Things
When Things Go Wrong
When Things Go Well
and more
And he has turned them over to the expert hands of Mario Risso, whose wonderfully humorous cartoons illustrate what Americans say and what they really mean.Each idiom has a standard English "translation" and is placed in a real-life context, either in a natural dialogue or narrative. These facilitate understanding and make the idioms come alive!
Preface to a Dictionary of the English Language
Samuel Johnson - 2004
You may find it for free on the web. Purchase of the Kindle edition includes wireless delivery.
Cambridge IELTS 8 Academic
University of Cambridge - 2011
Each collection contains four complete tests for Academic candidates, plus extra Reading and Writing modules for General Training candidates. An introduction to these different modules is included in each book, together with an explanation of the scoring system used by Cambridge ESOL. A comprehensive section of answers and tapescripts makes the material ideal for students working partly or entirely on their own.
Anatomy & Physiology for Speech, Language, and Hearing
J. Anthony Seikel - 1996
ANATOMY AND PHYSIOLOGY FOR SPEECH, LANGUAGE, AND HEARING is a core course for all Speech Pathology and Audiology students. In 2004, 239 colleges and universities offered graduate programs in speech-language pathology that are accredited by the Council on Academic Accreditation in Audiology and Speech-Language Pathology. Total undergraduate enrollment: 16,397. (Source: CAPCS, June 2006.) Total graduate enrollment: 7,389. (Source: CAPCS, June 2006.)
Essential Portuguese Grammar
Alexander da R. Prista - 1966
The author covers the most important points of Portuguese grammar in the clearest possible way, concentrating upon the expressions that you would be most likely to use. All grammatical rules are illustrated with phrases and sentences that you can incorporate directly into your working vocabulary, and hints are generously sprinkled throughout, showing you how to replace difficult constructions with simpler ones.Constantly drawing comparisons with English construction, it presents in logical order all the major aspects of Portuguese grammar: word order, forming questions, nouns and articles, adjectives and adverbs, possessives, demonstrative adjectives and pronouns, how to form negatives, personal pronouns, conjunctions and prepositions, how to conjugate verbs in the major tenses, prepositions and infinitives, and so on.This grammar does not assume prior knowledge of either Portuguese grammar or of grammatical terms: one section is devoted to the definition of all grammatical terms used in the book.This is not a simplified study, but rather a selected grammar for adult use that points out many time-saving short cuts. It can be used alone either as a beginner or as a refresher course in Portuguese grammar or it can be an ideal supplement to a phrase book or record course for home study or class use. Contains four appendices covering regular conjugations, orthographic-changing verbs, and irregular verbs. Glossary of grammatical terms. Index.
Easy Spanish Phrase Book: Over 770 Basic Phrases for Everyday Use
Dover Publications Inc. - 1994
More than 770 basic phrases for everyday use enable you to communicate instantly on a host of topics: health and medical situations; essential services; boat, plane, and train travel; much more.
Research Methods in Applied Linguistics: Quantitative, Qualitative, and Mixed Methodologies
Zoltán Dörnyei - 2007
It also discusses 'mixed methods research', that is, the various combinations of qualitative and quantitative methodologies.
Dr. Pestana's Surgery Notes: Top 180 Vignettes for the Surgical Wards
Carlos Pestana - 2013
But time in the wards is limited, and clerkship covers only a tiny sample of the surgical universe. Dr. Pestana's Surgery Notes, by distinguished surgery instructor Dr. Carlos Pestana, is a proven guide to ensure your surgical knowledge. With a concise, comprehensive review and 180 high-yield surgical vignettes for self-testing, it contains the surgery knowledge you need to excel on the Surgery shelf exam and USMLE Step 2 CK.Features:— Concise high-yield review of core surgery material— 180 vignettes for self-testing— Used by med students for over a decade— Fully up-to-date— Pocket-sized to carry with you in the wards
The Meaning of Everything: The Story of the Oxford English Dictionary
Simon Winchester - 2003
Writing with marvelous brio, Winchester first serves up a lightning history of the English language--"so vast, so sprawling, so wonderfully unwieldy"--and pays homage to the great dictionary makers, from "the irredeemably famous" Samuel Johnson to the "short, pale, smug and boastful" schoolmaster from New Hartford, Noah Webster. He then turns his unmatched talent for story-telling to the making of this most venerable of dictionaries. In this fast-paced narrative, the reader will discover lively portraits of such key figures as the brilliant but tubercular first editor Herbert Coleridge (grandson of the poet), the colorful, boisterous Frederick Furnivall (who left the project in a shambles), and James Augustus Henry Murray, who spent a half-century bringing the project to fruition. Winchester lovingly describes the nuts-and-bolts of dictionary making--how unexpectedly tricky the dictionary entry for marzipan was, or how fraternity turned out so much longer and monkey so much more ancient than anticipated--and how bondmaid was left out completely, its slips found lurking under a pile of books long after the B-volume had gone to press. We visit the ugly corrugated iron structure that Murray grandly dubbed the Scriptorium--the Scrippy or the Shed, as locals called it--and meet some of the legion of volunteers, from Fitzedward Hall, a bitter hermit obsessively devoted to the OED, to W.C. Minor, whose story is one of dangerous madness, ineluctable sadness, and ultimate redemption. The Meaning of Everything is a scintillating account of the creation of the greatest monument ever erected to a living language. Simon Winchester's supple, vigorous prose illuminates this dauntingly ambitious project--a seventy-year odyssey to create the grandfather of all word-books, the world's unrivalled uber-dictionary.
Word Power Made Easy
Norman Lewis - 1949
As you complete the exercises in this book, you will learn how to tell if you’re using the right word as well as how to pronounce and spell it. You will also learn how to avoid illiterate expressions and how to speak grammatically, without making embarrassing mistakes.A complete handbook for building a superior vocabulary, Word Power Made Easy will teach you how to speak and write with confidence as well as how to read more effectively and efficiently. It will help you to learn more quickly, develop social contacts, and increase your earning power.Each chapter ends with review. Each section ends with a progressive check. Numerous tests will help you increase and retain the knowledge you acquired. Word Power Made Easy does more than just add words to your vocabulary; it teaches ideas and a method of broadening knowledge as an integral part of the vocabulary building process.
The African Svelte: Ingenious Misspellings That Make Surprising Sense
Daniel Menaker - 2016
Inspired by Daniel Menaker’s tenure at the New Yorker, this collection of comical, revelatory errors foraged from the wilds of everyday English comes with commentary by the author, illustrations by Roz Chast, and a foreword from Billy Collins. During his time at the renowned magazine, Menaker happened across a superb spelling mistake: “The zebras were grazing on the African svelte.” Fascinated by the idea of unintentionally meaningful spelling errors, he began to see that these gaffes—neither typos nor auto-corrects—are sometimes more interesting than their straight-laced counterparts. Through examples he has collected over the course of his decades-long career as an editor and writer, he brings us to a new understanding of language—how it’s used, what it means, and what fun it can be. Illustrated by the inimitable Roz Chast, with a foreword by former poet laureate Billy Collins, The African Svelte offers thoughtful and intelligent exit Jesus. With both uniquely happy accidents and familiar fumbles like “for all intensive purposes” and “doggy-dog world,” readers delighted by language will find themselves turning the pages with baited breath to discover fresh howlers that have them laughing off their dairy airs.
Language: The Cultural Tool
Daniel L. Everett - 2012
But linguist Daniel Everett argues that, like other tools, language was invented by humans and can be reinvented or lost. He shows how the evolution of different language forms—that is, different grammar—reflects how language is influenced by human societies and experiences, and how it expresses their great variety. For example, the Amazonian Pirahã put words together in ways that violate our long-held under-standing of how language works, and Pirahã grammar expresses complex ideas very differently than English grammar does. Drawing on the Wari’ language of Brazil, Everett explains that speakers of all languages, in constructing their stories, omit things that all members of the culture understand. In addition, Everett discusses how some cultures can get by without words for numbers or counting, without verbs for “to say” or “to give,” illustrating how the very nature of what’s important in a language is culturally determined. Combining anthropology, primatology, computer science, philosophy, linguistics, psychology, and his own pioneering—and adventurous—research with the Amazonian Pirahã, and using insights from many different languages and cultures, Everett gives us an unprecedented elucidation of this society-defined nature of language. In doing so, he also gives us a new understanding of how we think and who we are.
Righting the Mother Tongue: From Olde English to Email, the Tangled Story of English Spelling
David Wolman - 2008
In Righting the Mother Tongue, the author of A Left-Hand Turn Around the World brings us the tangled story of English Spelling, from Olde English to email. Utterly captivating, deliciously edifying, and extremely witty, Righting the Mother Tongue is a treat for the language lover—a book that belongs in every personal library, right next to Eats, Shoots, and Leaves, and the works of Bill Bryson and Simon Winchester.
Dirty German: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off!"
Daniel Chaffey - 2009
GET D!RTYNext time you’re traveling or just chattin’ in German with your friends, drop the textbook formality and bust out with expressions they never teach you in school, including:•Cool slang•Funny insults•Explicit sex terms•Raw swear wordsDirty German teaches the casual expressions heard every day on the streets of Germany:•What's up?Wie geht's?•I'm smashed.Ich bin total angeschickert.•Fuckin' Munich fans.Scheiß München Fans.•That shit reeks.Das riecht aber übel.•I wanna shag ass.Ich will abhauen.•What a complete asshole.Was für ein Arschloch.•Dude, you're built like Arnold!Mensch, du bist der Arnie!
100 Words Every Word Lover Should Know
American Heritage - 2005
Additionally, 100 Words Every Word Lover Should Know features scores of quotations from classical and contemporary authors, from Henry James and Jane Austen to Sylvia Plath and William Golding, Douglas Coupland and Donna Tartt. A great gift for anyone who appreciates the beauty, history, and depth of the English language, 100 Words Every Word Lover Should Know will appeal to all who are avid readers and take pride in a vibrant, active vocabulary.