Book picks similar to
The Poetics of Translation: History, Theory, Practice by Willis Barnstone
translation
translation-studies
nonfiction
language
Love and Hatred: The Troubled Marriage of Leo and Sonya Tolstoy
William L. Shirer - 1994
Shirer's new book - written in his ninth decade - explores the passionate, highly charged, and extraordinary lives of Leo and Sonya Tolstoy. It is a compelling illumination both of the nature of genius and of the universal problems of love, sex, and marriage - themes that Tolstoy played out in his great fiction and that haunted him in his tangled domestic life. Rich in anecdotes, wise, full of sweeping history, and imbued with Shirer's profound knowledge of literature and life, Love and Hatred ranks beside such works as Robert Massie's Nicholas and Alexandra and Nigel Nicolson's Portrait of a Marriage as a masterly, intuitive, and sympathetic exploration of the love/hate relationship between two famous, bigger-than-life people. Beginning in 1862, when Tolstoy committed the blunder of asking his young bride to read his diaries of his bachelor life so there should be no secrets between them, and ending with his tragic flight from home (and marriage) in 1910 while the whole world waited for news of him, Love and Hatred tells the story of a great romance between two people who could live neither together nor apart - a romance that exhausted and obsessed them both, and that forms the basis for much of Tolstoy's work. The final book of William L. Shirer's long and brilliant career, it is - appropriately - a masterly re-creation of a time, of two extraordinary people, and of the very nature of love, marriage, and old age.
The Ancient Greek Hero in 24 Hours
Gregory Nagy - 2013
Despite their mortality, heroes, like the gods, were objects of cult worship. Nagy examines this distinctively religious notion of the hero in its many dimensions, in texts spanning the eighth to fourth centuries bce: the Homeric Iliad and Odyssey; tragedies of Aeschylus, Sophocles, and Euripides; songs of Sappho and Pindar; and dialogues of Plato. All works are presented in English translation, with attention to the subtleties of the original Greek, and are often further illuminated by illustrations taken from Athenian vase paintings.The fifth-century bce historian Herodotus said that to read Homer is to be a civilized person. In twenty-four installments, based on the Harvard University course Nagy has taught and refined since the late 1970s, The Ancient Greek Hero in 24 Hours offers an exploration of civilization s roots in the Homeric epics and other Classical literature, a lineage that continues to challenge and inspire us today.
Quiddities: An Intermittently Philosophical Dictionary
Willard Van Orman Quine - 1987
Quine's areas of interest are panoramic, as this lively book amply demonstrates.Moving from A (alphabet) to Z (zero), Quiddities roams through more than eighty topics, each providing a full measure of piquant thought, wordplay, and wisdom, couched in easy and elegant prose--"Quine at his unbuttoned best," in Donald Davidson's words. Philosophy, language, and mathematics are the subjects most fully represented; tides of entries include belief, communication, free will, idiotisms, longitude and latitude, marks, prizes, Latin pronunciation, tolerance, trinity. Even the more technical entries are larded with homely lore, anecdote, and whimsical humor.Quiddities will be a treat for admirers of Quine and for others who like to think, who care about language, and who enjoy the free play of intellect on topics large and small. For this select audience, it is an ideal book for browsing.
Shakespeare and Company, Paris: A History of the Rag and Bone Shop of the Heart
Krista Halverson - 2016
It interweaves essays and poetry from dozens of writers associated with the shop--Allen Ginsberg, Anaïs Nin, Ethan Hawke, Robert Stone and Jeanette Winterson, among others--with hundreds of never-before-seen archival pieces. It includes photographs of James Baldwin, William Burroughs and Langston Hughes, plus a foreword by the celebrated British novelist Jeanette Winterson and an epilogue by Sylvia Whitman, the daughter of the store’s founder, George Whitman. The book has been edited by Krista Halverson, director of the newly founded Shakespeare and Company publishing house.
Literature and Evil
Georges Bataille - 1957
“It is guilty and should admit itself so.” The word, the flesh, and the devil are explored by this extraordinary intellect in the work of eight outstanding authors: Emily Bronte, Baudelaire, Blake, Michelet, Kafka, Proust, Genet and De Sade.Born in France in 1897, Georges Bataille was a radical philosopher, novelist, and critic whose writings continue to exert a vital influence on today's literature and thought.
Damp Squid: The English Language Laid Bare
Jeremy Butterfield - 2008
Today, linguists use massive computer power--including the world's largest language databank, the Oxford Corpus, which contains more than two billion words--to determine for the first time definitively how the English language is used. From evidence contained in the gargantuan Oxford Corpus, Jeremy Butterfield here uncovers a wealth of fascinating facts about the English language. Where does our vocabulary come from? How do word meanings change? How is our language really being used? This entertaining book has the up-to-date and authoritative answers to all the key questions about our language. Butterfield takes a thorough look at the English language and exposes its peculiarities and penchants, its development and difficulties, revealing exactly how it operates. We learn, for instance, that we use language in chunks of words--as one linguist put it, "we know words by the company that they keep." For instance, the word quintessentially is joined half the time with a nationality--something is "quintessentially American" or "quintessentially British." Likewise, in comparing eccentric with quirky, the Corpus reveals that eccentric almost always appears in reference to people, as an "eccentric uncle," while quirky usually refers to the actions of people, as in "quirky behavior." Using such observations, Butterfield explains how dictionary makers decide which words to include, how they find definitions, and how the Corpus influences the process. Covering all areas of English, from spelling and idioms to the future of English, and with entertaining examples and useful charts throughout, this compelling and lively book will delight word lovers everywhere.
Gothic: Four Hundred Years of Excess, Horror, Evil and Ruin
Richard Davenport-Hines - 1998
This revelatory history ranges through art, architecture, gardening, literature, photography, filmmaking, music, and clothing design, and takes in artists and creations as various as Byron, Horace Walpole, Goya, Frankenstein's monster, Edgar Allan Poe, Jackson Pollock, David Lynch, The Terminator, and The Cure.
The Book of William: How Shakespeare's First Folio Conquered the World
Paul Collins - 2009
One book above all others has transfixed connoisseurs for four centuries—a book sold for shillings in the streets of London, whisked to Manhattan for millions, and stored deep within the vaults of Tokyo. The book: William Shakespeare's First Folio of 1623. Paul Collins, lover of odd books and author of the national bestseller Sixpence House, takes up the strange quest for this white whale of precious books.Broken down into five acts, each tied to a different location and century, The Book of William's travelogue follows the trail of the Folio's curious rise: a dizzying S otheby's auction on a pristine copy preserved since the seventeenth century, the Fleet Street machinations of the eighteenth century, the nineteenth century quests for lost Folios, obsessive acquisitions by twentieth century oilmen, and the high-tech hoards of twenty-first century Japan. Finally, Collins speculates on Shakespeare's cross-cultural future as Asian buyers enter their Folios into the electronic ether, and recounts the book's remarkable journey as it is found in attics, gets lost in oceans and fires, is bought and sold, and ultimately becomes immortal.
The Location of Culture
Homi K. Bhabha - 1994
In The Location of Culture, he uses concepts such as mimicry, interstice, hybridity, and liminality to argue that cultural production is always most productive where it is most ambivalent. Speaking in a voice that combines intellectual ease with the belief that theory itself can contribute to practical political change, Bhabha has become one of the leading post-colonial theorists of this era.
In Other Words: A Coursebook on Translation
Mona Baker - 1992
The strategies are identified by an examination of authentic examples of translated texts in a variety of languages. No knowledge of linguistics or foreign languages is assumed. Each chapter begins with an explanation of the key linguistic concepts referred to and ends with a series of practical exercises. By striking a balance between theory and practice, the book provides a sound basis for training professional translators.
Introducing Translation Studies: Theories and Applications
Jeremy Munday - 2001
The texts discussed are taken from a broad range of languages - English, French, German, Spanish, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish - and English translations are provided. A wide variety of text types is analysed, including a tourist brochure, a children's cookery book, a Harry Potter novel, the Bible, literary reviews and translators' prefaces, film translation, a technical text and a European Parliament speech. Each chapter includes the following features: * a table introducing key concepts * an introduction outlining the translation theory or theories * illustrative texts with translations * a chapter summary * discussion points and exercises.Including a general introduction, an extensive bibliography, and websites for further information, this is a practical, user-friendly textbook that gives a balanced and comprehensive insight into translation studies.
The Archaeology of Knowledge and The Discourse on Language
Michel Foucault - 1969
The Archaeology of Knowledge begins at the level of “things aid” and moves quickly to illuminate the connections between knowledge, language, and action in a style at once profound and personal. A summing up of Foucault’s own methodological assumptions, this book is also a first step toward a genealogy of the way we live now. Challenging, at times infuriating, it is an absolutely indispensable guide to one of the most innovative thinkers of our time.
Selected Prose, Daybooks, and Papers
George Oppen - 2007
Editor Stephen Cope has made a judicious selection of Oppen's extant writings outside of poetry, including the essay "The Mind's Own Place" as well as "Twenty-Six Fragments," which were found on the wall of Oppen's study after his death. Most notable are Oppen's "Daybooks," composed in the decade following his return to poetry in 1958. iSelected Prose, Daybooks, and Papers is an inspiring portrait of this essential writer and a testament to the creative process itself.
The Grammar of English Grammars
Goold Brown - 2011
You may find it for free on the web. Purchase of the Kindle edition includes wireless delivery.