Book picks similar to
Literary Translation and the Making of Originals by Karen Emmerich


translation-studies
translation
non-fiction
nonfiction-general

Reality Hunger: A Manifesto


David Shields - 2010
    YouTube and Facebook dominate the web. In Reality Hunger: A Manifesto, his landmark new book, David Shields (author of the New York Times best seller The Thing About Life Is That One Day You’ll Be Dead) argues that our culture is obsessed with “reality” precisely because we experience hardly any.Most artistic movements are attempts to figure out a way to smuggle more of what the artist thinks is reality into the work of art. So, too, every artistic movement or moment needs a credo, from Horace’s Ars Poetica to Lars von Trier’s “Vow of Chastity.” Shields has written the ars poetica for a burgeoning group of interrelated but unconnected artists in a variety of forms and media who, living in an unbearably manufactured and artificial world, are striving to stay open to the possibility of randomness, accident, serendipity, spontaneity; actively courting reader/listener/viewer participation, artistic risk, emotional urgency; breaking larger and larger chunks of “reality” into their work; and, above all, seeking to erase any distinction between fiction and nonfiction.The questions Reality Hunger explores—the bending of form and genre, the lure and blur of the real—play out constantly all around us. Think of the now endless controversy surrounding the provenance and authenticity of the “real”: A Million Little Pieces, the Obama “Hope” poster, the sequel to The Catcher in the Rye, Robert Capa’s “The Falling Soldier” photograph, the boy who wasn’t in the balloon. Reality Hunger is a rigorous and radical attempt to reframe how we think about “truthiness,” literary license, quotation, appropriation.Drawing on myriad sources, Shields takes an audacious stance on issues that are being fought over now and will be fought over far into the future. People will either love or hate this book. Its converts will see it as a rallying cry; its detractors will view it as an occasion for defending the status quo. It is certain to be one of the most controversial and talked-about books of the year.

How to Read Literature


Terry Eagleton - 2013
    How to Read Literature is the book of choice for students new to the study of literature and for all other readers interested in deepening their understanding and enriching their reading experience. In a series of brilliant analyses, Eagleton shows how to read with due attention to tone, rhythm, texture, syntax, allusion, ambiguity, and other formal aspects of literary works. He also examines broader questions of character, plot, narrative, the creative imagination, the meaning of fictionality, and the tension between what works of literature say and what they show. Unfailingly authoritative and cheerfully opinionated, the author provides useful commentaries on classicism, Romanticism, modernism and postmodernism along with spellbinding insights into a huge range of authors, from Shakespeare and Jane Austen to Samuel Beckett and J. K. Rowling.

Tamora Pierce


Bonnie Kunzel - 2007
    This volume provides her readers and fans with additional insights into her life and work. The first section provides a biographical chapter and literary heritage. The second and third sections analyze the Tales of Tortall and the Magic Circle Sagas as a whole, providing details into the characters and settings of each. The final section of the book, Perspectives, includes both a section on literary techniques along with an interview of Tamora Pierce herself. Appendices include a section on Power Female Heroes, and Fantasy Adventures.Novels include: *The Song of the Lioness Quartet *The Immortals Quartet *The Protector of the Small Quartet *The Trickster Duology *The Magic Circle Quartet *The Circle Opens Quartet *The Will of the Empress

Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida


Rainer Schulte - 1992
    The essays provide an overview of the historical evolution in thinking about translation and offer strong individual opinions by prominent contemporary theorists. Most of the twenty-one pieces appear in translation, some here in English for the first time and many difficult to find elsewhere. Selections include writings by Scheiermacher, Nietzsche, Ortega, Benjamin, Pound, Jakobson, Paz, Riffaterre, Derrida, and others. A fine companion to The Craft of Translation, this volume will be a valuable resource for all those who translate, those who teach translation theory and practice, and those interested in questions of language philosophy and literary theory.

Against Interpretation and Other Essays


Susan Sontag - 1966
    Originally published in 1966, it has never gone out of print and has influenced generations of readers all over the world. It includes the famous essays "Notes on Camp" and "Against Interpretation," as well as her impassioned discussions of Sartre, Camus, Simone Weil, Godard, Beckett, Lévi-Strauss, science-fiction movies, psychoanalysis, and contemporary religious thought.This edition has a new afterword, "Thirty Years Later," in which Sontag restates the terms of her battle against philistinism and against ethical shallowness and indifference.

Create Dangerously


Albert Camus - 1957
    Here are authors ranging from Kathy Acker to James Baldwin, Truman Capote to Stanislaw Lem and George Orwell to Shirley Jackson; essays radical and inspiring; poems moving and disturbing; stories surreal and fabulous; taking us from the deep South to modern Japan, New York's underground scene to the farthest reaches of outer space.

The Fall of Language in the Age of English


Minae Mizumura - 2008
    Born in Tokyo but also raised and educated in the United States, Minae Mizumura acknowledges the value of a universal language in the pursuit of knowledge, yet also embraces the different ways of understanding offered by multiple tongues. She warns against losing this precious diversity.Universal languages have always played a pivotal role in advancing human societies, Mizumura shows, but in the globalized world of the Internet, English is fast becoming the sole common language of humanity. The process is unstoppable, and striving for total language equality is delusional--and yet, particular kinds of knowledge can be gained only through writings in specific languages.Mizumura calls these writings "texts" and their ultimate form "literature." Only through literature, and more fundamentally through the diverse languages that give birth to a variety of literatures, can we nurture and enrich humanity. Incorporating her own experiences as a writer and a lover of language, and embedding a parallel history of Japanese, Mizumura offers an intimate look at the phenomena of individual and national expression.

ABC of Reading


Ezra Pound - 1934
    With characteristic vigor and iconoclasm, Pound illustrates his precepts with exhibits meticulously chosen from the classics, and the concluding “Treatise on Meter” provides an illuminating essay for anyone aspiring to read and write poetry. The ABC of Reading emphasizes Pound's ability to discover neglected and unknown genius, distinguish originals from imitations, and open new avenues in literature for our time.

Talking into the Ear of a Donkey: Poems


Robert Bly - 2011
    In the title poem, Bly addresses the "donkey"—possibly poetry itself—that has carried him through a writing life of more than six decades.from "Talking into the Ear of a Donkey"      "What has happened to the spring,"      I cry, "and our legs that were so joyful      In the bobblings of April?" "Oh, never mind      About all that," the donkey      Says. "Just take hold of my mane, so you      Can lift your lips closer to my hairy ears."

Shakespeare After All


Marjorie Garber - 2004
    Drawing on her hugely popular lecture courses at Yale and Harvard over the past thirty years, Marjorie Garber offers passionate and revealing readings of the plays in chronological sequence, from The Two Gentlemen of Verona to The Two Noble Kinsmen. Supremely readable and engaging, and complete with a comprehensive introduction to Shakespeare's life and times and an extensive bibliography, this magisterial work is an ever-replenishing fount of insight on the most celebrated writer of all time.

The Naive and the Sentimental Novelist


Orhan Pamuk - 2010
    Harking back to the beloved novels of his youth and ranging through the work of such writers as Tolstoy, Dostoevsky, Stendhal, Flaubert, Proust, Mann, and Naipaul, he explores the oscillation between the naive and the reflective, and the search for an equilibrium, that lie at the center of the novelist's craft. He ponders the novel's visual and sensual power--its ability to conjure landscapes so vivid they can make the here-and-now fade away. In the course of this exploration, he considers the elements of character, plot, time, and setting that compose the "sweet illusion" of the fictional world.Anyone who has known the pleasure of becoming immersed in a novel will enjoy, and learn from, this perceptive book by one of the modern masters of the art.

Paperback Crush: The Totally Radical History of '80s and '90s Teen Fiction


Gabrielle Moss - 2018
    The pink covers, the flimsy paper, the zillion volumes in the series that kept you reading for your entire adolescence. Spurred by the commercial success of Sweet Valley High and The Babysitters Club, these were not the serious-issue YA novels of the 1970s, nor were they the blockbuster books of the Harry Potter and Twilight ilk. They were cheap, short, and utterly beloved.PAPERBACK CRUSH dives in deep to this golden age with affection, history, and a little bit of snark. Readers will discover (and fondly remember) girl-centric series on everything from correspondence (Pen Pals and Dear Diary) to sports (The Pink Parrots, Cheerleaders, and The Gymnasts) to a newspaper at an all-girls Orthodox Jewish middle school (The B.Y. Times) to a literal teen angel (Teen Angels: Heaven Can Wait, where an enterprising guardian angel named Cisco has to earn her wings “by helping the world’s sexist rock star.”) Some were blatant ripoffs of the successful series (looking at you, Sleepover Friends and The Girls of Canby Hall), some were sick-lit tearjerkers à la Love Story (Abby, My Love) and some were just plain perplexing (Uncle Vampire??) But all of them represent that time gone by of girl-power and endless sessions of sustained silent reading.In six hilarious chapters (Friendship, Love, School, Family, Jobs, Terror, and Tragedy), Bustle Features Editor Gabrielle Moss takes the reader on a nostalgic tour of teen book covers of yore, digging deep into the history of the genre as well as the stories behind the best-known series.

The Weird and the Eerie


Mark Fisher - 2016
    The Weird and the Eerie are closely related but distinct modes, each possessing its own distinct properties. Both have often been associated with Horror, yet this emphasis overlooks the aching fascination that such texts can exercise. The Weird and the Eerie both fundamentally concern the outside and the unknown, which are not intrinsically horrifying, even if they are always unsettling. Perhaps a proper understanding of the human condition requires examination of liminal concepts such as the weird and the eerie. These two modes will be analysed with reference to the work of authors such as H.P. Lovecraft, H.G. Wells, M.R. James, Christopher Priest, Joan Lindsay, Nigel Kneale, Daphne Du Maurier, Alan Garner and Margaret Atwood, and films by Stanley Kubrick, Jonathan Glazer and Christoper Nolan.

Walking Light: Memoirs and Essays on Poetry


Stephen Dunn - 1993
    W. Norton in 1993, now out of print. In Walking Light, Dunn discusses the relationship between art and sport, the role of imagination in writing poetry, and the necessity for surprise and discovery when writing a poem. Humorous, intelligent and accessible, Walking Light is a book that will appeal to writers, readers, and teachers of poetry.Stephen Dunn is the author of eleven collection of poetry. He teaches writing and literature at the Richard Stockton College in Pomona, New Jersey, and lives in Port Republic, New Jersey.

The War against Cliché: Essays and Reviews 1971-2000


Martin Amis - 2001
    But above all, Amis is concerned with literature, and with the deadly cliches–not only of the pen, but of the mind and the heart. In The War Against Cliché, Amis serves up fresh assessments of the classics and plucks neglected masterpieces off their dusty shelves. He tilts with Cervantes, Dickens and Milton, celebrates Bellow, Updike and Elmore Leonard, and deflates some of the most bloated reputations of the past three decades. On every page Amis writes with jaw-dropping felicity, wit, and a subversive brilliance that sheds new light on everything he touches.