Book picks similar to
Literary Translation and the Making of Originals by Karen Emmerich
non-fiction
translation-studies
translation
tbr-i-guess
Ten-ager: What your daughter needs you to know about the transition from child to teen
Madonna King - 2021
It raises the issues our girls might not be talking about publicly, and guides their parents on how experts believe we should deal with it.At ten, we know how girls are pigeonholing themselves into what they think they should be. Whether they see themselves as academic or not, whether they are interested in boys, puberty is a reality, friendship fights are underway, and the influence of social media is impacting.With heightened pressure from what they see in the media, in movies and on TV, our girls are leaving childhood behind well before they hit their teens. Not surprisingly, emotions can be heightened and relationships can be fraught. So many parents struggle to understand the pressures our girls are under and how to deal with their emotional volatility. Journalist and social commentator Madonna King has an extraordinary ability to connect with experts, schools and the girls themselves to deliver the answers parents need and the communication our girls want.TEN-AGER is the perfect guide to help parents understand how their daughter is feeling, what they need to know, what to say, and when to stay silent and listen., ,
Light a Candle
Sylvia Browne - 2006
Through a series of spiritual exercises—with themes ranging from energy, health, and physical and emotional healing to protection, wealth, and wisdom—she outlines how to jump-start a personal–spiritual routine to increase spiritual energy, personal awareness, and a connection to God. This highly visual guide also explores the symbolic meaning of color and scent combinations, groupings, and inviting the spirits of loved ones, angels, and spirit guides through the use of candle and prayer.
How to Suppress Women's Writing
Joanna Russ - 1983
She wrote it but she shouldn't have. She wrote it but look what she wrote about. She wrote it but she isn't really an artist, and it isn't really art. She wrote it but she had help. She wrote it but she's an anomaly. She wrote it BUT..." How to Suppress Women's Writing is a meticulously researched and humorously written "guidebook" to the many ways women and other "minorities" have been barred from producing written art. In chapters entitled "Prohibitions," "Bad Faith," "Denial of Agency," Pollution of Agency," "The Double Standard of Content," "False Categorization," "Isolation," "Anomalousness," "Lack of Models," Responses," and "Aesthetics" Joanna Russ names, defines, and illustrates those barriers to art-making we may have felt but which tend to remain unnamed and thus insolvable.
War and the Iliad
Simone Weil - 1939
First published on the eve of war in 1939, the essay has often been read as a pacifist manifesto. Rachel Bespaloff was a French contemporary of Weil’s whose work similarly explored the complex relations between literature, religion, and philosophy. She composed her own distinctive discussion of the Iliad in the midst of World War II—calling it “her method of facing the war”—and, as Christopher Benfey argues in his introduction, the essay was very probably written in response to Weil. Bespaloff’s account of the Iliad brings out Homer’s novelistic approach to character and the existential drama of his characters’ choices; it is marked, too, by a tragic awareness of how the Iliad speaks to times and places where there is no hope apart from war.This edition brings together these two influential essays for the first time, accompanied by Benfey’s scholarly introduction and an afterword by the great Austrian novelist Hermann Broch.
Anne Frank: The Book, the Life, the Afterlife
Francine Prose - 2009
Approved by both the Anne Frank House Foundation in Amsterdam and the Anne Frank-Fonds in Basel, run by the Frank family, this work of literary criticism unravels the complex, fascinating story of the diary and effectively makes the case for it being a work of art from a precociously gifted writer.
Writing A Novel with Ulysses III
David Hewson - 2014
Best-selling novelist David Hewson, author of the ever-popular Writing A Novel with Scrivener, offers a professional insight into how to use this unique app for writing fiction. This ebook covers all the aspects of Ulysses a writer needs to master in order to produce a finished book, from initial planning through to completed ebook, Word file or PDFs for publication, reading and revision. You will learn how to use Ulysses to structure a book into parts and scenes, ways to manage research and ideas and how to develop a novel from a bare outline through to first draft and revisions. Hewson also describes how Ulysses stores work uniquely in its own library, enabling you to work on the same draft manuscript across different machines while on the move. For budding screenwriters there is a section on how to use Ulysses to produce scripts to professional formats that can be edited later in movie apps such as Final Draft. And this release will also include a free upgrade to an updated edition covering the next release of Ulysses and the forthcoming iPad app. David Hewson (www.davidhewson.com) is the author of more than 25 novels published around the world. He adapted the award-winning TV series The Killing into acclaimed novel and recently launched a new crime series set in Amsterdam with The House of Dolls which has been optioned for Dutch TV.
The Clothing of Books
Jhumpa Lahiri - 2016
Probing the complex relationships between text and image, author and designer, and art and commerce, Lahiri delves into the role of the uniform; explains what book jackets and design have come to mean to her; and how, sometimes, “the covers become a part of me.”
Imagined London: A Tour of the World's Greatest Fictional City
Anna Quindlen - 2004
She has been back to London countless times since, through the pages of books and in person, and now, in Imagined London, she takes her own readers on a tour of this greatest of literary cities. While New York, Paris, and Dublin are also vividly portrayed in fiction, it is London, Quindlen argues, that has always been the star, both because of the primacy of English literature and the specificity of city descriptions. She bases her view of the city on her own detailed literary map, tracking the footsteps of her favorite characters: the places where Evelyn Waugh's bright young things danced until dawn, or where Lydia Bennett eloped with the dastardly Wickham. In Imagined London, Quindlen walks through the city, moving within blocks from the great books of the 19th century to the detective novels of the 20th to the new modernist tradition of the 21st. With wit and charm, Imagined London gives this splendid city its full due in the landscape of the literary imagination. Praise for Imagined London: Shows just how much a reading experience can enrich a physical journey." -New York Times Book Review
The Owl and the Nightingale
Simon Armitage - 2021
. . in its own eccentric way, [The Owl and the Nightingale] is every bit as enticing as Gawain . . . it is arguably the greatest early Middle English poem we have. ProspectA graceful, elegant translation. GuardianFollowing his acclaimed translations of Sir Gawain and the Green Knight and Pearl, Simon Armitage shines light on another jewel of Middle English verse. In his highly engaging version, Armitage communicates the energy and humour of the tale with all the cut and thrust of the original. An unnamed narrator overhears a fierce verbal contest between the two eponymous birds, which moves entertainingly from the eloquent and philosophical to the ribald and ridiculous. The disputed issues still resonate - concerning identity, cultural habits, class distinctions and the right to be heard. Excerpts were featured in the BBC Radio 4 podcast, The Poet Laureate Has Gone to His Shed. Including the lively illustrations of Clive Hicks-Jenkins, this is a book for the whole household to read and enjoy.
Shakespeare in a Divided America: What His Plays Tell Us about Our Past and Future
James Shapiro - 2020
For well over two centuries now, Americans of all stripes--presidents and activists, writers and soldiers--have turned to Shakespeare's works to address the nation's political fault lines, such as manifest destiny, race, gender, immigration, and free speech. In a narrative arching across the centuries, James Shapiro traces the unparalleled role of Shakespeare's 400-year-old tragedies and comedies in making sense of so many of these issues on which American identity has turned. Reflecting on how Shakespeare has been invoked--and at times weaponized--at pivotal moments in our past, Shapiro takes us from President John Quincy Adams's disgust with Desdemona's interracial marriage to Othello, to Abraham Lincoln's and his assassin John Wilkes Booth's competing obsessions with the plays, up through the fraught debates over marriage and same-sex love at the heart of the celebrated adaptations Kiss Me Kate and Shakespeare in Love. His narrative culminates in the 2017 controversy over the staging of Julius Caesar in Central Park, in which a Trump-like leader is assassinated.Extraordinarily researched, Shakespeare in a Divided America shows that no writer has been more closely embraced by Americans, or has shed more light on the hot-button issues in our history. Indeed, it is by better understanding Shakespeare's role in American life, Shapiro argues, that we might begin to mend our bitterly divided land.
How Proust Can Change Your Life
Alain de Botton - 1998
For, in this stylish, erudite and frequently hilarious book, de Botton dips deeply into Proust’s life and work—his fiction, letter, and conversations—and distills from them that rare self-help manual: one that is actually helpful.Here, tendered in prose almost as luminous as it’s subject’s, is advice on cultivating friendships, suffering successfully, recognizing love and understanding why you should never sleep with someone on the first date. And here, too, is a generously perceptive literary biography that suggests that the master is as relevant today as he was in fin de siècle Paris. At once slyly ironic and genuinely wise,
How Proust Can Change Your Life
is an unqualified delight.
Morphology of the Folktale
Vladimir Propp - 1928
-- Alan Dundes. Propp's work is seminal...[and], now that it is available in a new edition, should be even more valuable to folklorists who are directing their attention to the form of the folktale, especially to those structural characteristics which are common to many entries coming from even different cultures. -- Choice
H.P. Lovecraft: Against the World, Against Life
Michel Houellebecq - 1991
P. Lovecraft, the seminal, enigmatic horror writer of the early 20th century. Houellebecq’s insights into the craft of writing illuminate both Lovecraft and Houellebecq’s own work. The two are kindred spirits, sharing a uniquely dark worldview. But even as he outlines Lovecraft’s rejection of this loathsome world, it is Houellebecq’s adulation for the author that drives this work and makes it a love song, infusing the writing with an energy and passion not seen in Houellebecq’s other novels to date.
Mad at the World: A Life of John Steinbeck
William Souder - 2020
Pulitzer Prize finalist William Souder explores Steinbeck’s long apprenticeship as a writer struggling through the depths of the Great Depression, and his rise to greatness with masterpieces such as The Red Pony, Of Mice and Men, and The Grapes of Wrath. Angered by the plight of the Dust Bowl migrants who were starving even as they toiled to harvest California’s limitless bounty, fascinated by the guileless decency of the downtrodden denizens of Cannery Row, and appalled by the country’s refusal to recognize the humanity common to all of its citizens, Steinbeck took a stand against social injustice—paradoxically given his inherent misanthropy—setting him apart from the writers of the so-called "lost generation."A man by turns quick-tempered, compassionate, and ultimately brilliant, Steinbeck could be a difficult person to like. Obsessed with privacy, he was mistrustful of people. Next to writing, his favorite things were drinking and womanizing and getting married, which he did three times. And while he claimed indifference about success, his mid-career books and movie deals made him a lot of money—which passed through his hands as quickly as it came in. And yet Steinbeck also took aim at the corrosiveness of power, the perils of income inequality, and the urgency of ecological collapse, all of which drive public debate to this day.Steinbeck remains our great social realist novelist, the writer who gave the dispossessed and the disenfranchised a voice in American life and letters. Eloquent, nuanced, and deeply researched, Mad at the World captures the full measure of the man and his work.
Introducing Literary Criticism: A Graphic Guide
Owen Holland - 2016
A brand new literary title in the renowned graphic novel-style of the Introducing Graphic Guide series.From Plato to Virginia Woolf, Structuralism to Practical Criticism, Introducing Literary Criticism charts the history and development of literary criticism into a rich and complex discipline.Tackling disputes over the value and meaning of literature, and exploring theoretical and practical approaches, this unique illustrated guide will help readers of all levels to get more out of their reading.Owen Holland is a doctoral student at St Catharine's college, Cambridge, where he teaches the history of literary criticism.