Book picks similar to
In Translation: Translators on Their Work and What It Means by Esther Allen
translation
non-fiction
essays
nonfiction
ABC of Reading
Ezra Pound - 1934
With characteristic vigor and iconoclasm, Pound illustrates his precepts with exhibits meticulously chosen from the classics, and the concluding “Treatise on Meter” provides an illuminating essay for anyone aspiring to read and write poetry. The ABC of Reading emphasizes Pound's ability to discover neglected and unknown genius, distinguish originals from imitations, and open new avenues in literature for our time.
Describing Morphosyntax: A Guide for Field Linguists
Thomas E. Payne - 1991
It offers readers who work through it one possible outline for a grammatical description, with many questions designed to help them address the key topics. Appendices offer guidance on text and elicited data, and on sample reference grammars that readers might wish to consult. This will be a valuable resource to anyone engaged in linguistic fieldwork.
Shakespeare After All
Marjorie Garber - 2004
Drawing on her hugely popular lecture courses at Yale and Harvard over the past thirty years, Marjorie Garber offers passionate and revealing readings of the plays in chronological sequence, from The Two Gentlemen of Verona to The Two Noble Kinsmen. Supremely readable and engaging, and complete with a comprehensive introduction to Shakespeare's life and times and an extensive bibliography, this magisterial work is an ever-replenishing fount of insight on the most celebrated writer of all time.
BITCHfest: Ten Years of Cultural Criticism from the Pages of Bitch Magazine
Lisa Jervis - 2006
Magazine, Bitch was launched in the mid-nineties as a Xerox-and-staple zine covering the landscape of popular culture from a feminist perspective. Both unabashed in its love for the guilty pleasures of consumer culture and deeply thoughtful about the way the pop landscape reflects and impacts women's lives, Bitch grew to be a popular, full-scale magazine with a readership that stretched worldwide. Today it stands as a touchstone of hip, young feminist thought, looking with both wit and irreverence at the way pop culture informs feminism--and vice versa--and encouraging readers to think critically about the messages lurking behind our favorite television shows, movies, music, books, blogs, and the like. BITCHFest offers an assortment of the most provocative essays, reporting, rants, and raves from the magazine's first ten years, along with new pieces written especially for the collection. Smart, nuanced, cranky, outrageous, and clear-eyed, the anthology covers everything from a 1996 celebration of pre-scandal Martha Stewart to a more recent critical look at the "gayby boom"; from a time line of black women on sitcoms to an analysis of fat suits as the new blackface; from an attempt to fashion a feminist vulgarity to a reclamation of female virginity. It's a recent history of feminist pop-culture critique and an arrow toward feminism's future.
The Elements of Style
William Strunk Jr. - 1918
Throughout, the emphasis is on promoting a plain English style. This little book can help you communicate more effectively by showing you how to enliven your sentences.
Foundations of Language: Brain, Meaning, Grammar, Evolution
Ray S. Jackendoff - 2002
"Few books really deserve the cliche 'this should be read by every researcher in the field, '" writes Steven Pinker, author of The Language Instinct, "But Ray Jackendoff's Foundations of Language does." Foundations of Language offers a radically new understanding of how language, the brain, and perception intermesh. The book renews the promise of early generative linguistics: that language can be a valuable entree into understanding the human mind and brain. The approach is remarkably interdisciplinary. Behind its innovations is Jackendoff's fundamental proposal that the creativity of language derives from multiple parallel generative systems linked by interface components. This shift in basic architecture makes possible a radical reconception of mental grammar and how it is learned. As a consequence, Jackendoff is able to reintegrate linguistics with philosophy of mind, cognitive and developmental psychology, evolutionary biology, neuroscience, and computational linguistics. Among the major topics treated are language processing, the relation of language to perception, the innateness of language, and the evolution of the language capacity, as well as more standard issues in linguistic theory such as the roles of syntax and the lexicon. In addition, Jackendoff offers a sophisticated theory of semantics that incorporates insights from philosophy of language, logic and formal semantics, lexical semantics of various stripes, cognitive grammar, psycholinguistic and neurolinguistic approaches, and the author's own conceptual semantics. Here then is the most fundamental contribution to linguistic theory in over three decades."
Silly Novels by Lady Novelists
George Eliot - 1856
Describing the silliness and feminine fatuity of many popular books by lady novelists, George Eliot perfectly skewers the formulaic yet bestselling works that dominated her time, with their loveably flawed heroines.Essay first published for Westminster Review in 1856.
At the Same Time: Essays and Speeches
Susan Sontag - 2007
Sontag's incisive intelligence, expressive brilliance, and deep curiosity about art, politics, and the writer's responsibility to bear witness have secured her place as one of the most important thinkers and writers of the twentieth century. At the Same Time gathers sixteen essays and addresses written in the last years of Sontag's life, when her work was being honored on the international stage, that reflect on the personally liberating nature of literature, her deepest commitment, and on political activism and resistance to injustice as an ethical duty. She considers the works of writers from the little-known Soviet novelist Leonid Tsypkin, who struggled and eventually succeeded in publishing his only book days before his death; to the greats, such as Nadine Gordimer, who enlarge our capacity for moral judgment. Sontag also fearlessly addresses the dilemmas of post-9/11 America, from the degradation of our political rhetoric to the appalling torture of prisoners in Abu Ghraib.At the Same Time, which includes a foreword by her son, David Rieff, is a passionate, compelling work from an American writer at the height of her powers, who always saw literature "as a passport to enter a larger life, the zone of freedom."
The Dead Ladies Project: Exiles, Expats, and Ex-Countries
Jessa Crispin - 2015
Half a decade later, she’s still on the road, in search not so much of a home as of understanding, a way of being in the world that demands neither constant struggle nor complete surrender. The Dead Ladies Project is an account of that journey—but it’s also much, much more. Fascinated by exile, Crispin travels an itinerary of key locations in its literary map, of places that have drawn writers who needed to break free from their origins and start afresh. As she reflects on William James struggling through despair in Berlin, Nora Barnacle dependant on and dependable for James Joyce in Trieste, Maud Gonne fomenting revolution and fostering myth in Dublin, or Igor Stravinsky starting over from nothing in Switzerland, Crispin interweaves biography, incisive literary analysis, and personal experience into a rich meditation on the complicated interactions of place, personality, and society that can make escape and reinvention such an attractive, even intoxicating proposition. Personal and profane, funny and fervent, The Dead Ladies Project ranges from the nineteenth century to the present, from historical figures to brand-new hangovers, in search, ultimately, of an answer to a bedrock question: How does a person decide how to live their life?
Smothered in Hugs: Essays, Interviews, Feedback, and Obituaries
Dennis Cooper - 2010
From interviews with celebrities such as Leonard DiCaprio and Keanu Reeves; to obituaries for Kurt Cobain and River Phoenix; to writings on social issues—including the touchstone piece “AIDS: Words from the front”; Smothered in Hugs spans three decades of journalism from Dennis Cooper.
Eros the Bittersweet
Anne Carson - 1986
Beginning with: "It was Sappho who first called eros 'bittersweet.' No one who has been in love disputes her. What does the word mean?", Carson examines her subject from numerous points of view and styles, transcending the constraints of the scholarly exercise for an evocative and lyrical meditation in the tradition of William Carlos William's Spring and All and William H. Gass's On Being Blue.
My Autobiography of Carson McCullers
Jenn Shapland - 2020
Shapland recognizes herself in the letters’ language―but does not see Carson as history has portrayed her.And so, Shapland is compelled to undertake a recovery of the full narrative and language of Carson's life: She wades through the therapy transcripts; she stays at Carson’s childhood home, where she lounges in her bathtub and eats delivery pizza; she relives Carson’s days at her beloved Yaddo. As Shapland reckons with the expanding and collapsing distance between her and Carson, she see the way Carson’s story has become a way to articulate something about herself. The results articulate something entirely new not only about this one remarkable, walleyed life, but about the way we tell queer love stories.In genre-defying vignettes, Jenn Shapland interweaves her own story with Carson McCullers’s to create a vital new portrait of one of America’s most beloved writers, and shows us how the writers we love and the stories we tell about ourselves make us who we are. In genre-defying vignettes, Jenn Shapland interweaves her own story with Carson McCullers’s to create a vital new portrait of one of America’s most beloved writers, and shows us how the writers we love and the stories we tell about ourselves make us who we are.
Good Prose: The Art of Nonfiction
Tracy Kidder - 2013
The story begins in 1973, in the offices of The Atlantic Monthly, in Boston, where a young freelance writer named Tracy Kidder came looking for an assignment. Richard Todd was the editor who encouraged him. From that article grew a lifelong association. Before long, Kidder’s The Soul of a New Machine, the first book the two worked on together, had won the Pulitzer Prize. It was a heady moment, but for Kidder and Todd it was only the beginning of an education in the art of nonfiction.Good Prose explores three major nonfiction forms: narratives, essays, and memoirs. Kidder and Todd draw candidly, sometimes comically, on their own experience—their mistakes as well as accomplishments—to demonstrate the pragmatic ways in which creative problems get solved. They also turn to the works of a wide range of writers, novelists as well as nonfiction writers, for models and instruction. They talk about narrative strategies (and about how to find a story, sometimes in surprising places), about the ethical challenges of nonfiction, and about the realities of making a living as a writer. They offer some tart and emphatic opinions on the current state of language. And they take a clear stand against playing loose with the facts. Their advice is always grounded in the practical world of writing and publishing.Good Prose—like Strunk and White’s The Elements of Style—is a succinct, authoritative, and entertaining arbiter of standards in contemporary writing, offering guidance for the professional writer and the beginner alike. This wise and useful book is the perfect companion for anyone who loves to read good books and longs to write one.
What Made the Crocodile Cry?: 101 Questions about the English Language
Susie Dent - 2009
Writing with her customary charm and erudition, Dent offers a wonderfully readable and endlessly entertaining exploration of language, answering 101 of the most intriguing questions about the English language, from word origins and spelling to grammar and usage. Dent ranges far and wide in her search for the oddities of language, pondering the ancient origin of the word tragedy (which originally meant goat song in Greek) as well as the modern meaning of the word donk in the Blackout Crew's song title Put a Donk in It. And throughout, the book brims with fascinating tales. Readers learn, for instance, that the word bankrupt comes from the Italian banca rotta or broken bench and the word broke (meaning out of funds) has the same origin. Dent explains that in the sixteenth century, money lenders conducted their business on benches outdoors and the usual Italian word for bench was banca (hence today's bank). The author also provides an entertaining account of the origin of the term white elephant (meaning a useless, burdensome possession) that dates back to ancient Siam, where rare white elephants were always given to the king. But since by law white elephants couldn't be worked (and earn money) or even be ridden, the king often re-gifted these worthless burdens to courtiers whom he didn't like. Sparkling with insight and linguistic curiosity, this delightful compendium will be irresistible to anyone fascinated with language--the perfect gift for word lovers everywhere.
The Novel: A Biography
Michael Schmidt - 2014
Geographically and culturally boundless, with contributions from Great Britain, Ireland, America, Canada, Australia, India, the Caribbean, and Southern Africa; influenced by great novelists working in other languages; and encompassing a range of genres, the story of the novel in English unfolds like a richly varied landscape that invites exploration rather than a linear journey. In The Novel: A Biography, "Michael Schmidt does full justice to its complexity.Like his hero Ford Madox Ford in The March of Literature," Schmidt chooses as his traveling companions not critics or theorists but "artist practitioners," men and women who feel "hot love" for the books they admire, and fulminate against those they dislike. It is their insights Schmidt cares about. Quoting from the letters, diaries, reviews, and essays of novelists and drawing on their biographies, Schmidt invites us into the creative dialogues between authors and between books, and suggests how these dialogues have shaped the development of the novel in English.Schmidt believes there is something fundamentally subversive about art: he portrays the novel as a liberalizing force and a revolutionary stimulus. But whatever purpose the novel serves in a given era, a work endures not because of its subject, themes, political stance, or social aims but because of its language, its sheer invention, and its resistance to cliche--some irreducible quality that keeps readers coming back to its pages."