Combining linguistics and cultural history, Gaston Dorren takes us on an intriguing tour of the continent, from Proto-Indo-European (the common ancestor of most European languages) to the rise and rise of English, via the complexities of Welsh plurals and Czech pronunciation. Along the way we learn why Esperanto will never catch on, how the language of William the Conqueror lives on in the Channel Islands and why Finnish is the easiest European language.Surprising, witty and full of extraordinary facts, this book will change the way you think about the languages around you. Polyglot Gaston Dorren might even persuade you that English is like Chinese.

    The strategies are identified by an examination of authentic examples of translated texts in a variety of languages. No knowledge of linguistics or foreign languages is assumed. Each chapter begins with an explanation of the key linguistic concepts referred to and ends with a series of practical exercises. By striking a balance between theory and practice, the book provides a sound basis for training professional translators.

    And every Star Trek fan knows about Klingon, which was nothing more than a television show's attempt to create a tough-sounding language befitting a warrior race with ridged foreheads. But few people have heard of Babm, Blissymbolics, and the nearly nine hundred other invented languages that represent the hard work, high hopes, and full-blown delusions of so many misguided souls over the centuries. In In The Land of Invented Languages, author Arika Okrent tells the fascinating and highly entertaining history of man's enduring quest to build a better language. Peopled with charming eccentrics and exasperating megalomaniacs, the land of invented languages is a place where you can recite the Lord's Prayer in John Wilkins's Philosophical Language, say your wedding vows in Loglan, and read Alice's Adventures in Wonderland in Lojban. A truly original new addition to the booming category of language books, In The Land of Invented Languages will be a must-have on the shelves of all word freaks, grammar geeks, and plain old language lovers.

    (In fact, he says, in certain situations reading the book is the worst thing you could do). Using examples from such writers as Graham Greene, Oscar Wilde, Montaigne, and Umberto Eco, he describes the varieties of "non-reading"—from books that you've never heard of to books that you've read and forgotten—and offers advice on how to turn a sticky social situation into an occasion for creative brilliance. Practical, funny, and thought-provoking, How to Talk About Books You Haven't Read is in the end a love letter to books, offering a whole new perspective on how we read and absorb them. It's a book for book lovers everywhere to enjoy, ponder, and argue about—and perhaps even read.Pierre Bayard is a professor of French literature at the University of Paris VIII and a psychoanalyst. He is the author of Who Killed Roger Ackroyd? and of many other books. Jeffrey Mehlman is a professor of French at Boston University and the author of a number of books, including Emigré New York. He has translated works by Derrida, Lacan, Blanchot, and other authors.

    Le Guin:"I read her nonstop growing up and read her still. What makes her so extraordinary for me is that her commitment to the consequences of our actions, of our all too human frailties, is unflinching and almost without precedent for a writer of such human optimism."—Junot Diaz"A lot of her work is about telling stories, and what it means to tell stories, and what stories look like. She's been extremely influential on me in that area of what I, as a beginning writer, thought a story must look like, and the much more expan-sive view I have now of what a story can be and can do."—Karen Joy Fowler"She was and remains a central figure for me."—Michael ChabonUrsula K. Le Guin is one of our foremost public literary intellectuals and this collection of her recent talks, essays, introductions, and book reviews is the best manual we have for traveling the worlds explored in recent fiction; the most useful guide to the country we're visiting, life.Ursula K. Le Guin was born in Berkeley, California, in 1929. Among her honors are the National Book Foundation's Medal for Distinguished Contribution to American Letters, a National Book Award, the Hugo, Nebula, and Kafka awards, a Pushcart Prize, and the Harold D. Vursell Me-morial Award from the American Academy of Arts and Letters. She lives in Portland, Ore-gon.

    In over 30 essays, written over 20 years, one of the world's great story-tellers meditates on story-telling. Warm, funny, generous, entertaining, and above all, deeply considered, they offer thoughts on a wide variety of topic, including the origin and composition of Philip's own stories, the craft of writing and the story-tellers who have meant the most to him. The art of story-telling is everywhere present in the essays themselves, in the instantly engaging tone, the vivid imagery and the striking phrases, the resonant anecdotes, the humour and learnedness. Together, they are greater than the sum of their parts.

    In Against Expression, editors Craig Dworkin and Kenneth Goldsmith present the most innovative works responding to the challenges posed by these developments.Charles Bernstein has described conceptual poetry as "poetry pregnant with thought." Against Expression, the premier anthology of conceptual writing, presents work that is by turns thoughtful, funny, provocative, and disturbing. Dworkin and Goldsmith, two of the leading spokespersons and practitioners of conceptual writing, chart the trajectory of the conceptual aesthetic from early precursors including Samuel Beckett and Marcel Duchamp to the most prominent of today’s writers. Nearly all of the major avant-garde groups of the past century are represented here, including Dada, OuLiPo, L=A=N=G=U=A=G=E, and Flarf to name just a few, but all the writers are united in their imaginative appropriation of found and generated texts and their exploration of nonexpressive language. Against Expression is a timely collection and an invaluable resource for readers and writers alike.

    Born in Tokyo but also raised and educated in the United States, Minae Mizumura acknowledges the value of a universal language in the pursuit of knowledge, yet also embraces the different ways of understanding offered by multiple tongues. She warns against losing this precious diversity.Universal languages have always played a pivotal role in advancing human societies, Mizumura shows, but in the globalized world of the Internet, English is fast becoming the sole common language of humanity. The process is unstoppable, and striving for total language equality is delusional--and yet, particular kinds of knowledge can be gained only through writings in specific languages.Mizumura calls these writings "texts" and their ultimate form "literature." Only through literature, and more fundamentally through the diverse languages that give birth to a variety of literatures, can we nurture and enrich humanity. Incorporating her own experiences as a writer and a lover of language, and embedding a parallel history of Japanese, Mizumura offers an intimate look at the phenomena of individual and national expression.

    M. Blume, invites you to consider whatever happened to cuckoo clocks? Or bed curtains? Why do we have so many "friends" but have done away with the much more useful word "acquaintance"? All of these things, plus hot toddies, riddles, proverbs, corsets, calling cards, and many more, are due for a revival. Throughout this whimsical, beautifully illustrated encyclopedia of nostalgia, Blume breathes new life into the elegant, mysterious, and delightful trappings of bygone eras, honoring the timeless tradition of artful living along the way. Inspired by her much loved column of the same name and featuring entries from famous icons of style and culture, Let's Bring Back leads readers to rediscover the things that entertained, awed, beautified, satiated, and fascinated in eras past.

    As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, “My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented.”For Grossman, translation has a transcendent importance: “Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable.”Throughout the four chapters of this bracing volume, Grossman’s belief in the crucial significance of the translator’s work, as well as her rare ability to explain the intellectual sphere that she inhabits as interpreter of the original text, inspires and provokes the reader to engage with translation in an entirely new way.

     A lifelong Anglophile, Erin Moore was born and raised in Florida, where the sun shines and the tea is always iced. But by the time she fulfilled her dream of moving to London, she had vacationed in the UK, worked as an editor with British authors, and married into an English American family. The last thing she was expecting was a crash course in culture shock, as she figured out (hilariously, painfully) just how different England and America really are. And the first thing she learned was to take nothing for granted, even the language these two countries supposedly share. In That’s Not English, the seemingly superficial variations between British and American vocabulary open the door to a deeper exploration of historical and cultural differences. Each chapter begins with a single word and takes the reader on a wide-ranging expedition, drawing on diverse and unexpected sources. In Quite, Moore examines the tension between English reserve and American enthusiasm. In Gobsmacked, she reveals the pervasive influence of the English on American media; in Moreish, she compares snacking habits. In Mufti, she considers clothes; in Pull, her theme is dating and sex; Cheers is about drinking; and Knackered addresses parenthood. Moore shares the lessons she’s had to learn the hard way, and uncovers some surprising and controversial truths: for example, the “stiff upper lip” for which the English are known, was an American invention; while tipping, which Americans have raised to a high art, was not. American readers will find out why bloody is far more vulgar than they think, what the English mean when they say “proper,” and why it is better to be bright than clever. English readers will discover that not all Americans are Yankees, and why Americans give—and take—so many bloody compliments, and never, ever say shall. (Well, hardly ever.) That’s Not English is a transatlantic survival guide, and a love letter to two countries that owe each other more than they would like to admit.

    certainly has, and after forty years of making a living using words in every medium, print or electronic, except greeting cards, he still can't get over his ABCs. In Alphabet Juice, he celebrates the electricity, the juju, the sonic and kinetic energies, of letters and their combinations. Blount does not prescribe proper English. The franchise he claims is "over the counter."Three and a half centuries ago, Thomas Blount produced Blount's Glossographia, the first dictionary to explore derivations of English words. This Blount's Glossographia takes that pursuit to other levels, from Proto-Indo-European roots to your epiglottis. It rejects the standard linguistic notion that the connection between words and their meanings is "arbitrary." Even the word arbitrary is shown to be no more arbitrary, at its root, than go-to guy or crackerjack. From sources as venerable as the OED (in which Blount finds an inconsistency, at whisk) and as fresh as Urbandictionary.com (to which Blount has contributed the number-one definition of alligator arm), and especially from the author's own wide-ranging experience, Alphabet Juice derives an organic take on language that is unlike, and more fun than, any other.

    In addition to the Pulitzer Prize he was awarded for his reviews in The Washington Post, he picked up an Edgar from the Mystery Writers of America for his most recent book, On Conan Doyle.Dirda's latest volume collects fifty of his witty and wide-ranging reflections on literary journalism, book collecting, and the writers he loves. Reaching from the classics to the post-moderns, his allusions dance from Samuel Johnson, Ralph Waldo Emerson and M. F. K. Fisher to Marilynne Robinson, Hunter S. Thompson, and David Foster Wallace. Dirda's topics are equally diverse: literary pets, the lost art of cursive writing, book inscriptions, the pleasures of science fiction conventions, author photographs, novelists in old age, Oberlin College, a year in Marseille, writer's block, and much more, not to overlook a few rants about Washington life and American culture. As admirers of his earlier books will expect, there are annotated lists galore—of perfect book titles, great adventure novels, favorite words, essential books about books, and beloved children's classics, as well as a revealing peek at the titles Michael keeps on his own nightstand.

    Offering children gems of advice such as "Strive to learn" and "Be not a dunce," it was no fun at all. So how did we get from there to "Let the wild rumpus start"? And now that we're living in a golden age of children's literature, what can adults get out of reading Where the Wild Things Are and Goodnight Moon, or Charlotte's Web and Little House on the Prairie?In Wild Things, Bruce Handy revisits the classics of every American childhood, from fairy tales to The Very Hungry Caterpillar, and explores the back stories of their creators, using context and biography to understand how some of the most insightful, creative, and witty authors and illustrators of their times created their often deeply personal masterpieces. Along the way, Handy learns what The Cat in the Hat says about anarchy and absentee parenting, which themes link The Runaway Bunny and Portnoy's Complaint, and why Ramona Quimby is as true an American icon as Tom Sawyer or Jay Gatsby.It's a profound, eye-opening experience to reencounter books that you once treasured after decades apart. A clear-eyed love letter to the greatest children's books and authors, from Louisa May Alcott and L. Frank Baum to Eric Carle, Dr. Seuss, Mildred D. Taylor, and E.B. White, Wild Things will bring back fond memories for readers of all ages, along with a few surprises.

    Reprinted here for the first time is Franzen's controversial l996 investigation of the fate of the American novel in what became known as "the Harper's essay," as well as his award-winning narrative of his father's struggle with Alzheimer's disease, and a rueful account of his brief tenure as an Oprah Winfrey author.