Book picks similar to
Black Forest by Valérie Mréjen
translated
french
translations
fiction
Story of the Eye
Georges Bataille - 1928
It's something of an underground classic, rediscovered by each new generation. Most recently, the Icelandic pop singer Björk Guðdmundsdóttir cites Story of the Eye as a major inspiration: she made a music video that alludes to Bataille's erotic uses of eggs, and she plans to read an excerpt for an album.Warning: Story of the Eye is graphically sexual, and is only suited for adults who are not easily offended.
Sleep of Memory: A Novel
Patrick Modiano - 2017
Writing from the perspective of an older man, the narrator relives a key period in his life through his relationships with several enigmatic women—Geneviève, Martine, Madeleine, a certain Madame Huberson—in the process unearthing his troubled relationship with his parents, his unorthodox childhood, and the unsettled years of his youth that helped form the celebrated writer he would become. This isclassic Modiano, utilizing his signature mix of autobiography and invention to create his most intriguing and intimate book yet.
Trysting
Emmanuelle Pagano - 2013
It has nothing performative, only secretive. […] It is all of an incredible sensitivity/finesse.’ Olivia de Lamberterie, Elle ‘It is an album of destinies. They each have their décor. They talk of first frosts, of the wood that must be entered, of the huge rubbish tips of life, of the disorder of houses. Of beds that are no longer made because they are too often occupied. Of the warmth of being at home and of finding oneself. This essential truth of what we are. Emmanuelle Pagano sends every reader back to familiar territory. Her book is full of discreet and recognisable emotion.’ Xavier Houssin, Le Monde ‘Under her pen which is an eye, Pagano exalts the wastage of time, its grand affair. Time and its ‘arbitrary wing’ as Lord Byron said. In this little game of references, it’s the sharp eye of Duras, that of La Vie materielle, that must be evoked, or of Violette Leduc and the essential fantasy of Emily Dickinson. Emmanuelle Pagano: remember her name!’ Thierry Clermont, Le Figaro ‘Prosaic but never vulgar, Emmannuelle Pagano dissects lovers’ promiscuity, interrogates the cartography of our emotional lives.’ Clémentine Goldszal, Les Inrockuptibles ‘Seizing reality at that troubling junction between the quotidian and the extraordinary, the banal and the poetic, this literary package/machine with no equivalent unknots the internal ‘ball of string’ where hides the points of departure or arrival, of love in a life or a night, of a daily rhythm or a sudden surprise.’ Alexandre Gefen, Le magazine littéraire
The Devil in the Flesh
Raymond Radiguet - 1923
The narrator, a boy of sixteen, tells of his love affair with Martha Lacombe, a young woman whose soldier husband is away at the front. With an accuracy of insight that is almost ruthless, he describes his conflicting emotions—the pride of an adolescent on the verge of manhood and the pain of a child thrust too fast into maturity.The liaison soon becomes a scandal, and their friends, horrified and incredulous, refuse to accept what is happening—even when the affair reaches its tragic climax.
I Who Have Never Known Men
Jacqueline Harpman - 1995
if indeed there were crimes.The youngest of forty - a child with no name and no past - she survives for some purpose long forgotten in a world ravaged and wasted. In this reality where intimacy is forbidden - in the unrelenting sameness of the artificial days and nights - she knows nothing of books and time, of needs and feelings.Then everything changes... and nothing changes.A young woman who has never known men - a child who knows of no history before the bars and restraints - must now reinvent herself, piece by piece, in a place she has never been... and in the face of the most challenging and terrifying of unknowns: freedom.
Hunting Party
Agnès Desarthe - 2012
Cajoled into going by his wife, who is anxious to ingratiate herself with the locals of their new village, Tristan's companions are Pastis-swilling businessmen and tough guys with designs beyond catching dinner. Gentle, reflective Tristan has no intention of killing anything, so when his shot inadvertently grazes a rabbit, he saves the animal and hides it in his bag before the others notice. Tristan soon finds himself deeply connected to the wounded rabbit, whose voice comes alive to share its wisdom with the young man. Suddenly, the weather turns and a terrible storm descends upon the party, as well as their village. In the valley below, the rushing water exposes the close-knit community's secrets and indiscretions, while Tristan and the rabbit must confront something far worse.
I, Tituba, Black Witch of Salem
Maryse Condé - 1986
Maryse Condé's imaginative subversion of historical records forms a critique of contemporary American society and its ingrained racism and sexism." —THE BOSTON SUNDAY GLOBEAt the age of seven, Tituba watched as her mother was hanged for daring to wound a plantation owner who tried to rape her. She was raised from then on by Mama Yaya, a gifted woman who shared with her the secrets of healing and magic. But it was Tituba's love of the slave John Indian that led her from safety into slavery, and the bitter, vengeful religion practiced by the good citizens of Salem, Massachusetts. Though protected by the spirits, Tituba could not escape the lies and accusations of that hysterical time. As history and fantasy merge, Maryse Condé, acclaimed author of Tree of Life and Segu, creates the richly imagined life of a fascinating woman.
Minor Detail
Adania Shibli - 2017
Israeli soldiers capture and rape a young Palestinian woman, and kill and bury her in the sand. Many years later, a woman in Ramallah becomes fascinated to the point of obsession with this ‘minor detail’ of history. A haunting meditation on war, violence and memory, Minor Detail cuts to the heart of the Palestinian experience of dispossession, life under occupation, and the persistent difficulty of piecing together a narrative in the face of ongoing erasure and disempowerment.
Kitchen
Banana Yoshimoto - 1988
Mikage, the heroine of Kitchen, is an orphan raised by her grandmother, who has passed away. Grieving, she is taken in by her friend Yoichi and his mother (who was once his father), Eriko. As the three of them form an improvised family that soon weathers its own tragic losses, Yoshimoto spins a lovely, evocative tale that recalls early Marguerite Duras. Kitchen and its companion story, "Moonlight Shadow," are elegant tales whose seeming simplicity is the ruse of a writer whose voice echoes in the mind and the soul.
Astragal
Albertine Sarrazin - 1965
"L'astragale" is the French word for the ankle bone Albertine Sarrazin's heroine Anne breaks as she leaps from her jail cell to freedom. As she drags herself down the road, away from the prison walls, she is rescued by Julien, himself a small-time criminal, who keeps her hidden. They fall in love. Fear of capture, memories of her prison cell, claustrophobia in her hideaways: every detail is fiercely felt.Astragal burst onto the French literary scene in 1965; its fiery and vivacious style was entirely new, and Sarrazin became a celebrity overnight. But as fate would have it, Sarrazin herself kept running into trouble with the law, even as she became a star.She died from a botched surgery at the height of her fame. Sarrazin's life and work (her novels are semi-autobiographical) have been the subject of intense fascination in France; a new adaptation of Astragal is currently being filmed. Patti Smith, who brought Astragal to the attention of New Directions, contributes an enthusiastic introduction to one of her favorite writers.
The Mad and the Bad
Jean-Patrick Manchette - 1972
Peter is his orphaned nephew—a spoiled brat. Julie is in an insane asylum. Thompson is a hired gunman with a serious ulcer. Michel hires Julie to look after Peter. And he hires Thompson to kill them. Julie and Peter escape. Thompson pursues. Bullets fly. Bodies accumulate.The craziness is just getting started.Like Jean-Patrick Manchette’s celebrated Fatale, The Mad and the Bad is a clear-eyed, cold-blooded, pitch-perfect work of creative destruction.
The Twilight Zone
Nona Fernández - 2016
A member of the secret police walks into the office of a dissident magazine and finds a reporter, who records his testimony. The narrator of Nona Fernández’s mesmerizing and terrifying novel The Twilight Zone is a child when she first sees this man’s face on the magazine’s cover with the words “I Tortured People.” His complicity in the worst crimes of the regime and his commitment to speaking about them haunt the narrator into her adulthood and career as a writer and documentarian. Like a secret service agent from the future, through extraordinary feats of the imagination, Fernández follows the “man who tortured people” to places that archives can’t reach, into the sinister twilight zone of history where morning routines, a game of chess, Yuri Gagarin, and the eponymous TV show of the novel’s title coexist with the brutal yet commonplace machinations of the regime.How do crimes vanish in plain sight? How does one resist a repressive regime? And who gets to shape the truths we live by and take for granted? The Twilight Zone pulls us into the dark portals of the past, reminding us that the work of the writer in the face of historical erasure is to imagine so deeply that these absences can be, for a time, spectacularly illuminated.
Story of O
Pauline Réage - 1954
The test is severe—sexual in method, psychological in substance… The artistic interest here has precisely to do with the use not only of erotic materials but also erotic methods, the deliberate stimulation of the reader as a part of and means to a total, authentic literary experience.—Eliot Fremont-Smith, The New York Times
Magma
Þóra Hjörleifsdóttir - 2019
As a young university student, she is quickly smitten with the intelligent, beautiful young man from school who quotes Derrida and reads Latin and cooks balanced vegetarian meals. Before she even realizes, she’s moved in with him, living in his cramped apartment, surrounded by sour towels and flat Diet Cokes. As the newfound intimacy of sharing a shower and a bed fuels her desire to please her partner, his quiet and pervasive manipulations start to unravel her.In an era of pornification, his acts of nearly imperceptible abuse continue to mount as their relationship develops. Lilja wants to hold onto him, take care of him and be the perfect lover. But in order to do so, she gradually lets go of her boundaries and concurrently starts to lose her sense of self.With astounding clarity and restraint, Hjörleifsdóttir sheds light on the commonplace undercurrents of violence that so often go undetected in romantic relationships. She deftly illustrates the failings of our culture in recognizing symptoms of cruelty, and in powerful, poetic prose depicts the unspooling of a tender-hearted woman desperate to love well. “A compulsive, propulsive debut about a young woman’s exploration of love and sex. In spare, harrowing prose, Thóra Hjörleifsdóttir’s narrator pulls us into the tale of her near undoing and her struggle to find her own value. It is the masterful writer who can shock us and make it ring so true.”—Lily King “Magma is a luminous and poetic novel unlike any I have ever read. How to describe the slow escalation by which possession becomes control, and power abuse? Thóra Hjörleifsdóttir shows how and the effects are shocking and beautiful, it seethes like lava. She has created a whole new landscape for storytelling.” —John Freeman
Memoirs of Hadrian
Marguerite Yourcenar - 1951
In it, Marguerite Yourcenar reimagines the Emperor Hadrian's arduous boyhood, his triumphs and reversals, and finally, as emperor, his gradual reordering of a war-torn world, writing with the imaginative insight of a great writer of the twentieth century while crafting a prose style as elegant and precise as those of the Latin stylists of Hadrian's own era.