Dear Sarah Bernhardt


Françoise Sagan - 1987
    The result is a brilliant, lively, intimate exchange of letters, sharing of opinions on past and contemporary culture, and Bernhardt's reflections on her career, friends, motherhood, lovers, money and fans. Though the letters are imaginary, the real woman, Sarah Bernhardt dominated the stage not only in her native France, but throughout the world for sixty years, literally until the week she died in 1923.

Nights as Day, Days as Night


Michel Leiris - 1961
    (...) By transcribing the events of his daily life as if they were episodes in an ongoing dream, by recording his dreams as if they embodied the true narrative of his waking existence, Leiris in effect defuses the distinction between two.

The Portal of the Mystery of Hope


Charles Péguy - 1971
    Schindler, JrIn what is one of the greatest Catholic poetic works of our century, Péguy offers a comprehensive theology ordered around the often-neglected second virtue which is incarnated inhis celebrated image of the ‘little girl Hope'.

The Roaring Girl


Thomas Dekker - 1611
    Each volume includes a critical introduction biography of the author, discussions of dates and sources, textual details, a bibliography and information about the staging of the plav. New Mermaids include plays by Beaumont, Behn, Boucicault, Chapman, Congreve, Dekker, Dryden, Etherege, Farquhar, Ford, Goldsmith, Hevwood, Jonson, Kyd, Marlowe, Marston, Massinger, Middleton, Peele, Rowley, Sheridan, Synge, Tourneur, Vanbrugh, Webster, Wilde, and Wvcherley.

Pierre Reverdy


Pierre Reverdy - 2013
    Reverdy’s poetry has exerted a special attraction on American poets, from Kenneth Rexroth to John Ashbery, and this new selection, featuring the work of fourteen distinguished translators, most of it appearing here for the first time, documents that ongoing relationship while offering readers the essential work of an extraordinary writer.Translated from the French by:John Ashbery Dan BellmMary Ann CawsLydia DavisMarilyn HackerRichard HowardGeoffrey O’BrienFrank O’HaraRon PadgettMark PolizzottiKenneth RexrothRichard SieburthPatricia TerryRosanna Warren

Opium: The Diary of His Cure


Jean Cocteau - 1930
    It also contains reminiscences of some of Cocteau's closet friends, including Nijinsky and Marcel Proust, and provides revealing insights into the creation of such masterpieces as Orphee and Les Enfants Terribles.

The Cid / Cinna / The Theatrical Illusion


Pierre Corneille - 1641
    The Cid, Corneille's masterpiece set in medieval Spain, was the first great work of French classical drama; Cinna, written three years later in 1641, is a tense political drama, while The Theatrical Illusion, an earlier work, is reminiscent of Shakespeare's exuberant comedies.

Captain Pamphile


Alexandre Dumas - 1839
    In the fashionable social circles of 1831, the vogue is to collect one’s own menagerie, and there is soon a demand for exotic animals from the four corners of the world. Musing on how a monkey, a bear, and a turtle came to inhabit the same Parisian drawing room, Dumas introduces Captain Pamphile, a decidedly unorthodox Provençal sea caption with a flair for “liberating” unusual species from their native shores. The narrative soon gives way to the story of Pamphile’s own life—from his early hunting expeditions to his daring naval hijackings and his aberrant involvement in the local slave trade. French novelist and playwright Alexandre Dumas who is best remembered for The Three Musketeers and The Count of Monte Cristo.

Veils


Hélène Cixous - 1998
    "Savoir," by Hélène Cixous, is a brief but densely layered account of her experience of recovered sight after a lifetime of severe myopia, an experience that ends with the unexpected turn of grieving for what is lost. Her literary inventiveness mines the coincidence in French between the two verbs savoir (to know) and voir (to see). Jacques Derrida's "A Silkworm of One's Own" complexly muses on a host of autobiographical, philosophical, and religious motifs—including his varied responses to "Savoir." The two texts are accompanied by six beautiful and evocative drawings that play on the theme of drapery over portions of the body.Veils suspends sexual difference between two homonyms: la voile (sail) and le voile (veil). A whole history of sexual difference is enveloped, sometimes dissimulated here—in the folds of sails and veils and in the turns, journeys, and returns of their metaphors and metonymies.However foreign to each other they may appear, however autonomous they may be, the two texts participate in a common genre: autobiography, confession, memoirs. The future also enters in: by opening to each other, the two discourses confide what is about to happen, the imminence of an event lacking any common measure with them or with anything else, an operation that restores sight and plunges into mourning the knowledge of the previous night, a "verdict" whose threatening secret remains out of reach by our knowledge.

Artaud Anthology


Antonin Artaud - 1965
    Artaud, however, was not insane but in luciferian pursuit of what society keeps hidden. The man who wrote Van Gogh the Man Suicided by Society raged against the insanity of social institutions with insight that proves more prescient with every passing year. Today, as Artaud’s vatic thunder still crashes above the "larval confusion" he despised, what is most striking in his writings is an extravagant lucidity.This collection gives us quintessential Artaud on the occult, magic, the theater, mind and body, the cosmos, rebellion, and revolution in its deepest sense.Antoine Marie Joseph Artaud, better known as Antonine Artaud, was a French dramatist, poet, essayist, actor, and theatre director, widely recognized as one of the major figures of twentieth-century theatre and the European avant-garde.Jack Hirschman (b. December 13, 1933, in New York, NY) is a poet and social activist who has written more than 50 volumes of poetry. Dismissed from teaching at UCLA for anti-war activities in 1966, he moved to San Francisco in 1973, and was the city's present poet laureate. Hirschman translates nine languages and edited The Artaud Anthology.

The History of Surrealism


Maurice Nadeau - 1945
    I believe, Andre Breton said, in the future resolution of the states of dream and reality--in appearance so contradictory--in a sort of absolute reality, or "

Baudelaire, Rimbaud, Verlaine: Selected Verse and Prose Poems


Joseph M. Bernstein - 1947
    Bernstein, a noted interpreter and translator of French literature, has selected the most representative of their writings and presented them along with a biographical and critical introduction."Not to know these three poets," he points out, "is to deprive oneself of a pleasure as rare as it is indispensable to any real understanding of the aims and direction of modern literature.The volume includes Arthur Symons' unabridged translation of Flowers of Evil and the Prose Poems of Baudelaire; Louise Varese's translation of Rimbaud's A Season in Hell and Prose Poems from "Illuminations"; J. Norman Cameron's translation of the verse from the Illuminations; and a representative selection from Verlaine's verse translated by Gertrude Hall and Arthur Symons.

Annoying The French Encore!


Stephen Clarke - 2012
    And the past couple of years have shown that this annoying never stops. To give just three examples:After a mid-Atlantic collision between French and British nuclear submarines, France's Minister of Defence seemed to blame the accident on ... shrimps.When French political superstar Dominique Strauss-Kahn was arrested in New York, France's establishment was outraged. It soon emerged that sexual harassment was regarded as a basic human right by the country's male �lite. (This theme provided so much excellent material that I decided to include it in the plot of my soon-to-be published novel, The Merde Factor.)And when David Cameron walked out of a Eurosummit, a French politician accused him of being 'like a man at a wife-swapping party who refuses to bring his own wife.' Yes, a very French image, and it just one of the many anti-Anglais insults that came flying across the Channel.You will find all this, and much more, in Annoying the French Encore! Because, for the French, the merde never ends.Yours historically,Stephen Clarke, Paris, August 2012'Tremendously entertaining' Sunday Times'Relentlessly and energetically rude' Mail on Sunday

French for Cats: All the French Your Cat Will Ever Need


Henri de la Barbe - 1991
    Adorable, absurd, and irresistible reading for the sophisticated cat. Illustrated.

A Dilemma


Joris-Karl Huysmans - 1887
    Written smack in-between Huysmans' most famous works—his 1881 Against Nature, which came to define the Decadent movement, and his 1891 exploration of Satanism, Down There—A Dilemma presents some of Huysmans' most memorable characters, including Madame Champagne, the self-appointed Parisian protector of women in need, and the carnal would-be sophisticate notary Le Ponsart, who wages a war of words with the bereft pregnant mistress of his deceased grandson with devastating consequences. In its unflinching portrayal of how authoritarian language can be used and abused as a weapon, this novella stands as Huysmans' indictment of the underlying crime of the novel itself: a language apparatus employed to maintain the appetites of the ruling class.Earning a wage through a career in the French civil service, Joris-Karl Huysmans (1848–1907) quietly explored the extremes of human nature and artifice through a series of books that influenced a number of different literary movements: from the grey and grimy Naturalism of books like Marthe and Downstream to the cornerstones of the Decadent movement, Against Nature and the Satanist classic Down There, the dream-ridden Surrealist favorite, Becalmed, and his Catholic novels, The Cathedral and The Oblate.