English is a glorious mess of a language, cobbled together from a wide variety of sources and syntaxes, and changing over time with popular usage. Many of the words and usages we embrace as standard and correct today were at first considered slang, impolite, or just plain wrong. Filled with historic and contemporary examples, the book chronicles the long and entertaining history of language mistakes, and features some of our most common words and phrases. This is a book that will settle arguments among word lovers—and it’s sure to start a few, too.

    Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."

    Whether investigating the asterisk (*) and dagger (†)--which alternately illuminated and skewered heretical verses of the early Bible--or the at sign (@), which languished in obscurity for centuries until rescued by the Internet, Keith Houston draws on myriad sources to chart the life and times of these enigmatic squiggles, both exotic (¶) and everyday (&).From the Library of Alexandria to the halls of Bell Labs, figures as diverse as Charlemagne, Vladimir Nabokov, and George W. Bush cross paths with marks as obscure as the interrobang (‽) and as divisive as the dash (--). Ancient Roman graffiti, Venetian trading shorthand, Cold War double agents, and Madison Avenue round out an ever more diverse set of episodes, characters, and artifacts.Richly illustrated, ranging across time, typographies, and countries, Shady Characters will delight and entertain all who cherish the unpredictable and surprising in the writing life.

    For two and half thousand years the Celts have continued to fascinate all who have come into contact with them. THE ANCIENT CELTS presents an absorbing account of the tribes whose origins and identity still provoke heated debate. Exploring the archaeological reality of the Iron Age inhabitants of barbarian Europe, Professor Cunliffe traces the emergence of chiefdoms,patterns of expansion and migration, and the development of Celtic ethnicity and identity.

    In six hundred years, the Celts had produced some of the finest artistic and scientific masterpieces of the ancient world. In 58 BC, Julius Caesar marched over the Alps, bringing slavery and genocide to western Europe. Within eight years the Celts of what is now France were utterly annihilated, and in another hundred years the Romans had overrun Britain. It is astonishing how little remains of this great civilization. While planning a bicycling trip along the Heraklean Way, the ancient route from Portugal to the Alps, Graham Robb discovered a door to that forgotten world--a beautiful and precise pattern of towns and holy places based on astronomical and geometrical measurements: this was the three-dimensional "Middle Earth" of the Celts. As coordinates and coincidences revealed themselves across the continent, a map of the Celtic world emerged as a miraculously preserved archival document.Robb--"one of the more unusual and appealing historians currently striding the planet" (New York Times)--here reveals the ancient secrets of the Celts, demonstrates the lasting influence of Druid science, and recharts the exploration of the world and the spread of Christianity. A pioneering history grounded in a real-life historical treasure hunt, The Discovery of Middle Earth offers nothing less than an entirely new understanding of the birth of modern Europe.

    All they need is this book!This bumper volume gathers all three of Adam Jacot de Boinod's acclaimed books about language - The Wonder of Whiffling, The Meaning of Tingo and Toujours Tingo (their fans include everyone from Stephen Fry to Michael Palin) - into one highly entertaining, keenly priced compendium. As Mariella Frostup said 'You'll never be lost for words again!'

    Writing with her customary charm and erudition, Dent offers a wonderfully readable and endlessly entertaining exploration of language, answering 101 of the most intriguing questions about the English language, from word origins and spelling to grammar and usage. Dent ranges far and wide in her search for the oddities of language, pondering the ancient origin of the word tragedy (which originally meant goat song in Greek) as well as the modern meaning of the word donk in the Blackout Crew's song title Put a Donk in It. And throughout, the book brims with fascinating tales. Readers learn, for instance, that the word bankrupt comes from the Italian banca rotta or broken bench and the word broke (meaning out of funds) has the same origin. Dent explains that in the sixteenth century, money lenders conducted their business on benches outdoors and the usual Italian word for bench was banca (hence today's bank). The author also provides an entertaining account of the origin of the term white elephant (meaning a useless, burdensome possession) that dates back to ancient Siam, where rare white elephants were always given to the king. But since by law white elephants couldn't be worked (and earn money) or even be ridden, the king often re-gifted these worthless burdens to courtiers whom he didn't like. Sparkling with insight and linguistic curiosity, this delightful compendium will be irresistible to anyone fascinated with language--the perfect gift for word lovers everywhere.

    Defined by its relationship to England, Scotland's popular history is full of near-mythical figures and tragic events, her past littered with defeat, failure and thwarted ambition. The martyrdom of William Wallace, the tragedy of Mary Queen of Scots and the forlorn cause of Bonnie Prince Charlie all give the impression of 'poor' Scotland; a victim of misfortune, leading to the country's inevitable submission to the Auld Enemy. After the Union in 1707, Scotland's increasing reliance on England culminated in a crisis of confidence and identity that tortures the country to this day. But how accurate is this version of events? Using the very latest in historical research and by placing Scotland's story in the wider context of British, European and global history, some of the myths that pervade the past will be exploded to reveal a Scotland which forged its own destiny, often with success.

    While Motherfocloir was steeped in memory and a father-son relationship, Craic Baby hinges on the beginnings of a father-daughter relationship, and how watching a child learn to communicate changes how you think about language.

    Eponymous, adj. Giving one's name to a person, place, or thing.Anonymous, adj. Anonymous.Anonyponymous, adj. Anonymous and eponymous.The Earl of Sandwich, fond of salted beef and paired slices of toast, found a novel way to eat them all together. Etienne de Silhouette, a former French finance minister, was so notoriously cheap that his name became a byword for chintzy practices—such as substituting a darkened outline for a proper painted portrait. Both bequeathed their names to the language, but neither man is remembered.In this clever and funny book, John Bemelmans Marciano illuminates the lives of these anonyponymous persons. A kind of encyclopedia of linguistic biographies, the book is arranged alphabetically, giving the stories of everyone from Abu "algorithm" Al-Khwarizmi to Count Ferdinand von Zeppelin. Along with them you'll find the likes of Harry Shrapnel, Joseph-Ignace Guillotine, and many other people whose vernacular legacies have long outlived their memory.Accented by amusing line portraits and short etymological essays on subjects like "superhero eponyms," Anonyponymous is both a compendium of trivia and a window into the fascinating world of etymology. Carefully curated and unfailingly witty, this book is both a fantastic gift for language lovers and a true pleasure to read.

    I'm sure it will be ...

    Ranging through history, literature, folklore, linguistics, and sociology, this is a breezy, straightforward primer of surprising breadth.

    Even after their conquest by the Romans, their culture remained vigorous, ensuring that much of it endured to feed an endless fascination with Celtic history and myths, artwork and treasures.Peter Berresford Ellis, a foremost authority on the Celtic peoples and their culture, presents an invigorating overview of their world. With his gift for making the scholarly accessible, he discusses the Celts' mysterious origins and early history, and investigates their rich and complex society. His use of recently uncovered finds brings fascinating insights into Celtic kings and chieftains, architecture, arts, medicine, religion, myths and legends, making this essential reading for any search for Europe's ancient past. "[A] vivid and enlightening representation of a fascinating civilization. Anyone interested in the ancient world will find in it an informative and enjoyable adjustment of many assumptions about the Celts." David Rankin, The Times Higher Education Supplement "This book must become the standard introduction for anyone interested in Europe's ancient Celtic civilisation." Contemporary Review

    This fascinating dictionary explores the development of meaning, spelling, and pronunciation of over 25,000 English words. Over 30,000 detailed entries trace words back to their Proto-Germanic or Indo-European roots, and include words borrowed from other languages, as well as the sources and dates of their first recorded use. For many years academics, wordsmiths, crossword lovers, and language enthusiasts of all stripes have turned to this celebrated volume as their reference of choice in lexical matters. First published as the Barnhart Etymological Dictionary, the Chambers Dictionary of Etymology offers a unique combination of approachability and authoritativeness in an accessible single-volume format, making it an essential etymological resource for the expert, and a fascinating reference for the general reader. Sample entry from the Chambers Etymological Dictionary: blarney n. flattering, coaxing talk. 1766, Lady Blarny (for Blarney), a smooth-talking flatterer in Goldsmith's the Vicar of Wakefield, her name being a literary contrivance in allusion to Blarney Stone, a stone in a castle near Cork, Ireland. Anyone kissing the stone is supposed to become skillful in flattering and coaxing. The word is used in its general sense in a letter of Sir Walter Scott (1796).

    Landmarks is about the power of language to shape our sense of place. It is a field guide to the literature of nature, and a glossary containing thousands of remarkable words used in England, Scotland, Ireland and Wales to describe land, nature and weather. Travelling from Cumbria to the Cairngorms, and exploring the landscapes of Roger Deakin, J. A. Baker, Nan Shepherd and others, Robert Macfarlane shows that language, well used, is a keen way of knowing landscape, and a vital means of coming to love it.