The essays provide an overview of the historical evolution in thinking about translation and offer strong individual opinions by prominent contemporary theorists. Most of the twenty-one pieces appear in translation, some here in English for the first time and many difficult to find elsewhere. Selections include writings by Scheiermacher, Nietzsche, Ortega, Benjamin, Pound, Jakobson, Paz, Riffaterre, Derrida, and others. A fine companion to The Craft of Translation, this volume will be a valuable resource for all those who translate, those who teach translation theory and practice, and those interested in questions of language philosophy and literary theory.

    Twenty-Three Leading Feminist Writers on Protest and SolidarityWhen 53 percent of white women voted for Donald Trump and 94 percent of black women voted for Hillary Clinton, how can women unite in Trump's America? Nasty Women includes inspiring essays from a diverse group of talented women writers who seek to provide a broad look at how we got here and what we need to do to move forward.Featuring essays by REBECCA SOLNIT on Trump and his "misogyny army," CHERYL STRAYED on grappling with the aftermath of Hillary Clinton's loss, SARAH HEPOLA on resisting the urge to drink after the election, NICOLE CHUNG on family and friends who support Trump, KATHA POLLITT on the state of reproductive rights and what we do next, JILL FILIPOVIC on Trump's policies and the life of a young woman in West Africa, SAMANTHA IRBY on racism and living as a queer black woman in rural America, RANDA JARRAR on traveling across the country as a queer Muslim American, SARAH HOLLENBECK on Trump's cruelty toward the disabled, MEREDITH TALUSAN on feminism and the transgender community, and SARAH JAFFE on the labor movement and active and effective resistance, among others.

    Living and traveling in Spain during a year of teaching English to university students, she learned to translate and interpret her past and present worlds—to study the surprising moments of communication—as a way to make sense of language and meaning, longing and memory.    Morano focuses first on her year of living in Oviedo, in the early 1990s, a time spent immersing herself in a new culture and language while working through the relationship she had left behind with an emotionally dependent and suicidal man. Next, after subsequent trips to Spain, she explores the ways that travel sparks us to reconsider our personal histories in the context of larger historical legacies. Finally, she turns to the aftereffects of travel, to the constant negotiations involved in retelling and understanding the stories of our lives. Throughout she details one woman’s journey through vocabulary and verb tense toward a greater sense of her place in the world.    Grammar Lessons illustrates the difficulty and delight, humor and humility of living in a new language and of carrying that pivotal experience forward. Michele Morano’s beautifully constructed essays reveal the many grammars and many voices that we collect, and learn from, as we travel.

    The original edition cost seventy-five cents, but there was something priceless about its eponymous piece. Although it gave a voice to the new generation that came of age in the conservative years following World War II, the poem also conferred a strange, subversive power that continues to exert its influence to this day. Ginsberg went on to become one of the most eminent and celebrated writers of the second half of the twentieth century, and "Howl" became the critical axis of the worldwide literary, cultural, and political movement that would be known as the Beat generation.The year 2006 marks the fiftieth anniversary of the publication of "Howl," and The Poem That Changed America will celebrate and shed new light on this profound cultural work. With new essays by many of today's most distinguished writers, including Frank Bidart, Andrei Codrescu, Vivian Gornick, Phillip Lopate, Daphne Merkin, Rick Moody, Robert Pinsky, and Luc Sante, The Poem That Changed America reveals the pioneering influence of "Howl" down through the decades and its powerful resonance today.

    Thompson, and Gay Talese launched the New Journalism movement, Robert S. Boynton sits down with nineteen practitioners of what he calls the New New Journalism to discuss their methods, writings and careers.The New New Journalists are first and foremost brilliant reporters who immerse themselves completely in their subjects. Jon Krakauer accompanies a mountaineering expedition to Everest. Ted Conover works for nearly a year as a prison guard. Susan Orlean follows orchid fanciers to reveal an obsessive subculture few knew existed. Adrian Nicole LeBlanc spends nearly a decade reporting on a family in the South Bronx. And like their muckraking early twentieth-century precursors, they are drawn to the most pressing issues of the day: Alex Kotlowitz, Leon Dash, and William Finnegan to race and class; Ron Rosenbaum to the problem of evil; Michael Lewis to boom-and-bust economies; Richard Ben Cramer to the nitty gritty of politics. How do they do it? In these interviews, they reveal the techniques and inspirations behind their acclaimed works, from their felt-tip pens, tape recorders, long car rides, and assumed identities; to their intimate understanding of the way a truly great story unfolds. Interviews with: Gay TaleseJane Kramer*Calvin TrillinRichard Ben Cramer*Ted Conover*Alex Kotlowitz*Richard Preston*William Langewiesche*Eric SchlosserLeon DashWilliam FinneganJonathan Harr*Jon Krakauer*Adrian Nicole LeBlancMichael Lewis*Susan OrleanRon RosenbaumLawrence Weschler*Lawrence Wright** Search our online catalog to find other titles by these Vintage and Anchor Books authors.

    In a series of first-person letters, essays, manifestos, and notes to the reader, Kim Stafford shows what might happen at the creative boundary he calls "what we almost know." On the boundary's far side is our story, our poem, our song. On this side are the resonant hunches, griefs, secrets, and confusions from which our writing will emerge. Guiding us from such glimmerings through to a finished piece are a wealth of experiments, assignments, and tricks of the trade that Stafford has perfected over thirty years of classes, workshops, and other gatherings of writers.Informing The Muses Among Us are Stafford's own convictions about writing--principles to which he returns again and again. We must, Stafford says, honor the fragments, utterances, and half-discovered truths voiced around us, for their speakers are the prophets to whom writers are scribes. Such filaments of wisdom, either by themselves or alloyed with others, give rise to our poems, stories, and essays. In addition, as Stafford writes, "all pleasure in writing begins with a sense of abundance--rich knowledge and boundless curiosity." By recommending ways for students to seek beyond the self for material, Stafford demystifies the process of writing and claims for it a Whitmanesque quality of participation and community.

    Lauded for the precision of her prose and the quality of her insight, Cusk is a writer of uncommon brilliance. Now, in Coventry, she gathers a selection of her nonfiction writings that both offers new insights on the themes at the heart of her fiction and forges a startling critical voice on some of our most personal, social, and artistic questions.Coventry encompasses memoir, cultural criticism, and writing about literature, with pieces on family life, gender, and politics, and on D. H. Lawrence, Françoise Sagan, and Elena Ferrante. Named for an essay in Granta ("Every so often, for offences actual or hypothetical, my mother and father stop speaking to me. There's a funny phrase for this phenomenon in England: it's called being sent to Coventry"), this collection is pure Cusk and essential reading for our age: fearless, unrepentantly erudite, and dazzling to behold.

     When Brian Doyle died of brain cancer at the age of sixty, he left behind dozens of books -- fiction and nonfiction, as well as hundreds of essays -- and a cult-like following who regarded his writing on spirituality as one of the best-kept secrets of the 21st century. Though Doyle occasionally wrote about Catholic spirituality, his writing is more broadly about the religion of everyday things. He writes with a delightful sense of wonder about the holiness of small things, and about love in all its forms: spiritual love, brotherly love, romantic love, friendly love, love of nature, and even the love of a nine-foot sturgeon. At a time when our world feels darker than ever, Doyle's essays are a balm for the tired soul. He finds beauty in the quotidian: the awe of a child the first time she hears a river, the whiskers a grieving widow misses seeing in her sink every day -- but through his eyes, nothing is ordinary. David James Duncan sums up Doyle's sensibilities best in his introduction to the collection: "Brian Doyle lived the pleasure of bearing daily witness to the glories hidden in people, places and creatures of little or no size or renown, and brought inimitably playful or soaring or aching or heartfelt language to his tellings." In a time when wonder seems to be in short supply, One Long River of Song, Doyle and Duncan invite readers to experience it in the most ordinary of moments, and allow themselves joy in the smallest of things.

    Each volume's series editor selects notable works from hundreds of periodicals. A special guest editor, a leading writer in the field, then chooses the very best twenty or so pieces to publish. This unique system has made the Best American series the most respected--and most popular--of its kind.The Best American Essays 2005 includesRoger Angell • Andrea Barrett • Jonathan Franzen • Ian Frazier • Edward Hoagland • Ted Kooser • Jonathan Lethem • Danielle Ofri • Oliver Sacks • Cathleen Schine • David Sedaris • Robert Stone • David Foster Wallace • and othersSusan Orlean, guest editor, is the author of My Kind of Place, The Orchid Thief, The Bullfighter Checks Her Makeup, and Saturday Night. A staff writer for The New Yorker since 1982, she has also written for Outside, Esquire, Rolling Stone, and Vogue.La vie en rose / Roger Angell --The sea of information / Andrea Barrett --Storm county / Paul Crenshaw --Joyas voladoras / Brian Doyle --Sister Bernadette's barking dog / Kitty Burns Florey --The comfort zone / Jonathan Franzen --If memory doesn't serve / Ian Frazier --Against exercise / Mark Greif --Small silences / Edward Hoagland --Small rooms in time / Ted Kooser --Speak, Hoyt-Schermerhorn / Jonathan Lethem --Mastering the art of French cooking / E.J. Levy --Contributor's note / Michael Martone --My friend Lodovico / David Masello --Living will / Danielle Ofri --Dog days / Sam Pickering --Speed / Oliver Sacks --Dog trouble / Cathleen Schine --Old faithful / David Sedaris --Six seconds / Paula Speck --Skill display in birding groups / Bert O. States --The prince of possibility / Robert Stone --Dining with robots / Ellen Ullman --Consider the lobster / David Foster Wallace --Satin worship / Holly Welker

    Provocative and engaging, the Best American Science Writing 2009 as edited by Angier covers the full spectrum of scientific inquiry—from biochemistry, physics, and astronomy to genetics, evolutionary theory, and cognition.Introduction / by Natalie Angier --The itch / Atul Gawande --Twitchy / Sallie Tisdale --The first ache / Annie Murphy Paul --A journey inside the brain / Oliver Sacks --The truth about autism / David Wolman --Blocking the transmission of violence / Alex Kotlowitz --Reading the wounds / Jina Moore --A cloud of smoke / Jennifer Kahn --War! What is it good for? Absolutely nothing / John Horgan --Face-offs of the female kind / Marina Cords --Tough lessons from golden rice / Martin Enserink --Back to the future / J. Madeleine Nash --A tall, cool drink of ... sewage? / Elizabeth Royte --Contagious cancer / David Quammen --Looking up / Jennifer Margulis --Birdbrain / Margaret Talbot --Want to remember everything you'll ever learn? Surrender to this algorithm / Gary Wolf --Hello, HAL / John Seabrook --The anonymity experiment / Catherine Price --The sky is falling / Gregg Easterbrook --Big brain theory: have cosmologists lost theirs? / Dennis Overbye --The final frontier / Karen Olsson --Perhaps death is proud; more reason to savor life / Theresa Brown --Evolutionists flock to Darwin-shaped wall stain / The Onion

    “Babel in California” told the true story of various human destinies intersecting at Stanford University during a conference about the enigmatic writer Isaac Babel. Over the course of several pages, Batuman managed to misplace Babel’s last living relatives at the San Francisco airport, uncover Babel’s secret influence on the making of King Kong, and introduce her readers to a new voice that was unpredictable, comic, humane, ironic, charming, poignant, and completely, unpretentiously full of love for literature. Batuman’s subsequent pieces—for The New Yorker, Harper’s Magazine, and the London Review of Books— have made her one of the most sought-after and admired writers of her generation, and its best traveling companion. In The Possessed we watch her investigate a possible murder at Tolstoy’s ancestral estate. We go with her to Stanford, Switzerland, and St. Petersburg; retrace Pushkin’s wanderings in the Caucasus; learn why Old Uzbek has one hundred different words for crying; and see an eighteenth-century ice palace reconstructed on the Neva. Love and the novel, the individual in history, the existential plight of the graduate student: all find their place in The Possessed. Literally and metaphorically following the footsteps of her favorite authors, Batuman searches for the answers to the big questions in the details of lived experience, combining fresh readings of the great Russians, from Pushkin to Platonov, with the sad and funny stories of the lives they continue to influence—including her own.

    "Writing Hard Stories" encourages all writers as they work through their challenging stories. It features some of the country s most admired writers discussing their treks through dark memories and breakthrough moments, and it demonstrates the healing power of putting words to experience. A unique compilation of authentic stories about the death of a partner, parent, or child; about violence and shunning; and about the process of writing, the book will serve as a tool for teachers of writing and give readers an intimate look into the lives of the authors they love."

    Written over two years while the author battled suicidal depression, Dear Friend, from My Life I Write to You in Your Life is a painful and yet richly affirming examination of what makes life worth living. Yiyun Li grew up in China and has spent her adult life as an immigrant in a country not her own. She has been a scientist, an author, a mother, a daughter and through it all she has been sustained by a profound connection with the writers and books she loves. From William Trevor and Katherine Mansfield to Soren Kierkegaard and Philip Larkin, Dear Friend is a journey through the deepest themes that bind these writers together. Interweaving personal experiences with a wide-ranging homage to her most cherished literary influences, Yiyun Li confronts the two most essential questions of her identity: Why write? And why live?

     In Our Women on the Ground, nineteen of these women tell us, in their own words, about what it's like to report on conflicts that are (quite literally) close to home. From sexual harassment on the streets of Cairo to the impossibility of traveling without a male relative in Yemen, their challenges are unique—as are their advantages, such as being able to speak candidly with other women or gain entry to places that an outsider would never be able to access. Their daring, shocking, and heartfelt stories, told here for the first time, shatter stereotypes about Arab women and provide an urgently needed perspective on a part of the world that is often misunderstood. INCLUDING ESSAYS BY: Donna Abu-Nasr, Aida Alami, Hannah Allam, Jane Arraf, Lina Attalah, Nada Bakri, Shamael Elnoor, Zaina Erhaim, Asmaa al-Ghoul, Hind Hassan, Eman Helal, Zeina Karam, Roula Khalaf, Nour Malas, Hwaida Saad, Amira Al-Sharif, Heba Shibani, Lina Sinjab, and Natacha Yazbeck

    How she faces her joy, grief, anxiety, impending motherhood, and conflicted truce with the world results in a moving meditation on the nature, rapture, and perils of crying―from the history of tear-catching gadgets (including the woman who designed a gun that shoots tears) to the science behind animal tears (including moths who drink them) to the fraught role of white women's tears in racist violence.Told in short, poetic snippets, The Crying Book delights and surprises, as well as rigorously examines how mental illness can affect a family across generations and how crying can express women’s agency―or lack of agency―in everyday life. Christle’s gift is the freshness of her voice and honesty of her approach, both of which create an intimacy with readers as she explores a human behavior broadly experienced but rarely questioned. A beautiful tribute to the power of crying, and to working through despair to tears of joy.