Book picks similar to
Colloquial Yiddish by Lily Kahn


languages
judaica
living-room-library
read-yiddishabout

Unlocking Japanese


Cure Dolly - 2016
    A ground-breaking book that sets out to demonstrate that Japanese is “simple, logical and beautiful” and that most of the apparently “arbitrary rules” that you “just have to learn” can be reduced to simple, easily intuitive patterns if you just understand how the language really works.

The Story of Yiddish: How a Mish-Mosh of Languages Saved the Jews


Neal Karlen - 2007
    Its survival has been an incredible journey, especially considering how often Jews have tried to kill it themselves. Underlying Neal Karlen's unique, brashly entertaining, yet thoroughly researched telling of the language's story is the notion that Yiddish is a mirror of Jewish history, thought, and practice—for better and worse.Karlen charts the beginning of Yiddish as a minor dialect in medieval Europe that helped peasant Jews live safely apart from the marauders of the First Crusades. Incorporating a large measure of antique German dialects, Yiddish also included little scraps of French, Italian, ancient Hebrew, Aramaic, the Slavic and Romance languages, and a dozen other tongues native to the places where Jews were briefly given shelter. One may speak a dozen languages, all of them Yiddish.By 1939, Yiddish flourished as the lingua franca of 13 million Jews. After the Holocaust, whatever remained of Yiddish, its worldview and vibrant culture, was almost stamped out—by Jews themselves. Yiddish was an old-world embarrassment for Americans anxious to assimilate. In Israel, young, proud Zionists suppressed Yiddish as the symbol of the weak and frightened ghetto-bound Jew—and invented modern Hebrew.Today, a new generation has zealously sought to explore the language and to embrace its soul. This renaissance has spread to millions of non-Jews who now know the subtle difference between a shlemiel and a shlimazel; hundreds of Yiddish words dot the most recent editions of the Oxford English Dictionary.The Story of Yiddish is a delightful tale of a people, their place in the world, and the fascinating language that held them together.

Basic Patterns of Chinese Grammar: A Student's Guide to Correct Structures and Common Errors


Qin Xue Herzberg - 2010
    Topics include word order, time, nouns, verbs, adjectives, word choices with verbs and adverbs, and letter writing. The simple format has one goal: quick mastery and growing confidence.Qin Xue Herzberg, a graduate of Beijing Normal University, has taught Chinese for decades and has been an upper-level Chinese professor at Calvin College for ten years.Larry Herzberg did his PhD work in Chinese and founded the Chinese language programs at Albion College and Calvin College.Qin and Larry live in Grand Rapids, Michigan, and are co-authors of the popular China Survival Guide as well as the recently released Chinese Proverbs and Popular Sayings.

Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything


David Bellos - 2011
    Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."

Dirty Italian: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off!"


Gabrielle Ann Euvino - 2006
    GET D!RTYNext time you’re traveling or just chattin’ in Italian with your friends, drop the textbook formality and bust out with expressions they never teach you in school, including: Cool slang Funny insults Explicit sex terms Raw swear words Dirty Italian teaches the casual expressions heard every day on the streets of Italy:What's up?Come va?He's a real hottie.Lui è proprio un figo.This pizza's awesome!Questa pizza è buonissima!I'm totally wasted.Soo sbronzo.I gotta piss.Devo pisciare.Hey ref, you're an asshole!Arbitro cornuto!Wanna do it doggy-style?Lo facciamo alla pecorina?

The First Hebrew Primer: The Adult Beginner's Path to Biblical Hebrew


Ethelyn Simon - 1981
    Thirty lessons provide enough information and practice to enable you, with the aid of a Hebrew-English dictionary, to understand most biblical texts. The goal of the Primer is to teach students to read and understand Biblical Hebrew as quickly as possible; therefore, the lessons emphasize recognition and translation - not memorization. The thirty lessons incorporate: Verb, grammar, and spelling charts Vocabulary lists Oral reviews Exercises Stories Biblical quotes Book of Ruth This revised third edition introduces several new terms and clarifies grammatical points, but will look the same to long-time Primer readers. The key change we have made is the inclusion of new explanatory endnotes. Many readers have expressed a desire to deepen their knowledge of Biblical Hebrew, but have unanimously endorsed the clear, uncomplicated tone of the Primer. We have responded by adding these optional supplementary notes. Students may read the notes to enrich their understanding of Hebrew grammar or concentrate solely on the main text. Either way, the Primer provides a sound foundation for more advanced studies in the Hebrew Bible.

English Grammar: 100 Tragically Common Mistakes (and How to Correct Them)


Sean Williams - 2019
    

Read & Speak Korean for Beginners


Sunjeong Shin - 2008
    An exceptionally accessible book+audio (CD) course for beginning-level learners of Korean, helping them gain practical communication skills.

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World


Ella Frances Sanders - 2014
    Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest? Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee. In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.

Dirty Sign Language: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off!"


James T. Van - 2010
    Let's start signing!

Here Speeching American: A Very Strange Guide to English as it is Garbled Around the World


Ross Petras - 2004
    And if that’s too much to ask, remember the sage advice from the staff of a Taipei hotel: “If there is anything we can do to assist and help you, please do not contact us.”

Empires of the Word: A Language History of the World


Nicholas Ostler - 2005
    From the uncanny resilience of Chinese through twenty centuries of invasions to the engaging self-regard of Greek and to the struggles that gave birth to the languages of modern Europe, these epic achievements and more are brilliantly explored, as are the fascinating failures of once "universal" languages. A splendid, authoritative, and remarkable work, it demonstrates how the language history of the world eloquently reveals the real character of our planet's diverse peoples and prepares us for a linguistic future full of surprises.

The Queen's English: And How to Use It


Bernard C. Lamb - 2010
    What is good English, and why do we need it? The Queen's English shows how the English language, used properly, has great power to instruct, move and entertain people, but used incorrectly, can lead to a lack of clarity and confusion. This book informs in a light-hearted way, reminding readers how to use the basics of grammar, punctuation and spelling, as well as further teaching them new tips and tricks of style, rhetoric, vocabulary and the use of foreign phrases, to give their writing and speech a stylish and impressive flair. The book also shows the perils of using language incorrectly, offering extremely (if unintentionally) humorous examples of where bad English can cause one thing to mean something entirely different! Authoritative yet entertaining, and illustrated with pithy drawings, this is the ideal book for anyone who strives for clear, stylish and accurate communication.

Witchcraft: The Big Spell Book: The ultimate guide to witchcraft, spells, rituals and wicca


Justin Kase - 2015
    We start of with the root of it all - the history of witchcraft and wicca. Then, we further move ahead by giving clarifications on what a witch really is. After which, we will provide you with the different gods and goddesses of witchcraft and wicca as well as different spells that you can use! If you are someone with minimal or no experience in witchcraft and wicca, this book is totally for you. We can help you get started really quick. If you're someone who has a little more experience and background to witchcraft and wicca, this book is still for you as you will find new bits to learn from this book. We've got heaps of resources and information all laid out in a quick, concise, and easy to read format to keep you learning for hours. In this book, you will learn the following awesome information: Bring you back to the past by learning the history of witchcraft! Teach you what it really means to be a witch! Provide you an ultimate list of gods and goddesses of witchcraft and wicca! An in depth tutorial on progression systems - and our personal recommendations! Provide you information about visualization, divination, rituals, and rites! An in-depth guide to spell casting! - Cast your spells the right way! An overview and discussion on how you can write your very own spells! A list of spells that really work! and much much more…. So what are you waiting for? Get your materials ready and learn the way of the witches today!!! ***SPECIAL OFFER!!!*** LIMITED TIME OFFER 40% OFF (Regular Price $4.99) This #1 Best Selling Critically Acclaimed Book is now available Globally on Amazon - Download it Now!

The Oxford Hindi-English Dictionary


R.S. McGregor - 1993
    This handy paperback dictionary is designed to meet the needs of the growing number of people now learning tospeak Hindi. It provides translations for over 36,000 headwords, using illustrative material to show words in use. Students of Hindi and South Asian studies of all kinds will find extensive coverage of historical Hindi, together with the most up-to-date colloquial and literary vocabulary. In addition, the Urdu vocabulary of Hindi is well represented. Providing contemporary, idiomatic Hindi and English, TheOxford Hindi-English Dictionary is the perfect reference guide for students, businesspeople, and travelers alike.