Book picks similar to
Umění překladu by Jiří Levý
non-fiction
translation
czech
translating
Errors and Expectations: A Guide for the Teacher of Basic Writing
Mina P. Shaughnessy - 1977
This book is mainly an attempt to be precise about the types of difficulties to be found in basic writing papers and beyond that, to demonstrate how the sources of those difficulties can be explained without recourse to such empty terms as 'handicapped' or 'disadvantaged.' This book is divided into sections of difficulty such as, handwriting and punctuation, syntax, common errors, spelling, vocabulary, and beyond the sentence.
New French With Ease
Anthony Bulger - 1966
It combines a functional and varied vocabulary with sufficient grammar to enable you to master conversational French in just a few months.Workbook and CD Package - Includes 113 lessons
Where I'm Reading From: The Changing World of Books
Tim Parks - 2014
In this collection of lively and provocative pieces he talks about what readers want from books and how to look at the literature we encounter in a new light.
How to Read and Why
Harold Bloom - 2000
For more than forty years, Bloom has transformed college students into lifelong readers with his unrivaled love for literature. Now, at a time when faster and easier electronic media threatens to eclipse the practice of reading, Bloom draws on his experience as critic, teacher, and prolific reader to plumb the great books for their sustaining wisdom. Shedding all polemic, Bloom addresses the solitary reader, who, he urges, should read for the purest of all reasons: to discover and augment the self. His ultimate faith in the restorative power of literature resonates on every page of this infinitely rewarding and important book.
A Dictionary of Modern English Usage
Henry Watson Fowler - 1926
It covers topics such as plurals and literary technique, distinctions among like words (homonyms and synonyms), and the use of foreign terms.This book is intended for general; students and teachers of English; anyone wanting guidance on the correct use of English.
Robbo: Now You're Gonna Believe Us: Our Year, My Story
Andrew Robertson - 2020
. .The final whistle blows at Anfield and we have beaten Wolves 2-0 but I know that we have been pipped to the Premier League title on the final day of the season by our rivals Manchester City – despite our record league points total. The hairs on the back of my neck stand up as the fans defiantly sing ‘We Shall Not Be Moved’.July 22, 2020 . . .I watch Hendo dance and thrust the Premier League trophy into the sky at a near-deserted Anfield after a fifteen-month spell in which we have become European Cup, Super Cup and, for the first time, World Club Cup winners.Robbo: Now You’re Gonna Believe Us is the inside story of an unrivalled period in the illustrious history of Liverpool Football Club – as seen through my eyes.Taking you behind the scenes at Anfield and Melwood, I’ll reveal how it all happened – how doubters turned to believers and brought the league title home after a thirty-year wait.From the dressing room to the pitch, this is my story of our year to remember.
Linguistics: A Very Short Introduction
Peter Hugoe Matthews - 2003
Beginning at the 'arts' end of the subject with the common origins of languages, and finishing at the 'science' end with the newest discoveries regarding language in the brain, this stimulating guide covers all the major aspects of linguistics from a refreshing and insightful angle. About the Series: Combining authority with wit, accessibility, and style, Very Short Introductions offer an introduction to some of life's most interesting topics. Written by experts for the newcomer, they demonstrate the finest contemporary thinking about the central problems and issues in hundreds of key topics, from philosophy to Freud, quantum theory to Islam.
History in English Words
Owen Barfield - 1926
History in English Words, his classic historical excursion through the English language, is now back in print after five years.This popular book provides a brief, brilliant history of those who have spoken the Indo-European tongues. It is illustrated throughout by current English words—whose derivation from other languages, whose history in use and changes of meaning—record and unlock the larger history."In our language alone, not to speak of its many companions, the past history of humanity is spread out in an imperishable map, just as the history of the mineral earth lies embedded in the layers of its outer crust.... Language has preserved for us the inner, living history of our soul. It reveals the evolution of consciousness" (Owen Barfield).About the Author:Owen Barfield (1898-1997), British philosopher and critic, has been called the "First and Last Inkling" because of his influential and enduring role in the group known as the Oxford Inklings, which included C.S. Lewis, J.R.R. Tolkien, and Charles Williams. It was Barfield who first advanced the ideas about language, myth, and belief that became identified with the thought and art of the Inklings. He is the author of numerous books, including Poetic Diction; Romanticism Comes of Age; Unancestoral Voice; History, Guilt, and Habit; and Worlds Apart, as well as works of fiction and poetry. His history of the evolution of human consciousness, Saving the Appearances: A Study in Idolatry, achieved a place in the list of the "100 Best Spiritual Books of the Century."
Don't Believe a Word: The Surprising Truth About Language
David Shariatmadari - 2019
Linguists can now explain how and why language changes, describe its structures, and map its activity in the brain. But despite these advances, much of what people believe about language is based on folklore, instinct, or hearsay. We imagine a word’s origin is it’s “true” meaning, that foreign languages are full of “untranslatable” words, or that grammatical mistakes undermine English. In Don’t Believe A Word, linguist David Shariatmadari takes us on a mind-boggling journey through the science of language, urging us to abandon our prejudices in a bid to uncover the (far more interesting) truth about what we do with words.Exploding nine widely held myths about language while introducing us to some of the fundamental insights of modern linguistics, Shariatmadari is an energetic guide to the beauty and quirkiness of humanity’s greatest achievement.
The Infinite Gift: How Children Learn and Unlearn the Languages of the World
Charles Yang - 2006
Most parents never forget the moment. But that first word is soon followed by a second and a third, and by the age of three, children are typically learning ten new words every day and speaking in complete sentences. The process seems effortless, and for children, it is. But how exactly does it happen? How do children learn language? And why is it so much harder to do later in life? Drawing on cutting-edge developments in biology, neurology, psychology, and linguistics, Charles Yang's "The Infinite Gift" takes us inside the astonishingly complex but largely subconscious process by which children learn to talk and to understand the spoken word.Yang illuminates the rich mysteries of language: why French newborns already prefer the sound of French to English; why baby-talk, though often unintelligible, makes perfect linguistic sense; why babies born deaf still babble -- but with their hands; why the grammars of some languages may be evolutionarily stronger than others; and why one of the brain's earliest achievements may in fact be its most complex.Yang also puts forth an exciting new theory. Building on Noam Chomsky's notion of a universal grammar -- the idea that every human being is born with an intuitive grasp of grammar -- Yang argues that we learn our native languages in part by unlearning the grammars of all the rest.This means that the next time you hear a child make a grammatical mistake, it may not be a mistake at all; his or her grammar may be perfectly correct in Chinese or Navajo or ancient Greek. This is the brain's way of testing its options as it searches for the local and thus correct grammar -- and then discards all the wrong ones.And we humans, Yang shows, are not the only creatures who learn this way. In fact, learning by unlearning may be an ancient evolutionary mechanism that runs throughout the animal kingdom. Thus, babies learn to talk in much the same way that birds learn to sing.Enlivened by Yang's experiences with his own young son, "The Infinite Gift" is as charming as it is challenging, as thoughtful as it is thought-provoking. An absorbing read for parents, educators, and anyone who has ever wondered about the origins of that uniquely human gift: our ability to speak and, just as miraculous, to understand one another.
Mark. Plan. Teach.: Save Time. Reduce Workload. Impact Learning.
Ross Morrison McGill - 2018
This brand new book from Ross Morrison McGill, bestselling author of 100 Ideas for Secondary Teachers: Outstanding Lessons and Teacher Toolkit, is packed full of practical ideas that will help teachers refine the key elements of their profession. Mark. Plan. Teach. shows how each stage of the teaching process informs the next, building a cyclical framework that underpins everything that teachers do.With teachers' workload at record levels and teacher recruitment and retention the number one issue in education, ideas that really work and will help teachers not only survive but thrive in the classroom are in demand. Every idea in Mark. Plan. Teach. can be implemented by all primary and secondary teachers at any stage of their career and will genuinely improve practice. The ideas have been tried and tested and are supported by evidence that explains why they work, including current educational research and psychological insights from Dr Tim O'Brien, leading psychologist and Visiting Fellow at UCL Institute of Education.Mark. Plan. Teach. will enable all teachers to maximise the impact of their teaching and, in doing so, save time, reduce workload and take back control of the classroom.
Balderdash & Piffle
Alex Games - 2006
English is now the world's most popular second language, understood by over 700 million people across the globe. Its use is amazingly broad: not only is it the language of Chaucer and Shakespeare, but also of hip-hop, international business and the internet (over 80% of home pages are in English). So where exactly do English words come from? They come from everywhere. English is a vast, rambling conglomeration of words and phrases from a huge variety of times and places, and every word has its own intriguing history. Balderdash & Piffle is a guidebook—an entertaining look at what falls out of the chaotic family tree of English words when you uproot it and give it a damn good shake. Shaking the tree is writer, humourist and word-sleuth Alex Games. If you've ever wondered who first used 'cuppa' in print, what language gave us 'shampoo', when we started saying 'window', where 'minging' comes from, what Shakespeare had to say about 'geeks' and why 'berk' is really, really rude, you'll find it all (and much more) inside. You'll also have the chance to do your own word-sleuthing, through the BBC Wordhunt appeal. Who knows—if you have written evidence of a 'bouncy castle' from before 1986, you could even re-write history.
What Happens in Hamlet
John Dover Wilson - 1935
First published in 1935, it is still being read throughout the English-speaking world and has been widely translated. Hamlet has excited more curiosity and aroused more debate than any other play ever written. Is Hamlet really mad? Does he really see his father's ghost, or is it an illusion? Is the ghost good or bad? What does it all mean? Dover Wilson brings out the significance of each part of the complex action, against the background. His analysis of the play emphasises Shakespeare's dramatic art and shows how the play must be seen and heard to be understood. This is a readable, entertaining and scholarly book.
Toki Pona: The Language of Good
Sonja Lang - 2004
If you are hungry, you 'want eat'. To teach is to 'give knowledge'.Training your mind to think in Toki Pona can lead to deeper insights. The micro-language filters out the noise of our excess thoughts and points to the centre of things.
Experience and Education
John Dewey - 1938
Written more than two decades after Democracy and Education (Dewey's most comprehensive statement of his position in educational philosophy), this book demonstrates how Dewey reformulated his ideas as a result of his intervening experience with the progressive schools and in the light of the criticisms his theories had received.Analyzing both "traditional" and "progressive" education, Dr. Dewey here insists that neither the old nor the new education is adequate and that each is miseducative because neither of them applies the principles of a carefully developed philosophy of experience. Many pages of this volume illustrate Dr. Dewey's ideas for a philosophy of experience and its relation to education. He particularly urges that all teachers and educators looking for a new movement in education should think in terms of the deeper and larger issues of education rather than in terms of some divisive "ism" about education, even such an "ism" as "progressivism." His philosophy, here expressed in its most essential, most readable form, predicates an American educational system that respects all sources of experience, one that offers a true learning situation that is both historical and social, both orderly and dynamic.