Book picks similar to
Umění překladu by Jiří Levý
non-fiction
translation
czech
languages
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
Merriam-Webster - 1843
11th Edition hardcover book features a geographical section including 12,000 names, a biographical section with 6,000 names and a handbook of style. This essential resource merges print, electronic and online formats to deliver unprecedented accessibility as well as flexibility.
Principles and Practice in Second Language Acquisition
Stephen D. Krashen - 1982
This text explores the relationship between second language teaching practice and what is known about the process of second language acquisition and summarizes the current state of second language acquisition theory.-- Draws general conclusions about the application of theory to methods and materials and describes the characteristics that effective materials should include.-- Concludes that language acquisition occurs best when language is used for the purpose for which it was designed: communication.
Consolations: The Solace, Nourishment and Underlying Meaning of Everyday Words
David Whyte - 2014
Beginning with ALONE and closing with WORK, each chapter is a meditation on meaning and context, an invitation to shift and broaden our perspectives on the inevitable vicissitudes of life: pain and joy, honesty and anger, confession and vulnerability, the experience of feeling besieged and the desire to run away from it all. Through this lens, procrastination may be a necessary ripening; hiding an act of freedom; and shyness the appropriate confusion and helplessness that accompanies the first stage of revelation. CONSOLATIONS invites readers into a poetic and thoughtful consideration of words whose meaning and interpretation influence the paths we choose and the way we traverse them throughout our lives.
Angry Aztecs
Terry Deary - 1997
Great, grubby fun and an excellent choice for anyone who is curious about these curious of folk.
The Art of Time in Fiction: As Long as It Takes
Joan Silber - 2009
The end point of a story determines its meaning, and one of the main tasks a writer faces is to define the duration of a plot. Silber uses wide-ranging examples from F. Scott Fitzgerald, Chinua Achebe, and Arundhati Roy, among others, to illustrate five key ways in which time unfolds in fiction. In clear-eyed prose, Silber elucidates a tricky but vital aspect of the art of fiction.
The Decipherment of Linear B
John Chadwick - 1958
This celebrated account of the decipherment of Linear B in the 1950s by Michael Ventris was written by his close collaborator in the momentuous discovery. In revealing the secrets of Linear B it offers a valuable survey of late pre-Hellenic archaeology, uncovering fascinating details of the religious and economic history of an ancient civilization.
On Translation
Paul Ricœur - 1995
In this short and accessible book, he turns to a topic at the heart of much of his work: What is translation and why is it so important?Reminding us that The Bible, the Koran, the Torah and the works of the great philosophers are often only ever read in translation, Ricoeur reminds us that translation not only spreads knowledge but can change its very meaning. In spite of these risk, he argues that in a climate of ethnic and religious conflict, the art and ethics of translation are invaluable.Drawing on interesting examples such as the translation of early Greek philosophy during the Renaissance, the poetry of Paul Celan and the work of Hannah Arendt, he reflects not only on the challenges of translating one language into another but how one community speaks to another. Throughout, Ricoeur shows how to move through life is to navigate a world that requires translation itself.Paul Ricoeur died in 2005. He was one of the great contemporary French philosophers and a leading figure in hermeneutics, psychoanalytic thought, literary theory and religion. His many books include Freud and Philosophy and Time and Narrative.
Oranges & Peanuts for Sale
Eliot Weinberger - 2009
They include introductions for books of avant-garde poets; collaborations with visual artists, and articles for publications such as The New York Review of Books, The London Review of Books, and October.One section focuses on writers and literary works: strange tales from classical and modern China; the Psalms in translation: a skeptical look at E. B. White’s New York. Another section is a continuation of Weinberger’s celebrated political articles collected in What Happened Here: Bush Chronicles (a finalist for the National Books Critics Circle Award), including a sequel to “What I Heard About Iraq,” which the Guardian called the only antiwar “classic” of the Iraq War. A new installment of his magnificent linked “serial essay,” An Elemental Thing, takes us on a journey down the Yangtze River during the Sung Dynasty.The reader will also find the unlikely convergences between Samuel Beckett and Octavio Paz, photography and anthropology, and, of course, oranges and peanuts, as well as an encomium for Obama, a manifesto on translation, a brief appearance by Shiva, and reflections on the color blue, death, exoticism, Susan Sontag, and the arts and war.
An Introduction to Theories of Popular Culture
Dominic Strinati - 1995
Strinati provides a critical assessment of the ways in which these theories have tried to understand and evaluate popular culture in modern societies.Among the theories and ideas the book introduces are: mann culture, the Frankfurt School and the culture industry, semiology and structuralism, Marxism, feminism, postmodernism and cultural populism.This new edition provides fresh material on Marxism and feminism, while a new final chapter assesses the significance of the theories explained in the book.
Roget's Thesaurus of English Words and Phrases (Reference Books)
Peter Mark Roget - 1852
A wonderul reference guide to the English language no home should be without one.
Second-Hand Dog: How to Turn Yours Into a First-Rate Pet
Carol Lea Benjamin - 1988
Pleasant Animal Shelter"Benjamin writes with love and sensitivity about caring for pets 'adopted' from a shelter."--Publishers Weekly"...a solid training program...a great book."--Job Michael Evans, Dog Fancy"Why a book like this has never before been written is beyond me. It is an invaluable guide to rehabilitating those myriad unfortunate dogs which have either never had a home or have been shuttled from one owner to another, losing confidence, trust and self-esteem every step of the way. It is an absolute must for every owner who wants his second-hand dog to regain the ability to become the warm, loving companion every dog should be."--Kenneth A. Marden, President, The American Kennel Club"...Carol Lea Benjamin has written a witty, sound and thoroughly appropriate book on the extraordinary advantages that each of us who has second-hand pets knows first-hand. If you're thinking about sharing your life with a pet or with another pet, read this book first!"--John F. Kullberg, President, ASPCA
Introducing Translation Studies: Theories and Applications
Jeremy Munday - 2001
The texts discussed are taken from a broad range of languages - English, French, German, Spanish, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish - and English translations are provided. A wide variety of text types is analysed, including a tourist brochure, a children's cookery book, a Harry Potter novel, the Bible, literary reviews and translators' prefaces, film translation, a technical text and a European Parliament speech. Each chapter includes the following features: * a table introducing key concepts * an introduction outlining the translation theory or theories * illustrative texts with translations * a chapter summary * discussion points and exercises.Including a general introduction, an extensive bibliography, and websites for further information, this is a practical, user-friendly textbook that gives a balanced and comprehensive insight into translation studies.
An Introduction to Language
Victoria A. Fromkin - 1974
All chapters in this best-seller have been substantially revised to reflect recent discoveries and new understanding of linguistics and languages.
The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success
Geoffrey Lewis - 1999
The book is important both for the study of linguistic change and for the light it throws on twentieth-century Turkishpolitics and society.