Book picks similar to
Umění překladu by Jiří Levý
non-fiction
translation
czech
languages
This Craft of Verse
Jorge Luis Borges - 1992
Borges's writings are models of succinct power; by temperament and by artistic ambition, he was a minimalist, given to working his wonders on the smallest scale possible. A master of fiction, Borges never published a novel -- or even, it seems, felt the lure of attempting one. He professed a heartfelt conservative piety for the older literary forms, for the saga and epic, the lyric and tale, but he made radically inventive uses of the traditional forms in his own literary labors.Borges possessed an uncommon complement of gifts. He was capable of launching startling, even unnerving flights of cerebral fantasy or metaphor but owned a first-rate mind and a critical intelligence entirely at ease with the metaphysical abstractions of the philosophers and theologians. All the same, in his intellectual bearing Borges was a skeptic, critical of but not disparaging or cynical toward the truth claims of systematic philosophical or religious thought. He was at once a genuine artist and a judicious, sympathetic critic.The posthumous publication of This Craft of Verse, Borges's 1967 Norton Lectures, reacquaints us with his splendid critical faculties. The volume is a welcome gift, too, reminding us of Borges's generous insistence on identifying with his fellow readers, who are ever ready to be transported by their love for literature. (Harvard University Press scheduled release of the remastered recordings for the fall of 2000.) Enough cause, then, to celebrate the recent discovery of these long-stored and forgotten tape recordings of lectures delivered at Cambridge more than three decades ago. By the late 1960s, Borges was quite blind and incapable of consulting notes when delivering an address. The lectures transcribed and collected here -- with their frequent quotations from the European languages, both ancient and modern -- were delivered extemporaneously, performances made possible by Borges's own powers of recollection (which were, it need hardly be said, formidable).In life and in literary manner Borges was a cosmopolitan, his range of reference almost inexhaustibly wide. His reading embraced Homer and Virgil, the Icelandic sagas and Beowulf, Chaucer and Milton, Rabelais and Cervantes, Kafka and Joyce. This Craft of Verse addresses issues central to the art of poetry: essential metaphors, epic poetry, the origins of verse, and poetic meaning. The lectures conclude with a statement of Borges's own "poetic creed." This slim but profound volume, however, ranges much farther afield. Borges serves up intriguing asides on the novel, on literary criticism and history, and on theories of translation. Ultimately, his comments touch on the largest questions raised by literature and language and the thornier puzzles of human communication.The lectures convey Borges's evident delight in English and his eloquence and ease in the language, even when facing a distinguished audience of native English speakers. But perhaps that is not so surprising, after all, for Borges carried on a lifelong love affair with the English language and the literatures of the British Isles and North America. His parents, who were fluent in English, introduced Borges to the language when he was a young boy, and Borges was allowed the run of his father's extensive library of English classics. Among the bookshelves of his father's study he first encountered authors he would admiringly cite over a long literary life: Wells and Kipling and Chesterton and Shaw, to name only a few. And the study of Old English became a hobby to which Borges remained passionately devoted until his death. The English language he counted as his second (and perhaps even preferred) home.Since the 1960s, when the then relatively obscure Buenos Aires writer was first introduced to English-speaking readers in translations of the classic Ficciones and the anthology Labyrinths, it has been apparent that Borges survives the ordeal of translation without obvious loss. His power remains intact on the page. This he owes to the virtues of his prose style, to the elegant simplicity and naturalness that, as the transcribed Norton Lectures demonstrate, were indistinguishable from the man. Borges's style is classical: concise, understated, cleanly cadenced, strict in its devotion to the old-fashioned values of clarity and logical order. Whether in his native Spanish or in his adopted English, Borges is a writer and lecturer who impresses us with his singular intellectual wit, charm, and refinement.This Craft of Verse makes an exquisite addition to a distinguished series and offers, moreover, invaluable insights into the mind and work of a true modern master. Between its covers, this small book holds the pleasures of the modest, warm voice of a writer who stands unquestionably with the strongest literary talents of the 20th century.--Gregory Tietjen, Academic & Scholarly Editor
Oxford American Writer's Thesaurus
Christine A. LindbergJean Strouse - 2004
(Was it just bread, or was it chapatti, rye, dal, or pita?) Brand-new word spectrums show where your word falls in a line between two polar opposites (passable is three-quarters of the way from beautiful to ugly).Other features include quick guides to easily confused words; helpful, real-world usage guidance to tricky sticking points of grammar and word choice; and careful, expert distinctions among awkward synonyms. All Oxford American dictionaries use an easy-to-use respelling system to show how entries are pronounced. It uses simple, familiar markings to represent common American English sounds. The Oxford American Writer's Thesaurus will unlock the power of language and is certain to be the thesaurus that stays on the desk--and stays open.
English Words from Latin and Greek Elements
Donald M. Ayers - 1965
Its second edition, published in 1986, has confirmed that vocabulary is best taught by root, not rote. The importance of learning classical word roots is already acknowledged by vocabulary texts that devote chapters to them. Why a whole book based on this approach? Ayers' text exposes students to a wider range of roots, introduces new English words in context sentences, and reinforces vocabulary through exercises. It promotes more practice with roots so that students learn to use them as tools in their everyday encounters with new words. English Words is written from the standpoint of English; it neither attempts to teach students Latin or Greek nor expects a knowledge of classical languages on the part of instructors. Its success has been demonstrated at both the secondary and college levels, and it can be used effectively with students in remedial or accelerated programs. An Instructor's Manual (gratis with adoption) and a Workbook are also available.
Spy Catcher: The Candid Autobiography of a Senior Intelligence Officer
Peter Wright - 1987
Wright drew on his own experiences and research into the history of the British intelligence community. Published first in Australia, the book was banned in England (but not Scotland) due to its allegations about government policy and incidents. These efforts ensured the book's notoriety, and it earned considerable profit for Wright.
On Certainty
Ludwig Wittgenstein - 1969
E. Moore's defense of common sense, this much discussed volume collects Wittgenstein's reflections on knowledge and certainty, on what it is to know a proposition for sure.
Nikola Tesla: Imagination and the Man That Invented the 20th Century
Sean Patrick - 2013
It’s no coincidence that geniuses not only dare to dream of the impossible for their work, but do the same for their lives. They’re audacious enough to think that they’re not just ordinary players. Few stories better illustrate this better than the life of the father of the modern world, a man of legendary imaginative power and wonder: Nikola Tesla.In this book, you’ll be taken on a whirlwind journey through Tesla’s life and work, and not only learn about the successes and mistakes of one of history’s greatest inventors, but also how to look at the world in a different, more imaginative way.Read this book now and learn lessons from Nikola Tesla on why imagination is so vital to awakening your inner genius, and insights into the real “secret” to creativity, as explained by people like Jobs, Picasso, Dali, and Twain.
F in Exams: The Best Test Paper Blunders
Richard Benson - 2008
Celebrating the creative side of failure in a way we can all relate to, F in Exams gathers the most hilarious and inventive test answers provided by students who, faced with a question they have no hope of getting right, decide to have a little fun instead. Whether in science (Q: What is the highest frequency noise that a human can register? A: Mariah Carey), the humanities (Q: What did Mahatma Gandhi and Genghis Khan have in common? A: Unusual names), math, or other subjects, these 250 entries prove that while everyone enjoys the spectacle of failure, it's even sweeter to see a FAIL turn into a WIN.
Metaphors We Live By
George Lakoff - 1980
Metaphor, the authors explain, is a fundamental mechanism of mind, one that allows us to use what we know about our physical and social experience to provide understanding of countless other subjects. Because such metaphors structure our most basic understandings of our experience, they are "metaphors we live by", metaphors that can shape our perceptions and actions without our ever noticing them.In this updated edition of Lakoff and Johnson's influential book, the authors supply an afterword surveying how their theory of metaphor has developed within the cognitive sciences to become central to the contemporary understanding of how we think and how we express our thoughts in language.
Not for Profit: Why Democracy Needs the Humanities
Martha C. Nussbaum - 2010
Historically, the humanities have been central to education because they have rightly been seen as essential for creating competent democratic citizens. But recently, Nussbaum argues, thinking about the aims of education has gone disturbingly awry both in the United States and abroad. Anxiously focused on national economic growth, we increasingly treat education as though its primary goal were to teach students to be economically productive rather than to think critically and become knowledgeable and empathetic citizens. This shortsighted focus on profitable skills has eroded our ability to criticize authority, reduced our sympathy with the marginalized and different, and damaged our competence to deal with complex global problems. And the loss of these basic capacities jeopardizes the health of democracies and the hope of a decent world. In response to this dire situation, Nussbaum argues that we must resist efforts to reduce education to a tool of the gross national product. Rather, we must work to reconnect education to the humanities in order to give students the capacity to be true democratic citizens of their countries and the world. Drawing on the stories of troubling--and hopeful--educational developments from around the world, Nussbaum offers a manifesto that should be a rallying cry for anyone who cares about the deepest purposes of education.
Lectures on Russian Literature
Vladimir Nabokov - 1981
“This volume... never once fails to instruct and stimulate. This is a great Russian talking of great Russians” (Anthony Burgess). Edited and with an Introduction by Fredson Bowers; illustrations.
Greek and Roman Myths: A Guide to the Classical Stories
Philip Matyszak - 2010
This comprehensive companion takes these fragments and weaves them into an accessible and enjoyable narrative, guiding the reader through the basic stories of classical myth.Philip Matyszak explains the sequences of events and introduces the major plots and characters, from the origins of the world and the labors of Hercules to the Trojan War and the voyages of Odysseus and Aeneas. He brings to life an exotic cast of heroes and monsters, wronged women and frighteningly arbitrary yet powerful gods. He also shows how the stories have survived and greatly influenced later art and culture, from Renaissance painting and sculpture to modern opera, literature, movies, and everyday products.
Foyle's Philavery
Christopher Foyle - 2007
Some of these words appeal because of their aptness, some for their obscurity, some for their euphony, and some for their quirkiness.
An Exaltation of Larks: The Ultimate Edition
James Lipton - 1968
Lipton in the Books of Venery that were the constant study of anyone who aspired to the title of gentleman in the fifteenth century. When Mr. Lipton's painstaking research revealed that five hundred years ago the terms of venery had already been turned into the Game of Venery, he embarked on an odyssey that has given us a "slouch of models," a "shrivel of critics," an "unction of undertakers," a "blur of Impressionists," a "score of bachelors," and a "pocket of quarterbacks." This ultimate edition of An Exaltation of Larks is Mr. Lipton's brilliant answer to the assault on language and literacy in the last decades of the twentieth century. In it you will find more than 1,100 resurrected or newly minted contributions to that most endangered of all species, our language, in a setting of 250 witty, beautiful, and remarkably apt engravings.
Teaching Pronunciation: A Reference for Teachers of English to Speakers of Other Languages
Marianne Celce-Murcia - 1996
Teaching Pronunciation offers current and prospective teachers of English a comprehensive treatment of pronunciation pedagogy, drawing on current theory and practice. An overview of teaching issues from the perspective of different methodologies and second language acquisition research is provided. It has a thorough grounding in the sound system of North American English, and contains insights into how this sound system intersects with listening, morphology, and spelling. It also contains diagnostic tools, assessment measures, and suggestions for syllabus design. Follow-up exercises guide teachers in developing a range of classroom activities within a communicative framework.
Translation Studies
Susan Bassnett - 1980
We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. Professor Bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient Romans and encompassing key 20th-century structuralist work. She then explores specific problems of literary translation through a close, practical analysis of texts, and completes her book with extensive suggestions for further reading.