The Păltiniș Diary


Gabriel Liiceanu - 1983
    This remarkable volume portrays one such story of resistance in Romania during the reign of Ceausescu: that of Constantin Noica, one of the country's foremost intellectuals.The Paltinis Diary is a wonderful homage to an intellectual master and to the power of intellect and freedom. The book will be of interest to philosophers, non-philosophers alike, and to anyone who seeks to grasp the true meaning of survival under totalitarian conditions.

Coming from an Off-Key Time


Bogdan Suceavă - 2004
    He depicts madness of all kinds but especially religious beliefs and their perversion by all manner of outrageous sects. Here horror and humor reside impossibly in the same time and place, and readers experience the vertiginous feeling of living in the middle of a violent historical upheaval.Even as Coming from an Off-Key Time suggests the influence of such writers as Mikhail Bulgakov, the fantastic satirist of the early Soviet Union, Suceavă engages the complexities of a quickly changing country in search of its bearings and suspicious of its past. Bogdan Suceavă is an associate professor of mathematics at California State University, Fullerton. One of Romanian literature’s most promising and original young writers, he is the author of four novels, two books of short stories, and several collections of poems.Alistair Ian Blyth’s previous translations include Filip Florian, Little Fingers (2009); Lucian Dan Teodorovici, Our Circus Presents (2009); and Catalin Avramescu’s An Intellectual History of Cannibalism (2009).

....Și la sfârșit a mai rămas coșmarul (...And Then The Nightmare Came At Last)


Oliviu Crâznic - 2010
    While the guests are brutally murdered by an inhuman enemy, the hero discovers in terror the target may be his love interest, the beautiful Adrianna de Valois, young daughter of the dark chief of Police. Panicked and desperate, Arthur is forced to make an ellusive pact with the most powerful survivers: the viscount of Vincennes, his friend, also a logician an intrigue expert; the beautiful and imoral italian countess Giulianna Sellini, a supposed poisoner and a necromancer; Huguet de Castlenove, an ex-priest, now a dangerous killer and swordsman manipulated by his mysterious lover; the handsome, cruel and violent master of the land, Duke of Chalais; and many other, including the man who is feared by them all - Albert de Guy, from the Holy Inquisition.But who is the mysterious assaillant? A vampire? A werewolf? A serial killer? A mad incubus? Or... maybe all of them?Violence, savagery, beauty, love and passion, logic and mystery - an inquiry in the dark.

Fairy Tales by Ion Creanga: Harap Alb, Ivan Turbinca, Danila Prepeleac, the Goat and Her Three Kids


Books LLC - 2010
    Source: Wikipedia. Pages: 42. Not illustrated. Free updates online. Purchase includes a free trial membership in the publisher's book club where you can select from more than a million books without charge. Excerpt: "Harap Alb" or "Harap-Alb" (Romanian pronunciation: ), known in full as Povestea lui Harap Alb ("The Story of Harap Alb"), is a Romanian-language fairy tale. Based on traditional themes found in Romanian folklore, it was recorded and reworked in 1877 by writer Ion Creang, becoming one of his main contributions to fantasy and Romanian literature. The narrative centers on an eponymous prince traveling into a faraway land whose throne he has inherited, showing him being made into a slave by the treacherous Bald Man and eventually redeeming himself through acts of bravery. The plot introduces intricate symbolism, notably illustrated by the secondary characters. Among these are the helpful and sage old woman Holy Sunday, the tyrannical Red Emperor, and a band of five monstrous characters who provide the prince with serendipitous assistance. An influential work, "Harap Alb" received much attention from Creang's critical posterity, and became the inspiration for contributions in several fields. These include Ion Popescu-Gopo's film De-a fi Harap Alb, a Postmodernist novel by Stelian urlea and a comic book by Sandu Florea, alongside one of Gabriel Liiceanu's theses in the field of political philosophy. The title of the work and name of the protagonist originate with the antiquated Romanian word harap, which, like its more common version arap, originates with the "Arab" and covers the sense of "Black person" (or "Moor"), and alb, meaning "white." The notion of Harap Alb has therefore often been translated as "White Moor" or "White Arab." Both arap and harap are akin to a narrative theme present throughout the Balkans, from Turkey in the s...More: http: //booksllc.net/?id=23902144

The Appointment


Herta Müller - 1997
    Thursday, ten sharp." Thus begins one day in the life of a young clothing-factory worker during Ceaucescu's totalitarian regime. She has been questioned before; this time, she believes, will be worse. Her crime? Sewing notes into the linings of men's suits bound for Italy. "Marry me," the notes say, with her name and address. Anything to get out of the country.As she rides the tram to her interrogation, her thoughts stray to her friend Lilli, shot trying to flee to Hungary, to her grandparents, deported after her first husband informed on them, to Major Albu, her interrogator, who begins each session with a wet kiss on her fingers, and to Paul, her lover, her one source of trust, despite his constant drunkenness. In her distraction, she misses her stop to find herself on an unfamiliar street. And what she discovers there makes her fear of the appointment pale by comparison.Herta Müller pitilessly renders the humiliating terrors of a crushing regime. Bone-spare and intense, The Appointment confirms her standing as one of Europe's greatest writers.

It Does Not Die


Maitreyi Devi - 1974
    More than forty years passed before Devi read Bengal Nights, the novel Eliade had fashioned out of their encounter, only to find small details and phrases, even her given name, bringing back episodes and feelings she had spent decades trying to forget. It Does Not Die is Devi's response. In part a counter to Eliade's fantasies, the book is also a moving account of a first love fraught with cultural tensions, of false starts and lasting regrets.Proud of her intelligence, Maitreyi Devi's father had provided her with a fine and, for that time, remarkably liberal education — and encouraged his brilliant foreign student, Eliade, to study with her. "We were two good exhibits in his museum," Devi writes. They were also, as it turned out, deeply taken with each other. When their secret romance was discovered, Devi's father banished the young Eliade from their home. Against a rich backdrop of life in an upper-caste Hindu household, Devi powerfully recreates the confusion of an over-educated child simultaneously confronting sex and the differences, not only between European and Indian cultures, but also between her mother's and father's view of what was right. Amid a tangle of misunderstandings, between a European man and an Indian girl, between student and teacher, husband and wife, father and daughter, she describes a romance unfolding in the face of cultural differences but finally succumbing to cultural constraints. On its own, It Does Not Die is a fascinating story of cultural conflict and thwarted love. Read together with Eliade's Bengal Nights, Devi's "romance" is a powerful study of what happens when the oppositions between innocence and experience, enchantment and disillusion, and cultural difference and colonial arrogance collide. "In two novels written forty years apart, a man and a woman tell stories of their love. . . . Taken together they provide an unusually touching story of young love unable to prevail against an opposition whose strength was tragically buttressed by the uncertainties of a cultural divide."—Isabel Colegate, New York Times Book Review"Recreates, with extraordinary vividness, the 16-year-old in love that she had been. . . . Maitreyi is entirely, disarmingly open about her emotions. . . . An impassioned plea for truth."—Anita Desai, New Republic"Something between a reunion and a duel. Together they detonate the classic bipolarities: East-West, life-art, woman-man."—Richard Eder, New York Newsday"One good confession deserves another. . . . Both books gracefully trace the authors' doomed love affair and its emotional aftermath."—Nina Mehta, Chicago Tribune

Lizoanca la 11 ani


Doina Ruști - 2009
    People consider her guilty of spreading a disease, and during one single torrid summer, she turns into public enemy no. 1. At first she attracts the attention of the villagers, and afterwards, through mass-media, she becomes a national sensation. As this character develops, hunted, blamed and adored at the same time, various secrets, more or less important, are revealed, gradually turning the story into the chronicle of this small rural community. Hypocrisy, humiliation, cruelty and murder. Each character had contributed one way or another to the change of mentality in society. All these old occurrences actually represent the underground of the contemporary world, and once disclosed, the history of the last 60 years is recomposed in detail, unveiling how the east-European village has been undergoing a sustained downfall. The 13 stories (forming Lizoanca’s story) all lead to a single character, a certain Crone Petrache Notaru (80 years old). He is the one who committed all these landmark acts changing the life of the village, and all the other characters are built around him, weaving, one way or another, Lizoanca’s biography. Notaru ruined Tori’s life (Lizoanca’s grandmother). He is also responsible for Greblă’s fixations, who is a paedophile. Notaru fed Sanitara’s fears, embittering her. And he rewrites the history of an antic ring which he had found when he was a child. Notaru is the unknown architect of a world which can synthetically be named Lizoanca.Based on a true story, the novel represents the radiography of the contemporary society, during its last moments.

Flying Against the Arrow: An Intellectual in Ceausescu's Romania


Horia-Roman Patapievici - 1995
    The book vividly portrays the difficulties encountered by a young intellectual trying to shape himself under the oppressive Ceausescu regime and provides a stark depiction of a man's intellectual suffocation under hard-line socialist rule. The book's overall significance is therefore far more wideranging than just Romania or the 1980s.

Mihai Eminescu: Poezii alese / Selected Poems


Adrian George Sahlean - 2000
    The book was awarded the Eminescu Gold Medal' in 2000, when Eminescu was declared 'UNESCO-Year-2000-Poet-Of-The-Year'. The volume includes some the 'national' poet's time-honored gems like Luceafarul/The Evening Star, Glossa, Scrisoarea I / First Epistle Satire, Stelele-n Cer/Stars in the Sky, La Steaua/Onto the Star, among others.

Romania


Lucian Boia - 2001
    It is a country that presents many paradoxes. In this book the preeminent Romanian historian Lucian Boia examines his native land's development from the Middle Ages to modern times, delineating its culture, history, language, politics and ethnic identity. Boia introduces us to the heroes and myths of Romanian history, and provides an enlightening account of the history of Romanian Communism. He shows how modernization and the influence of the West have divided the nation - town versus country, nationalists versus pro-European factions, the elite versus the masses - and argues that Romania today is in chronic difficulty as it tries to fix its identity and envision a future for itself.The book concludes with a tour of Bucharest, whose houses, streets and public monuments embody Romania's traditional values and contemporary contradictions.

The Book of Mirrors


E.O. Chirovici - 2017
    One night in 1987, Wieder was brutally murdered in his home and the case was never solved.Peter Katz is hell-bent on getting to the bottom of what happened that night twenty-five years ago and is convinced the full manuscript will reveal who committed the violent crime. But other people’s recollections are dangerous weapons to play with, and this might be one memory that is best kept buried.

The Poems of Norman MacCaig


Norman MacCaig - 2005
    This edition contains 778 poems, 100 of them previously unpublished, and has, in addition, a context piece, author's words and CD of readings. It is a definitive (though not complete) collection.

Complete Short Poetry


Louis Zukofsky - 1991
    Now in paperback, "Complete Short Poetry" gathers all of Zukofsky's poetry outside his 800-page magnum opus entitled" "A""--including work that appeared in "All: The Collected Short Poems, 1923-1964," the experimental transliteration (with Celia Zukofsky) of Catullus, the limited edition "80 Flowers," as well as several fugitive pieces never before collected."Zukofsky is the American Mallarm," writes Hugh Kenner, "and given the peculiar intentness of the American preoccupation with language--obsessive, despite what you may read in the newspapers--his work is more disorienting by far than his exemplar's ever was. Mallarm had a long poetic tradition from which to deviate into philology. Zukofsky received a philological tradition, which he raised to a higher power."

Complete Poems


Blaise Cendrars - 1968
    The full range of his poetry—from classical rhymed alexandrines to "cubist" modernism, and from feverish, even visionary, depression to airy good humor—offers a challenge no translator has accepted until now.Here, for the first time in English translation, is the complete poetry of a legendary twentieth-century French writer. Cendrars, born Frederick Louis Sauser in 1887, invented his life as well as his art. His adventures took him to Russia during the revolution of 1905 (where he traveled on the Trans-Siberian Railway), to New York in 1911, to the trenches of World War I (where he lost his right arm), to Brazil in the 1920s, to Hollywood in the 1930s, and back and forth across Europe.With Guillaume Apollinaire and Max Jacob he was a pioneer of modernist literature, working alongside artist friends such as Chagall, Delaunay, Modigliani, and Léger, composers Eric Satie and Darius Milhaud, and filmmaker Abel Gance. The range of Cendrars's poetry—from classical rhymed alexandrines to "cubist" modernism, and from feverish, even visionary, depression to airy good humor—offers a challenge no translator has accepted until now.

The Hooligan's Return: A Memoir


Norman Manea - 2003
    Manea was among them, a child at the time, and his family spent four years there before they were able to return home. Embracing a Communist ethos as a teenager, he becomes disillusioned with the system in place in his country as he matures, having witnessed the growing injustices of dictatorship, and the false imprisonment of his father. But as a writer, Manea wrestles with the fear of losing his native language, his--real--homeland if he leaves his country, though it is clear to him that to stay under such a regime would be well-nigh impossible. Finally, in 1988, he settles in the United States, returning to Romania a decade later. A harrowing memoir, The Hooligan's Return freely traverses time and place, life and literature, dream and reality, past and present. Beautifully written and brilliantly conceived, this is the story of a writer more interested in ethics and aesthetics than in politics, a literary man consumed by questions of solitude and solidarity.