Book picks similar to
Translating As A Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained (Translation Theories Explained,) by Christiane Nord
translation-studies
translation
non-fiction
linguistics
English Studies: An Introduction to the Discipline(s)
Bruce McComiskey - 2006
Well-known scholars in the field explore the important qualities and functions of English studies' constituent disciplines--Ellen Barton on linguistics and discourse analysis, Janice Lauer on rhetoric and composition, Katharine Haake on creative writing, Richard Taylor on literature and literary criticism, Amy Elias on critical theory and cultural studies, and Robert Yagelski on English education--and the productive differences and similarities among them that define English studies' continuing importance.Faculty and students in both undergraduate and graduate courses will find the volume an invaluable overview of an increasingly fragmented field, as will department administrators who are responsible for evaluating the contributions of diverse faculty members but whose academic training may be specific to one discipline.Each chapter of English Studies is an argument for the value--the right to equal status--of each individual discipline among all English studies disciplines, yet the book is also an argument for disciplinary integration.
Why Translation Matters
Edith Grossman - 2010
As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, “My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented.”For Grossman, translation has a transcendent importance: “Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable.”Throughout the four chapters of this bracing volume, Grossman’s belief in the crucial significance of the translator’s work, as well as her rare ability to explain the intellectual sphere that she inhabits as interpreter of the original text, inspires and provokes the reader to engage with translation in an entirely new way.
The Fall of Language in the Age of English
Minae Mizumura - 2008
Born in Tokyo but also raised and educated in the United States, Minae Mizumura acknowledges the value of a universal language in the pursuit of knowledge, yet also embraces the different ways of understanding offered by multiple tongues. She warns against losing this precious diversity.Universal languages have always played a pivotal role in advancing human societies, Mizumura shows, but in the globalized world of the Internet, English is fast becoming the sole common language of humanity. The process is unstoppable, and striving for total language equality is delusional--and yet, particular kinds of knowledge can be gained only through writings in specific languages.Mizumura calls these writings "texts" and their ultimate form "literature." Only through literature, and more fundamentally through the diverse languages that give birth to a variety of literatures, can we nurture and enrich humanity. Incorporating her own experiences as a writer and a lover of language, and embedding a parallel history of Japanese, Mizumura offers an intimate look at the phenomena of individual and national expression.
The Queen: History In An Hour
Sinead Fitzgibbon - 2012
Read a succinct account of the life and reign of Her Majesty Queen Elizabeth II in just one hour.Elizabeth II is the longest lived and, after Queen Victoria, second longest reigning monarch of the United Kingdom. From her coronation in 1953 to her Diamond Jubilee in 2012, Queen Elizabeth II has stood on the world stage as the figurehead for Britain.THE QUEEN: HISTORY IN AN HOUR tells the story of the Queen Elizabeth II’s life and long reign, her royal duties, service during the Second World War, public perception and the transformation of the British Empire into the Commonwealth of Nations under her rule. Essential reading for Royalists and Republicans alike.Love your history? Find out about the world with History in an Hour…
Better English Pronunciation
J.D. O'Connor - 1967
It provides a systematic and thorough introduction to the pronunciation of English to help intermediate and more advanced students improve their production of the spoken language.After a short introduction to pronunciation problems the author explians how the speech organs work; he then deals with each sound separately before dealing with words in combination, rhythm-patterns and intonation. Practice material is given at intervals throughout the book. The particular difficulties of the speakers of certain other languages are noted, and remedial exercises provided. A recording of all the practice material in the book is available on cassettes."...can quite safely be said to be the most effective [book] ever written to help the ordinary learner to improve his pronunciation.'J.Windsor Lewis in The Times Educational SupplementThe complete course consists of:BookSet of 2 cassettes
Criminological Theory: Context and Consequences
J. Robert Lilly - 1989
Criminological Theory: Context and Consequences, Fourth Edition shows the real-world relevance of theory by illuminating how ideas about crime play a prominent role in shaping crime-control policies and compelling students to apply theories to the contemporary milieu.
Digital Integrated Circuits
Jan M. Rabaey - 1995
Digital Integrated Circuits maintains a consistent, logical flow of subject matter throughout. KEY TOPICS: Addresses today's most significant and compelling industry topics, including: the impact of interconnect, design for low power, issues in timing and clocking, design methodologies, and the tremendous effect of design automation on the digital design perspective. MARKET: For readers interested in digital circuit design.
Lydia's Open Door: Inside Mexico's Most Modern Brothel
Patty Kelly - 2008
By delving into lives that would otherwise go unremarked, Kelly documents the modernization of the sex industry during the neoliberal era in the city of Tuxtla Gutiérrez and illustrates how state-regulated sex became part of a broader effort by government officials to bring modernity to Chiapas, one of Mexico's poorest and most conflicted states. Kelly's innovative approach locates prostitution in a political-economic context by treating it as work. Most valuably, she conveys her analysis through vivid portraits of the lives of the sex workers themselves and shows how the women involved are neither victims nor heroines.
On Democracy & Education (Social Theory, Education & Cultural Change)
Noam Chomsky - 2002
Engaging and incisive, Chomsky on Democracy and Education is the first collection of writings, talks, and interviews, some previously unpublished, of his views on language, power, policy, and method in education
Understanding morphology
Martin Haspelmath - 2002
Assuming no knowledge of the field of morphology on the part of the reader, the book presents a broad range of morphological phenomena from a wide variety of languages. Starting with the core areas of inflection and derivation, the book presents the interfaces between morphology and syntax and between morphology and syntax and morphology and phonology. The synchronic study of word structure is covered as are the phenomena of diachronic change such as analogy and grammaticalization. Theories presented clearly in accessible language with the main purpose of shedding light on the data, rather than as a goal in themselves. The author consistently draws on the best research available, thus utilizing and discussing both functionalist and generative theoretical approaches. Each chapter includes a summary, suggestions for further reading, and exercises. As such this is the ideal book for both beginning students of linguistics, or anyone in a related discipline looking for a first introduction to morphology.
Palimpsests: Literature in the Second Degree
Gérard Genette - 1982
Genette describes the multiple ways a later text asks readers to read or remember an earlier one. In this regard, he treats the history and nature of parody, antinovels, pastiches, caricatures, commentary, allusion, imitations, and other textual relations. Gérard Genette is one of the most original and influential literary critics of modern France. He is the major practitioner of narratological criticism, a pioneer in structuralism, and a much-admired literary historian. Such works as Narrative Discourse and Mimologics (Nebraska 1995) have established his international reputation as a literary theorist of the first order.
An Illustrated History of the USA
Bryn O'Callaghan - 1990
It traces the history of the USA from the time of the Amerindians, through to the arrival of the Europeans, to the present day. Topics covered include colonial life, the Civil War and the American involvement in Vietnam.
Imran: The Autobiography Of Imran Khan
Imran Khan - 1983
8vo. 163pp. 24 pages of photographs. Dust-wrapper, very good. Signed by Imran Khan on the titlepage.
Organizational Behavior
Fred Luthans - 1977
Well known author, Fred Luthans is the 5th highest Publisher in Academy of Management Journals, is a senior research scientist with the Gallup Organization, and continues to do research in the organizational behavior area. Organizational Behavior, 11th Edition is ideal for instructors who take a research-based and conceptual approach to their OB course.
Ain't No Grave: The Life and Legacy of Brother Claude Ely
Macel Ely II - 2010
Few people, however, knew the details of his childhood, military service and years of hard toil in the coal fields of southwestern Virginia. What Ely was known for was his brilliance as a preacher and his songwriting gifts. Through the enormous popularity of songs like "There Ain't No Grave Gonna Hold My Body Down," Brother Claude Ely bequeathed a musical and spiritual influence that continues to resonate throughout the Appalachians and in gospel music today. Authored by Ely's great-nephew Macel Ely, "Ain't No Grave: The Life and Legacy of Brother Claude Ely" is an oral biography composed from recorded interviews with more than 1,000 people in the Appalachian Mountains who knew Brother Claude Ely. An accompanying CD collects two recordings of "There Ain't No Grave" alongside other songs and sermons.With CD (Audio