Lost in Translation: A Life in a New Language


Eva Hoffman - 1989
    Eva Hoffman spent her early years in Cracow, among family friends who, like her parents, had escaped the Holocaust and were skeptical of the newly imposed Communist state. Hoffman's parents managed to immigrate to Canada in the 1950s, where Eva was old enough to feel like a stranger--bland food, a quieter life, and schoolmates who hardly knew where Poland was. Still, there were neighbors who knew something of Old World ways, and a piano teacher who was classically Middle European in his neurotic enthusiasm for music. Her true exile came in college in Texas, where she found herself among people who were frightened by and hostile to her foreignness. Later, at Harvard, Hoffman found herself initially alienated by her burgeoning intellectualism; her parents found it difficult to comprehend. Her sense of perpetual otherness was extended by encounters with childhood friends who had escaped Cracow to grow up in Israel, rather than Canada or the United States, and were preoccupied with soldiers, not scholars. Lost in Translation is a moving memoir that takes the specific experience of the exile and humanizes it to such a degree that it becomes relevant to the lives of a wider group of readers.

A Border Passage: From Cairo to America – A Woman's Journey


Leila Ahmed - 1999
    As a young woman in Cairo in the forties and fifties, Ahmed witnessed some of the major transformations of this century—the end of British colonialism, the rise of Arab nationalism, and the breakdown of Egypt's once multireligious society. As today's Egypt continues to undergo revolutionary change, Ahmed's inspirational story remains as poignant and relevant as ever.

The Flame Trees of Thika: Memories of an African Childhood


Elspeth Huxley - 1959
    As pioneering settlers, they built a house of grass, ate off a damask cloth spread over packing cases, and discovered—the hard way—the world of the African. With an extraordinary gift for detail and a keen sense of humor, Huxley recalls her childhood on the small farm at a time when Europeans waged their fortunes on a land that was as harsh as it was beautiful. For a young girl, it was a time of adventure and freedom, and Huxley paints an unforgettable portrait of growing up among the Masai and Kikuyu people, discovering both the beauty and the terrors of the jungle, and enduring the rugged realities of the pioneer life.

The Fishermen


Chigozie Obioma - 2015
    They encounter a dangerous local madman who predicts that the oldest boy will be killed by one of his brothers. This prophecy unleashes a tragic chain of events of almost mythic proportions.

The Library at Night


Alberto Manguel - 2006
    He ponders the doomed library of Alexandria and personal libraries of Charles Dickens, Jorge Luis Borges, and others. He recounts stories of people who have struggled against tyranny to preserve freedom of thought—the Polish librarian who smuggled books to safety as the Nazis began their destruction of Jewish libraries; the Afghani bookseller who kept his store open through decades of unrest. Oral “memory libraries” kept alive by prisoners, libraries of banned books, the imaginary library of Count Dracula, a library of books never written.

Notebook of a Return to the Native Land


Aimé Césaire - 1939
    The long poem was the beginning of Cesaire's quest for negritude, and it became an anthem of Blacks around the world. With its emphasis on unusual juxtapositions of object and metaphor, manipulation of language into puns and neologisms, and rhythm, Cesaire considered his style a "beneficial madness" that could "break into the forbidden" and reach the powerful and overlooked aspects of black culture. Clayton Eshleman and Annette Smith achieve a laudable adaptation of Cesaire's work to English by clarifying double meanings, stretching syntax, and finding equivalent English puns, all while remaining remarkably true to the French text. Their treatment of the poetry is marked with imagination, vigor, and accuracy that will clarify difficulties for those already familiar with French, and make the work accessible to those who are not. Andre Breton's introduction, A Great Black Poet, situates the text and provides a moving tribute to C saire. Notebook of a Return to the Native Land is recommended for readers in comparative literature, post-colonial literature, African American studies, poetry, modernism, and French.

The Pillow Book


Sei Shōnagon
    Written by a lady of the court at the height of Heian culture, this book enthralls with its lively gossip, witty observations, and subtle impressions. Lady Shonagon was an erstwhile rival of Lady Murasaki, whose novel, "The Tale of Genji," fictionalized the elite world Lady Shonagon so eloquently relates. Featuring reflections on royal and religious ceremonies, nature, conversation, poetry, and many other subjects, "The Pillow Book" is an intimate look at the experiences and outlook of the Heian upper class, further enriched by Ivan Morris's extensive notes and critical contextualization.

The Exegesis of Philip K. Dick


Philip K. Dick - 2011
    Dick is the magnificent and imaginative final work of an author who dedicated his life to questioning the nature of reality and perception, the malleability of space and time, and the relationship between the human and the divine. Edited and introduced by Pamela Jackson and Jonathan Lethem, this will be the definitive presentation of Dick’s brilliant, and epic, final work. In The Exegesis, Dick documents his eight-year attempt to fathom what he called "2-3-74," a postmodern visionary experience of the entire universe "transformed into information." In entries that sometimes ran to hundreds of pages, Dick tried to write his way into the heart of a cosmic mystery that tested his powers of imagination and invention to the limit, adding to, revising, and discarding theory after theory, mixing in dreams and visionary experiences as they occurred, and pulling it all together in three late novels known as the VALIS trilogy. In this abridgment, Jackson and Lethem serve as guides, taking the reader through the Exegesis and establishing connections with moments in Dick’s life and work.

Thomas Sankara Speaks: The Burkina Faso Revolution, 1983-87


Thomas Sankara - 1988
    The leader of the Burkina Faso revolution recounts how peasants and workers in this West African country began confronting hunger, illiteracy, and economic backwardness prior to the 1987 coup in which Sankara was murdered.

Moments of Being: A Collection of Autobiographical Writing


Virginia Woolf - 1976
    In "Reminiscences," the first of five pieces, she focuses on the death of her mother, "the greatest disaster that could happen," and its effect on her father, the demanding Victorian patriarch. Three of the papers were composed to be read to the Memoir Club, a postwar regrouping of Bloomsbury, which exacted absolute candor of its members."A Sketch of the Past" is the longest and most significant of the pieces, giving an account of Virginia Woolf's early years in the family household at 22 Hyde Park Gate. A recently discovered manuscript belonging to this memoir has provided material that further illuminates her relationship to her father, Leslie Stephen, who played a crucial role in her development as an individual and as a writer.

The Prince


Niccolò Machiavelli
    Hence: Can Machiavelli, who makes the following observations, be Machiavellian as we understand the disparaging term? 1. So it is that to know the nature of a people, one need be a Prince; to know the nature of a Prince, one need to be of the people. 2. If a Prince is not given to vices that make him hated, it is unsusal for his subjects to show their affection for him. 3. Opportunity made Moses, Cyrus, Romulus, Theseus, and others; their virtue domi-nated the opportunity, making their homelands noble and happy. Armed prophets win; the disarmed lose. 4. Without faith and religion, man achieves power but not glory. 5. Prominent citizens want to command and oppress; the populace only wants to be free of oppression. 6. A Prince needs a friendly populace; otherwise in diversity there is no hope. 7. A Prince, who rules as a man of valor, avoids disasters, 8. Nations based on mercenary forces will never be solid or secure. 9. Mercenaries are dangerous because of their cowardice 10. There are two ways to fight: one with laws, the other with force. The first is rightly man’s way; the second, the way of beasts.

Growing Up


Russell Baker - 1982
    in the Depresson years and World War II that has ever been written."—Harrison Salisbury.

The Periodic Table


Primo Levi - 1975
    It has been named the best science book ever by the Royal Institution of Great Britain, and is considered to be Levi's crowning achievement.

The Monk of Mokha


Dave Eggers - 2018
    Mokhtar Alkhanshali is twenty-four and working as a doorman when he discovers the astonishing history of coffee and Yemen’s central place in it. He leaves San Francisco and travels deep into his ancestral homeland to tour terraced farms high in the country’s rugged mountains and meet beleagured but determined farmers. But when war engulfs the country and Saudi bombs rain down, Mokhtar has to find a way out of Yemen without sacrificing his dreams or abandoning his people.

Regarding the Pain of Others


Susan Sontag - 2003
    How does the spectacle of the sufferings of others (via television or newspapers) affect us? Are viewers inured--or incited--to violence by the depiction of cruelty? In Regarding the Pain of Others, Sontag takes a fresh look at the representation of atrocity--from Goya's The Disasters of War to photographs of the American Civil War, lynchings of blacks in the South, and the Nazi death camps, to contemporary horrific images of Bosnia, Sierra Leone, Rwanda, Israel and Palestine, and New York City on September 11, 2001. In Regarding the Pain of Others Susan Sontag once again changes the way we think about the uses and meanings of images in our world, and offers an important reflection about how war itself is waged (and understood) in our time.Features an analysis of our numbed response to images of horror. This title alters our thinking about the uses and meanings of images, and about the nature of war, the limits of sympathy, and the obligations of conscience.