Book picks similar to
Translation Studies by Susan Bassnett


translation-studies
non-fiction
translation
read-in-english

The Communist Manifesto


Karl Marx - 1848
    Formulating the principles of dialectical materialism, they believed that labor creates wealth, hence capitalism is exploitive and antithetical to freedom.This new edition includes an extensive introduction by Gareth Stedman Jones, Britain's leading expert on Marx and Marxism, providing a complete course for students of The Communist Manifesto, and demonstrating not only the historical importance of the text, but also its place in the world today.For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

Create Dangerously


Albert Camus - 1957
    Here are authors ranging from Kathy Acker to James Baldwin, Truman Capote to Stanislaw Lem and George Orwell to Shirley Jackson; essays radical and inspiring; poems moving and disturbing; stories surreal and fabulous; taking us from the deep South to modern Japan, New York's underground scene to the farthest reaches of outer space.

The Sense of Style: The Thinking Person's Guide to Writing in the 21st Century


Steven Pinker - 2014
    Rethinking the usage guide for the twenty-first century, Pinker doesn’t carp about the decline of language or recycle pet peeves from the rulebooks of a century ago. Instead, he applies insights from the sciences of language and mind to the challenge of crafting clear, coherent, and stylish prose. In this short, cheerful, and eminently practical book, Pinker shows how writing depends on imagination, empathy, coherence, grammatical knowhow, and an ability to savor and reverse engineer the good prose of others. He replaces dogma about usage with reason and evidence, allowing writers and editors to apply the guidelines judiciously, rather than robotically, being mindful of what they are designed to accomplish. Filled with examples of great and gruesome prose, Pinker shows us how the art of writing can be a form of pleasurable mastery and a fascinating intellectual topic in its own right.

Language and Symbolic Power


Pierre Bourdieu - 1982
    Bourdieu develops a forceful critique of traditional approaches to language, including the linguistic theories of Saussure and Chomsky and the theory of speech-acts elaborated by Austin and others. He argues that language should be viewed not only as a means of communication but also as a medium of power through which individuals pursue their own interests and display their practical competence.Drawing on the concepts that are part of his distinctive theoretical approach, Bourdieu maintains that linguistic utterances or expressions can be understood as the product of the relation between a "linguistic market" and a "linguistic habitus." When individuals use language in particular ways, they deploy their accumulated linguistic resources and implicitly adapt their words to the demands of the social field or market that is their audience. Hence every linguistic interaction, however personal or insignificant it may seem, bears the traces of the social structure that it both expresses and helps to reproduce.Bourdieu's account sheds fresh light on the ways in which linguistic usage varies according to considerations such as class and gender. It also opens up a new approach to the ways in which language is used in the domain of politics. For politics is, among other things, the arena in which words are deeds and the symbolic character of power is at stake.This volume, by one of the leading social thinkers in the world today, represents a major contribution to the study of language and power. It will be of interest to students throughout the social sciences and humanities, especially in sociology, politics, anthropology, linguistics, and literature.

Against Expression: An Anthology of Conceptual Writing


Craig Dworkin - 2010
    In Against Expression, editors Craig Dworkin and Kenneth Goldsmith present the most innovative works responding to the challenges posed by these developments.Charles Bernstein has described conceptual poetry as "poetry pregnant with thought." Against Expression, the premier anthology of conceptual writing, presents work that is by turns thoughtful, funny, provocative, and disturbing. Dworkin and Goldsmith, two of the leading spokespersons and practitioners of conceptual writing, chart the trajectory of the conceptual aesthetic from early precursors including Samuel Beckett and Marcel Duchamp to the most prominent of today’s writers. Nearly all of the major avant-garde groups of the past century are represented here, including Dada, OuLiPo, L=A=N=G=U=A=G=E, and Flarf to name just a few, but all the writers are united in their imaginative appropriation of found and generated texts and their exploration of nonexpressive language. Against Expression is a timely collection and an invaluable resource for readers and writers alike.

Gender


Raewyn W. Connell - 2002
    W. Connell, one of the world's leading scholars in the field, answers these questions, and more. He provides a readable introduction to modern gender studies, gender theories, and gender politics. He presents contemporary classics of research, traces the history of Western intellectuals' ideas, and discusses current findings on gender differences, inequalities and patterns in the state and corporations. However, the book is more than an introduction. It provides a powerful contemporary framework for gender studies, based on a synthesis of structural and post-structural analysis. Connell demonstrates the multidimensional and dynamic character of gender relations. He shows how to link individual life with large-scale social patterns, and how to locate gendered bodies in the historical process that constantly transforms gender relations. He also shows, in a deeply personal way, how gender politics arises in personal life and why we need to address injustice.

13 Ways of Looking at the Novel


Jane Smiley - 2005
    She invites us behind the scenes of novel-writing, sharing her own habits and spilling the secrets of her craft. And she offers priceless advice to aspiring authors. As she works her way through one hundred novels–from classics such as the thousand-year-old Tale of Genji to recent fiction by Zadie Smith and Alice Munro–she infects us anew with the passion for reading that is the governing spirit of this gift to book lovers everywhere.

In Praise of Shadows


Jun'ichirō Tanizaki - 1933
    The book also includes descriptions of laquerware under candlelight, and women in the darkness of the house of pleasure.

English Grammar in Use with Answers: Reference and Practice for Intermediate Students


Raymond Murphy - 1985
    Covering all areas of language which students at this level find difficult, this substantially revised and updated book retains the clarity, simplicity and accessibility of the first edition, adding to it new and redesigned units and appendices, modified right-hand page exercises and additional exercises. - Easy to use: 136 two-page units combine clear, accurate language presentation on left-hand pages with thorough, varied practice on facing pages. - New additional exercises offer further practice of grammar points from different groups of units. - Designed for self-study: learners choose and study problematic areas with the help of a new study guide. - Key section contains answers to all exercises and the study guide. - Appendices deal with irregular verbs, tense formation, modals, spelling, short forms and American English.

Little Red Riding Hood Uncloaked: Sex, Morality, and the Evolution of a Fairy Tale


Catherine Orenstein - 2002
    Beginning with its first publication as a cautionary tale on the perils of seduction, written in reaction to the licentiousness of the court of Louis XIV, Orenstein traces the many lives the tale has lived since then, from its appearance in modern advertisements for cosmetics and automobiles, the inspiration it brought to poets such as Anne Sexton, and its starring role in pornographic films. In Little Red Riding Hood Uncloaked, Red appears as seductress, hapless victim, riot grrrrl, femme fatale, and even she-wolf, as Orenstein shows how through centuries of different guises, the story has served as a barometer of social and sexual mores pertaining to women. Full of fascinating history, generous wit, and intelligent analysis, Little Red Riding Hood Uncloaked proves that the story of one young girl's trip through the woods continues to be one of our most compelling modern myths.

A History of English Literature (Palgrave Foundations)


Michael Alexander - 2000
    Offering a comprehensive account of one of the world's richest literatures, A History of English Literature traces its developments from the Old English period until the present day. A narrative which is also a discussion of major authors, the history reads as a clear and coherent whole.