Book picks similar to
Translation Studies by Susan Bassnett


translation-studies
non-fiction
translation
read-in-english

The Language of the Night: Essays on Fantasy and Science Fiction


Ursula K. Le Guin - 1979
    A Nebula and Hugo Award-winning writer of science fiction presents a collection of essays that explores the various issues, concepts, challenges, and paradoxes that confront the science fiction writer.

Fairy Tales and the Art of Subversion


Jack D. Zipes - 1983
    But until Fairy Tales and the Art of Subversion, little attention had been paid to the ways in which the writers and collectors of tales used traditional forms and genres in order to shape children's lives - their behavior, values, and relationship to society. As Jack Zipes convincingly shows, fairy tales have always been a powerful discourse, capable of being used to shape or destabilize attitudes and behavior within culture.For this new edition, the author has revised the work throughout and added a new introduction bringing this classic title up to date.

Style: Toward Clarity and Grace


Joseph M. Williams - 1981
    A logical, expert, easy-to-use plan for achieving excellence in expression, Style offers neither simplistic rules nor endless lists of dos and don'ts. Rather, Joseph Williams explains how to be concise, how to be focused, how to be organized. Filled with realistic examples of good, bad, and better writing, and step-by-step strategies for crafting a sentence or organizing a paragraph, Style does much more than teach mechanics: it helps anyone who must write clearly and persuasively transform even the roughest of drafts into a polished work of clarity, coherence, impact, and personality."Buy Williams's book. And dig out from storage your dog-eared old copy of The Elements of Style. Set them side by side on your reference shelf."—Barbara Walraff, Atlantic"Let newcoming writers discover this, and let their teachers and readers rejoice. It is a practical, disciplined text that is also a pleasure to read."—Christian Century"An excellent book....It provides a sensible, well-balanced approach, featuring prescriptions that work."—Donald Karzenski, Journal of Business Communication"Intensive fitness training for the expressive mind."—Booklist(The college textbook version, Style: Ten Lessons in Clarity and Grace, 9th edition, is available from Longman. ISBN 9780321479358.)

Not for Profit: Why Democracy Needs the Humanities


Martha C. Nussbaum - 2010
    Historically, the humanities have been central to education because they have rightly been seen as essential for creating competent democratic citizens. But recently, Nussbaum argues, thinking about the aims of education has gone disturbingly awry both in the United States and abroad. Anxiously focused on national economic growth, we increasingly treat education as though its primary goal were to teach students to be economically productive rather than to think critically and become knowledgeable and empathetic citizens. This shortsighted focus on profitable skills has eroded our ability to criticize authority, reduced our sympathy with the marginalized and different, and damaged our competence to deal with complex global problems. And the loss of these basic capacities jeopardizes the health of democracies and the hope of a decent world. In response to this dire situation, Nussbaum argues that we must resist efforts to reduce education to a tool of the gross national product. Rather, we must work to reconnect education to the humanities in order to give students the capacity to be true democratic citizens of their countries and the world. Drawing on the stories of troubling--and hopeful--educational developments from around the world, Nussbaum offers a manifesto that should be a rallying cry for anyone who cares about the deepest purposes of education.

Preface to Shakespeare


Samuel Johnson - 1778
    He was also a great wit and prose stylist, well known for his aphorisms. Between 1745 and 1755, Johnson wrote perhaps his best-known work, A Dictionary of the English Language. During the decade he worked on the Dictionary, Johnson, needing to augment his precarious income, also wrote a series of semi-weekly essays under the title The Rambler. These essays, often on moral and religious topics, tended to be more grave than the title of the series would suggest. They ran until 1752. Initially they were not popular, but once collected as a volume they found a large audience. Johnson's final major work was his Lives of the Poets (1781), comprising short biographies of about 50 English poets, most of whom were alive in the eighteenth century. Amongst his other works are The Idler (1758-1760), Rasselas, Prince of Abissinia (1759) and The Patriot (1774).

Shakespeare on Toast: Getting a Taste for the Bard


Ben Crystal - 2008
    He wrote too much and what he did write is inaccessible and elitist. Right? Wrong. "Shakespeare on Toast" knocks the stuffing from the staid old myth of Shakespeare, revealing the man and his plays for what they really are: modern, thrilling and uplifting drama. Actor and author Ben Crystal brings the bright words and colourful characters of the world's greatest hack writer brilliantly to life, handing over the key to Shakespeare's plays, unlocking the so-called difficult bits and, astonishingly, finding Shakespeare's own voice amid the poetry.Told in five fascinating Acts, "Shakespeare on Toast" sweeps the cobwebs from the Bard - from his language, his life, his time - revealing both the man and his work to be relevant, accessible and full of beans. This is a book for everyone, whether you're reading Shakespeare for the first time, occasionally find him troublesome, think you know him backwards, or have never set foot near one of his plays but have always wanted to ...It's quick, easy and good for you. Just like beans on toast.

Meander, Spiral, Explode: Design and Pattern in Narrative


Jane Alison - 2019
    The stories she loves most follow other organic patterns found in nature―spirals, meanders, and explosions, among others. Alison’s manifesto for new modes of narrative will appeal to serious readers and writers alike. As Jane Alison writes in the introduction to her insightful and appealing book about the craft of writing: “For centuries there’s been one path through fiction we’re most likely to travel―one we’re actually told to follow―and that’s the dramatic arc: a situation arises, grows tense, reaches a peak, subsides. . . . But: something that swells and tautens until climax, then collapses? Bit masculo-sexual, no? So many other patterns run through nature, tracing other deep motions in life. Why not draw on them, too?”W. G. Sebald’s The Emigrants was the first novel to show Alison how forward momentum can be created by way of pattern, rather than the traditional arc―or, in nature, wave. Other writers of nonlinear prose considered in her “museum of specimens” include Nicholson Baker, Anne Carson, Marguerite Duras, Jamaica Kincaid, Clarice Lispector, Gabriel García Márquez, Susan Minot, David Mitchell, Caryl Phillips, and Mary Robison.Meander, Spiral, Explode is a singular and brilliant elucidation of literary strategies that also brings high spirits and wit to its original conclusions. It is a liberating manifesto that says, Let’s leave the outdated modes behind and, in thinking of new modes, bring feeling back to experimentation. It will appeal to serious readers and writers alike.

Highbrow/Lowbrow: The Emergence of Cultural Hierarchy in America


Lawrence W. Levine - 1988
    For most of the 19th century, a wide variety of expressive forms--Shakespearean drama, opera, orchestral music, painting & sculpture, as well as the writings of such authors as Dickens & Longfellow--enjoyed both high cultural status & mass popularity. In the 19th century Americans (in addition to whatever specific ethnic, class & regional cultures they were part of) shared a public culture less hierarchically organized, less fragmented into relatively rigid adjectival groupings than their descendants were to experience. By the 20th century this cultural eclecticism & openness became increasingly rare. Cultural space was more sharply defined, less flexible than it had been. The theater, once a microcosm of America--housing both the entire spectrum of the population & the complete range of entertainment from tragedy to farce, juggling to ballet, opera to minstrelsy--now fragmented into discrete spaces catering to distinct audiences & separate genres of expressive culture. The same transition occurred in concert halls, opera houses & museums. A growing chasm between 'serious' & 'popular', 'high' & 'low' culture came to dominate the expressive arts."If there is a tragedy in this development," Levine notes, "it is not only that millions of Americans were now separated from exposure to such creators as Shakespeare, Beethoven & Verdi, whom they had enjoyed in various formats for much of the 19th century, but also that the rigid cultural categories, once they were in place, made it so difficult for so long for so many to understand the value & importance of the popular art forms that were all around them. "Too many of those who considered themselves educated & cultured lost for a significant period--& many have still not regained--their ability to discriminate independently, to sort things out for themselves & understand that simply because a form of expressive culture was widely accessible & highly popular it was not therefore necessarily devoid of any redeeming value or artistic merit."Note: first presented as The William E. Massey Sr. Lectures in the History of American Civilization in 1986,

The Norton Anthology of English Literature, Vol. B: The Sixteenth Century & The Early Seventeenth Century


M.H. AbramsLawrence Lipking - 1986
    Under the direction of Stephen Greenblatt, General Editor, the editors have reconsidered all aspects of the anthology to make it an even better teaching tool.

The Book History Reader


David Finkelstein - 2001
    This pioneering book is a vital resource for all those involved in publishing studies, library studies, book history and also those studying English literature, cultural studies, sociology and history.

The Queen's English: And How to Use It


Bernard C. Lamb - 2010
    What is good English, and why do we need it? The Queen's English shows how the English language, used properly, has great power to instruct, move and entertain people, but used incorrectly, can lead to a lack of clarity and confusion. This book informs in a light-hearted way, reminding readers how to use the basics of grammar, punctuation and spelling, as well as further teaching them new tips and tricks of style, rhetoric, vocabulary and the use of foreign phrases, to give their writing and speech a stylish and impressive flair. The book also shows the perils of using language incorrectly, offering extremely (if unintentionally) humorous examples of where bad English can cause one thing to mean something entirely different! Authoritative yet entertaining, and illustrated with pithy drawings, this is the ideal book for anyone who strives for clear, stylish and accurate communication.

Cultural Studies and the Study of Popular Culture


John Storey - 1993
    The book also provides a map of the development of cultural studies through discussion of its most influential approaches. Organized around a series of case studies, each chapter focuses on a different media form and presents a critical overview of the methodology for the actual study of popular culture. Individual chapters cover topics such as television, fiction, film, newspapers and magazines, popular music, and consumption (fan culture and shopping).For students new to the field, the book provides instantly usable theories and methods; for those more familiar with the procedures and politics of cultural studies, it provides a succinct and accessible overview.This edition has been revised, rewritten, and expanded throughout. The book now includes new sections on television audiences, reception theory, and globalization.

Queer Phenomenology: Orientations, Objects, Others


Sara Ahmed - 2006
    Focusing on the “orientation” aspect of “sexual orientation” and the “orient” in “orientalism,” Ahmed examines what it means for bodies to be situated in space and time. Bodies take shape as they move through the world directing themselves toward or away from objects and others. Being “orientated” means feeling at home, knowing where one stands, or having certain objects within reach. Orientations affect what is proximate to the body or what can be reached. A queer phenomenology, Ahmed contends, reveals how social relations are arranged spatially, how queerness disrupts and reorders these relations by not following the accepted paths, and how a politics of disorientation puts other objects within reach, those that might, at first glance, seem awry.Ahmed proposes that a queer phenomenology might investigate not only how the concept of orientation is informed by phenomenology but also the orientation of phenomenology itself. Thus she reflects on the significance of the objects that appear—and those that do not—as signs of orientation in classic phenomenological texts such as Husserl’s Ideas. In developing a queer model of orientations, she combines readings of phenomenological texts—by Husserl, Heidegger, Merleau-Ponty, and Fanon—with insights drawn from queer studies, feminist theory, critical race theory, Marxism, and psychoanalysis. Queer Phenomenology points queer theory in bold new directions.

In the Wake: On Blackness and Being


Christina Sharpe - 2016
    Initiating and describing a theory and method of reading the metaphors and materiality of "the wake," "the ship," "the hold," and "the weather," Sharpe shows how the sign of the slave ship marks and haunts contemporary Black life in the diaspora and how the specter of the hold produces conditions of containment, regulation, and punishment, but also something in excess of them. In the weather, Sharpe situates anti-Blackness and white supremacy as the total climate that produces premature Black death as normative. Formulating the wake and "wake work" as sites of artistic production, resistance, consciousness, and possibility for living in diaspora, In the Wake offers a way forward.

The Female Malady: Women, Madness and English Culture 1830-1980


Elaine Showalter - 1985
    A vital counter-interpretation of madness in women, showing how it is often a consequence of, rather than a deviation from, the traditional female role.