Book picks similar to
Dictionary of Midnight by Abdulla Pashew


poetry
translation
zo-n-e-ew
middle-eastern-lit

100 Lyrics


गुलज़ार - 2009
    His sophisticated insights into psychological complexities, his ability to capture the essence of nature's sounds and spoken dialects in written words, and above all his inimitable-and often surprising-imagery have entertained his legions of fans over successive generations. It represents Gulzar's most memorable compositions of all time, and feature anecdotes about the composition of the lyrics as well as sketches by Gulzar.

Translation as Transhumance


Mireille Gansel - 2017
    In the 1960s and 70s, she translated poets from East Berlin and Vietnam. Gansel’s debut conveys the estrangement every translator experiences by moving between tongues, and muses on how translation becomes an exercise of empathy between those in exile.

Junkyard Ghost Revival


Anis Mojgani - 2008
    Junkyard Ghost Revival is an award winning poetry collection of 7 modern touring authors: Derrick Brown, Anis Mojgani, Buddy Wakefield, Robbie Q, Sonya Renee, Andrea Gibson and Cristin O'keefe Aptowicz

No Trespassing


Brinda S. Narayan - 2019
    Eager to shrug off her middle-class upbringing, Vedika actively befriends her elite neighbours. Over time, though, she begins to sense that something is affecting her five-year-old son, Sajan. He seems foggy at times, unable to follow simple orders. A few other Fantasia children show similar behavioural oddities. Before his scheduled appointment with a doctor, Sajan dies in a freak accident. Vedika is jolted out of her numbing grief by a shocking revelation: her boy was murdered. Anxious to find out what exactly happened to her son, Vedika starts investigating his death. As she unravels her memories and neighbours’ pasts, she finds sinister links between Fantasia and her own past. Gripping, tense and disquieting No Trespassing is a stunning work of fiction.

Admission Requirements


Phoebe Wang - 2017
    The poems in Admission Requirements attempt to discover what is required of us when we cut across our material and psychic geographies. Simultaneously full and empty of its origins, the self is continually taxed of any certainties and ways of being. The speaker in these poems is engaged in a kind of fieldwork, surveying gardens, communities, and the haphazard cityscape, where the reader is presented with the paradoxes of subsumed histories. With understated irony and unsettling imagery, the poems address the internal conflicts inherent in contemporary living.

Strange Light


Derrick Brown - 2012
    Strange Light takes us back to the docks, to drama class and prom, an undersea conversation with Jacques Cousteau, and into his famous romantic howls. The epic poem, Strange Light, anchors this collection as one of the most inventive and potent collections of modern American poetry. About.com called his 2009 collection Scandalabra, one of the best books of the year. Everything hilarious and stirring is illuminated. The power of Strange Light is waiting.

The White Book


Han Kang - 2016
    THE WHITE BOOK becomes a meditation on the color white, as well as a fictional journey inspired by an older sister who died in her mother's arms, a few hours old. The narrator grapples with the tragedy that has haunted her family, an event she colors in stark white--breast milk, swaddling bands, the baby's rice cake-colored skin--and, from here, visits all that glows in her memory: from a white dog to sugar cubes.As the writer reckons with the enormity of her sister's death, Han Kang's trademark frank and chilling prose is softened by retrospection, introspection, and a deep sense of resilience and love. THE WHITE BOOK--ultimately a letter from Kang to her sister--offers powerful philosophy and personal psychology on the tenacity and fragility of the human spirit, and our attempts to graft new life from the ashes of destruction.

Rendang


Will Harris - 2020
    With an unflinching yet generous eye, RENDANG is a collection that engages equally with the pain and promise of self-perception. Drawing on his Anglo-Indonesian heritage, Harris shows us new ways to think about the contradictions of identity and cultural memory. He creates companions that speak to us in multiple languages; they sit next to us on the bus, walk with us through the crowd and talk to us while we're chopping shallots. They deftly ask us to consider how and what we look at, as well as what we don't look at and why.Playing eruditely with and querying structures of narrative, with his use of the long poem, images, ekphrasis, and ruptured forms, RENDANG is a startling new take on the self, and how an identity is constructed. It is intellectual and accessible, moving and experimental, and combines a linguistic innovation with a deep emotional rooting.

Twenty Fragments of a Ravenous Youth


Xiaolu Guo - 2000
    Twenty-one year old Fenfang Wang has traveled one thousand eight hundred miles to seek her fortune in contemporary urban Beijing, and has no desire to return to the drudgery of the sweet potato fields back home. However, Fenfang is ill-prepared for what greets her: a Communist regime that has outworn its welcome, a city under rampant destruction and slap-dash development, and a sexist attitude seemingly more in keeping with her peasant upbringing than the country’s progressive capital. Yet Fenfang is determined to live a modern life. With courage and purpose, she forges ahead, and soon lands a job as a film extra. While playing roles like woman-walking-over-the bridge and waitress-wiping-a-table help her eke out a meager living, Fenfang comes under the spell of two unsuitable young men, keeps her cupboard stocked with UFO noodles, and after mastering the fever and tumult of the city, ultimately finds her true independence in the one place she never expected.At once wry and moving, Twenty Fragments of a Ravenous Youth gives us a clear-eyed glimpse into the precarious and fragile state of China’s new identity and asserts Xiaolu Guo as her generation’s voice of modern China.

A Fortune for Your Disaster


Hanif Abdurraqib - 2019
    It's a book about a mother's death, and admitting that Michael Jordan pushed off, about forgiveness, and how none of the author's black friends wanted to listen to "Don't Stop Believin'." It's about wrestling with histories, personal and shared. Abdurraqib uses touchstones from the world outside—from Marvin Gaye to Nikola Tesla to his neighbor's dogs—to create a mirror, inside of which every angle presents a new possibility.

The Big Book of Exit Strategies


Jamaal May - 2016
    . . . [Jamaal May's] poems, exquisitely balanced by a sharp intelligence mixed with earnestness, makes his debut a marvel."—Publishers WeeklyFollowing Jamaal May's award-winning debut collection, Hum (2013), these new poems explore parallel landscapes of the poet's interior and an insidious American condition. Using dark humor that helps illuminate the pains of maturity and loss of imagination, May uncovers language like a skilled archaeologist—digging up bones of the past to expose what lies beneath the surface of the fragile human condition.From: "Ask Where I've Been":Ask about the tornado of fists.The blows landed. If you canwatch it all—the spit and blood frozenagainst snow, you can probably tellI am the too-narrow road winding outof a crooked city built of laughter,abandon, feathers and drums.Ask only if you can watch streetlights bow,bridges arc, and power lines sag,and still believe what matters mostis not where I bendbut where I am growing.Jamaal May is a poet, editor, and filmmaker from Detroit, Michigan, where he taught poetry in public schools and worked as a freelance audio engineer and touring performer. His poetry won the 2013 Indiana Review Poetry Prize and appears in journals such as Poetry, Ploughshares, the Believer, NER, and the Kenyon Review. May has earned an MFA from Warren Wilson College as well as fellowships from Cave Canem and The Stadler Center for Poetry at Bucknell University. He founded the Organic Weapon Arts Chapbook Press.

Zimbabwe


Tapiwa Mugabe - 2013
    This collection introduces a fresh and bold voice into the rich current that is emerging from young African millennial artists.

World's End


Pablo Neruda - 1972
    Some poems incite, others console, as the poet—maestro of his own response and impresario of ours—Looks inward and out."—Los Angeles Times“We are faced with the unavoidable task of critical communication within a world which is empty and is not less full of injustices, punishments and sufferings because it is empty.”—from Pablo Neruda’s Nobel Prize address"This is the first complete English language translation of the late work by Neruda, the greatest of Latin American poets, translated by O'Daly, a specialist in Neruda's late and posthumous work....Highly recommended for poetry and Latin American collections." —Library Journal"William O. Daly's translation of Pablo Neruda's book-length poem, Fin de mundo, is a veritable poet's companion and guide to the twentieth century. This is Pablo Neruda at his best and most honest....Neruda's poems are a quiet but potent celebration of the resilience of the human spirit."—Sacramento Book ReviewIn this book-length poem, completely translated for the first time into English and presented in a bilingual format, Nobel Laureate Pablo Neruda composes a “valediction to the Sixties” and confronts a grim disillusionment growing inside him. Terrifying, beautiful, vast, and energized, Neruda’s work speaks of oppression and warfare, his own guilt, and the ubiquitous fear that came to haunt the century that promised to end all wars.World’s End also marks the final book in Copper Canyon’s dynamic nine-book series of Neruda’s late and posthumous work. These best-selling books have become perennial favorites of poetry readers, librarians, and teachers. Through this series, translator William O’Daly has been recognized as one of the world’s most insightful caretakers of Neruda’s poetry, and Publishers Weekly praised his efforts as “awe-inspiring.”My truest vocationwas to become a mill:singing in the water, I studiedthe motives of transparencyand learned from the abundant wheatthe identity that repeats itself.Pablo Neruda is one of the world’s beloved poets. He served as a Chilean diplomat and won the Nobel Prize in 1971.William O’Daly has dedicated thirty years to translating the late and posthumous work of Pablo Neruda. He lives in California.

Don't Call Us Dead


Danez Smith - 2017
    Don't Call Us Dead opens with a heartrending sequence that imagines an afterlife for black men shot by police, a place where suspicion, violence, and grief are forgotten and replaced with the safety, love, and longevity they deserved here on earth. Smith turns then to desire, mortality the dangers experienced in skin and body and blood and a diagnosis of HIV positive. "Some of us are killed / in pieces," Smith writes, some of us all at once. Don't Call Us Dead is an astonishing and ambitious collection, one that confronts, praises, and rebukes America--"Dear White America"--where every day is too often a funeral and not often enough a miracle.

Time Heals All things


Molly Hazelwood - 2017
     even when our days are darker than ever we hold on to hope knowing that time will heal our wounds. -time heals all things