Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."

    Here, Wallace turns his critical eye with equal enthusiasm toward Roger Federer and Jorge Luis Borges; Terminator 2 and The Best of the Prose Poem; the nature of being a fiction writer and the quandary of defining the essay; the best underappreciated novels and the English language's most irksome misused words; and much more.Both Flesh and Not restores Wallace's essays as originally written, and it includes a selection from his personal vocabulary list, an assembly of unusual words and definitions.

    Fortunately, one unabashed fan wants passionately to give Melville's masterpiece the broad contemporary audience it deserves. In his National Book Award-winning bestseller, In the Heart of the Sea, Nathaniel Philbrick captivatingly unpacked the story of the wreck of the whaleship Essex, the real-life incident that inspired Melville to write Moby-Dick. Now, he sets his sights on the fiction itself, offering a cabin master's tour of a spellbinding novel rich with adventure and history. Philbrick skillfully navigates Melville's world and illuminates the book's humor and unforgettable characters—finding the thread that binds Ishmael and Ahab to our own time and, indeed, to all times. A perfect match between author and subject, Why Read Moby-Dick? gives us a renewed appreciation of both Melville and the proud seaman's town of Nantucket that Philbrick himself calls home. Like Alain de Botton's How Proust Can Change Your Life, this remarkable little book will start conversations, inspire arguments, and, best of all, bring a new wave of readers to a classic tale waiting to be discovered anew.

    Lewis' The Chronicles of Narnia. Enchanted by its fantastic world as a child, prominent critic Laura Miller returns to the series as an adult to uncover the source of these small books' mysterious power by looking at their creator, Clive Staples Lewis. What she discovers is not the familiar, idealized image of the author, but a more interesting and ambiguous truth: Lewis's tragic and troubled childhood, his unconventional love life, and his intense but ultimately doomed friendship with J.R.R. Tolkien.Finally reclaiming Narnia "for the rest of us," Miller casts the Chronicles as a profoundly literary creation, and the portal to a life-long adventure in books, art, and the imagination.

    This book is pretty much what that title conveys, a tour through all fifty-one of H.P. Lovecraft's mature works of prose fiction. We're skipping the poetry, the collaborations and ghost-writing and revisions (except for Through the Gates of the Silver Key), the travel writing, the artistic and literary criticism and all the other things Lovecraft wrote instead of horror stories. It is my contention that the tale's the thing, and al- though some of Lovecraft's other works are interesting or fun or valuable, they're not what any of us really signed up for. Like most tours, we'll stay a little longer at the good spots, and try our best to hustle past the weedy, overgrown patches. Hopefully I can point out one or two scenic overlooks along the way, letting you perhaps see some familiar landscape from an angle you hadn't noticed before. .

    The Ivy League superachievers drew upon an authentic 1499 Renaissance text to create their thriller about two Princeton undergraduates who try to unravel the mysteries of the Hypnerotomachia Poliphili (pronounced "HIPneROtoMAkia POliFEEli").The Hypnerotomachia Poliphili is an erotic, pagan epic, written in a private language peppered with words taken from Latin and Greek and decorated with Egyptian hieroglyphs. It was not translated into English for 500 years, until 1999, when Joscelyn Godwin finally achieved that nearimpossible task.In The Real Rule of Four, Professor Godwin carefully investigates each aspect of the history of the Hypnerotomachia Poliphili and its use in The Rule of Four, including:What is the Hypnerotomachia?Who wrote the Hypnerotomachia? (A central theme of The Rule of Four)What does the Hypnerotomachia mean?Places and people in The Rule of FourGlossary of names and terms in The Rule of FourLavishly illustrated with reproductions of the many beautiful woodcuts in the Hypnerotomachia Poliphili, a foldout color map and photographs of the featured locations at Princeton University, The Real Rule of Four is an indispensable guide to the many fans of Caldwell and Thomason's bestselling novel.

    From the deceptiveness of Penelope Fitzgerald to the directness of Hemingway, from Kipling’s view of France to the French view of Kipling, from the many translations of Madame Bovary to the fabulations of Ford Madox Ford, from the National Treasure status of George Orwell to the despair of Michel Houellebecq, Julian Barnes considers what fiction is, and what it can do. As he writes, “Novels tell us the most truth about life: what it is, how we live it, what it might be for, how we enjoy and value it, and how we lose it.”

    It is both an experiment in the attentive form of the essay - asking what happens, and where one might wander, when as readers and writers we pay minute attention to the language before us - and a polemic for certain kinds of experiment in prose. In a series of essays, each taking a single sentence as its starting point, the book explores style, voice and context. But it also uses its subjects - from George Eliot to Joan Didion, John Donne to Annie Dillard - to ask what the sentence is today and what it might become next.

    After gaining admission to Oxford, and moving to the United States to become a journalist, through several love affairs, then marriage and family, Mead read and reread Middlemarch. The novel, which Virginia Woolf famously described as "one of the few English novels written for grown-up people," offered Mead something that modern life and literature did not.In this wise and revealing work of biography, reporting, and memoir, Rebecca Mead leads us into the life that the book made for her, as well as the many lives the novel has led since it was written. Employing a structure that deftly mirrors that of the novel, My Life in Middlemarch takes the themes of Eliot's masterpiece--the complexity of love, the meaning of marriage, the foundations of morality, and the drama of aspiration and failure--and brings them into our world. Offering both a fascinating reading of Eliot's biography and an exploration of the way aspects of Mead's life uncannily echo that of Eliot herself.

    For, in this stylish, erudite and frequently hilarious book, de Botton dips deeply into Proust’s life and work—his fiction, letter, and conversations—and distills from them that rare self-help manual: one that is actually helpful.Here, tendered in prose almost as luminous as it’s subject’s, is advice on cultivating friendships, suffering successfully, recognizing love and understanding why you should never sleep with someone on the first date. And here, too, is a generously perceptive literary biography that suggests that the master is as relevant today as he was in fin de siècle Paris. At once slyly ironic and genuinely wise, How Proust Can Change Your Life is an unqualified delight.

    With passion and wit, Mary Oliver skillfully imparts expertise from her long, celebrated career as a disguised poet. She walks readers through exactly how a poem is built, from meter and rhyme, to form and diction, to sound and sense, drawing on poems by Robert Frost, Elizabeth Bishop, and others. This handbook is an invaluable glimpse into Oliver’s prolific mind??—??a must-have for all poetry-lovers.

    There’s a famous piece of writing advice—offered by Ernest Hemingway, Stephen King, and myriad writers in between—not to use -ly adverbs like “quickly” or “fitfully.” It sounds like solid advice, but can we actually test it? If we were to count all the -ly adverbs these authors used in their careers, do they follow their own advice compared to other celebrated authors? What’s more, do great books in general—the classics and the bestsellers—share this trait?In Nabokov’s Favorite Word Is Mauve, statistician and journalist Ben Blatt brings big data to the literary canon, exploring the wealth of fun findings that remain hidden in the works of the world’s greatest writers. He assembles a database of thousands of books and hundreds of millions of words, and starts asking the questions that have intrigued curious word nerds and book lovers for generations: What are our favorite authors’ favorite words? Do men and women write differently? Are bestsellers getting dumber over time? Which bestselling writer uses the most clichés? What makes a great opening sentence? How can we judge a book by its cover? And which writerly advice is worth following or ignoring?

    “Babel in California” told the true story of various human destinies intersecting at Stanford University during a conference about the enigmatic writer Isaac Babel. Over the course of several pages, Batuman managed to misplace Babel’s last living relatives at the San Francisco airport, uncover Babel’s secret influence on the making of King Kong, and introduce her readers to a new voice that was unpredictable, comic, humane, ironic, charming, poignant, and completely, unpretentiously full of love for literature. Batuman’s subsequent pieces—for The New Yorker, Harper’s Magazine, and the London Review of Books— have made her one of the most sought-after and admired writers of her generation, and its best traveling companion. In The Possessed we watch her investigate a possible murder at Tolstoy’s ancestral estate. We go with her to Stanford, Switzerland, and St. Petersburg; retrace Pushkin’s wanderings in the Caucasus; learn why Old Uzbek has one hundred different words for crying; and see an eighteenth-century ice palace reconstructed on the Neva. Love and the novel, the individual in history, the existential plight of the graduate student: all find their place in The Possessed. Literally and metaphorically following the footsteps of her favorite authors, Batuman searches for the answers to the big questions in the details of lived experience, combining fresh readings of the great Russians, from Pushkin to Platonov, with the sad and funny stories of the lives they continue to influence—including her own.

    H. Lawrence. He wanted, in fact, to write his "Lawrence book." The problem was, he had no idea what his "Lawrence book" would be, though he was determined to write a "sober academic study." Luckily for the reader, he failed miserably.Out of Sheer Rage is a harrowing, comic, and grand act of literary deferral. At times a furious repudiation of the act of writing itself, this is not so much a book about Lawrence as a book about writing a book about Lawrence. As Lawrence wrote about his own study of Thomas Hardy, "It will be about anything but Thomas Hardy, I am afraid-queer stuff-but not bad."

    For well over two centuries now, Americans of all stripes--presidents and activists, writers and soldiers--have turned to Shakespeare's works to address the nation's political fault lines, such as manifest destiny, race, gender, immigration, and free speech. In a narrative arching across the centuries, James Shapiro traces the unparalleled role of Shakespeare's 400-year-old tragedies and comedies in making sense of so many of these issues on which American identity has turned. Reflecting on how Shakespeare has been invoked--and at times weaponized--at pivotal moments in our past, Shapiro takes us from President John Quincy Adams's disgust with Desdemona's interracial marriage to Othello, to Abraham Lincoln's and his assassin John Wilkes Booth's competing obsessions with the plays, up through the fraught debates over marriage and same-sex love at the heart of the celebrated adaptations Kiss Me Kate and Shakespeare in Love. His narrative culminates in the 2017 controversy over the staging of Julius Caesar in Central Park, in which a Trump-like leader is assassinated.Extraordinarily researched, Shakespeare in a Divided America shows that no writer has been more closely embraced by Americans, or has shed more light on the hot-button issues in our history. Indeed, it is by better understanding Shakespeare's role in American life, Shapiro argues, that we might begin to mend our bitterly divided land.