Translations


Brian Friel - 1981
    The 'scholars' are a cross-section of the local community, from a semi-literate young farmer to and elderly polygot autodidact who reads and quotes Homer in the orginal.In a nearby field camps a recently arrived detachment of the Royal Engineers, engaged on behalf of the Britsh Army and Government in making the first Ordnance Survey. For the purposes ofr cartography, the local Gaelic place names have to be recorded and transliterated - or translated - into English, in examining the effects of this operation on the lives of a small group of people, Irish and English, Brian Friel skillfully reveals the unexperctedly far-reaching personal and cultural effects of an action which is at first sight purely administrative and harmless. While remaining faithful to the personalities and relationshiops of those people at that time he makes a richly suggestive statement about Irish - and English - history.

On Baile’s Strand


W.B. Yeats - 1903
    In "On Baile's Strand," King Conchubar, aware of Cuchulain's bravery and his unruly temper, makes Cuchulain swear an oath of obedience, forcing the unaware Cuchulain to fight and kill his own son Connla (begotten on the woman of the Hawk's Well, a figure who seems to represent Queen Aoife.) When informed of the truth, Cuchulain, mad with despair, runs out to fight the sea.

Saint Joan


George Bernard Shaw - 1923
    With SAINT JOAN (1923) Shaw reached the height of his fame and Joan is one of his finest creations; forceful, vital, and rebelling against the values that surround her. The play distils Shaw's views on the subjects of politics, religion and creative evolution.

Juno and the Paycock


Seán O'Casey - 1924
    Juno and the Paycock has been produced throughout the world and offers a compelling look at the family conflicts of struggling Irish matriarch Juno Boyle's Herculean attempts to keep her children safe and her husband "Captain" Jack Boyle sober despite his foolish schemes and the ongoing "troubles" in early 20th century Dublin.

A Woman of No Importance


Oscar Wilde - 1893
    A house party is in full swing at Lady Hunstanton's country home, when it is announced that Gerald Arbuthnot has been appointed secretary to the sophisticated, witty Lord Illingworth. Gerald's mother stands in the way of his appointment, but fears to tell him why, for who will believe Lord Illingworth to be a man of no importance?

Exiles


James Joyce - 1914
    In the characters and their circumstances details of Joyce's life are evident. The main character, Richard Rowan, the moody, tormented writer who is at odds with both his wife and the parochial Irish society around him, is clearly a portrait of Joyce himself. The character of Rowan's wife, Bertha, is certainly influenced by Joyce's lover and later wife, Nora Barnacle, with whom he left Ireland and lived a seminomadic existence in Zurich, Rome, Trieste, and Paris. As in real life, the play depicts the couple with a young son and, like Joyce, Rowan has returned to Ireland because of his mother's illness and subsequent death.One can also detect hints of Joyce's interest in Nietzsche in Rowan's flawed pursuit of total individual freedom despite the stifling morals of Irish society. Though wrestling with guilt over his own infidelities, Rowan insists on this personal liberty, not only for himself but for his wife as well, who he knows is tempted by his cousin's amorous overtures.Joyce's decision to express himself in the form of a play no doubt reflects his long admiration of the Norwegian playwright Henrik Ibsen. In the tense dialogue, the largely interior drama focused on the characters' relationships, the undertones of guilt, and the longing for freedom one sees similarities with Ibsen's themes. Also the spare, understated writing style - so unlike Joyce's exuberant, playful, and experimental use of language in his novels - shows the influence of Ibsen's "naked drama" (as Joyce described Ibsen's style in a published review). Above all, Joyce emulated the Scandinavian master in making the central issue of his drama the conflict between individual freedom and a demanding, judgmental society. In Exiles the protagonists struggle with the choice between living in defiance of the rigid conventions of Irish society or exile from their homeland.Though lesser-known, Exiles, written after Portrait of the Artist as a Young Man and while Joyce was working on Ulysses, provides interesting insights into the development of the creative gifts of a literary genius.

Three Plays: Ohio Impromptu, Catastrophe, What Where


Samuel Beckett - 1981
    'Ohio Impromptu...speaks poetically and with a stunning theatricality about a last love. Catastrophe...is a politically prescient black comedy about man's enslavement by the state. What Where, the most enigmatic of three pieces, is a cryptic gram of truth about the manipulation of man by man. A compelling triptych.' ---Mel Gussow, The New York Times

The Cripple of Inishmaan


Martin McDonagh - 1997
    No one is more excited than Cripple Billy, an unloved boy whose chief occupation has been grazing at cows and yearning for a girl who wants no part of him. For Billy is determined to cross the sea and audition for the Yank. And as news of his audacity ripples through his rumor-starved community, The Cripple of Inishmaan becomes a merciless portrayal of a world so comically cramped and mean-spirited that hope is an affront to its order.

The Burial at Thebes: A Version of Sophocles' Antigone


Seamus Heaney - 2004
    During the War of the Seven Against Thebes, Antigone, the daughter of Oedipus, learns that her brothers have killed each other, having been forced onto opposing sides of the battle. When Creon, king of Thebes, grants burial of one but not the "treacherous" other, Antigone defies his order, believing it her duty to bury all of her close kin. Enraged, Creon condemns her to death, and his soldiers wall her up in a tomb. While Creon eventually agrees to Antigone's release, it is too late: She takes her own life, initiating a tragic repetition of events in her family's history.In this outstanding new translation, commissioned by Ireland's renowned Abbey Theatre to commemorate its centenary, Seamus Heaney exposes the darkness and the humanity in Sophocles' masterpiece, and inks it with his own modern and masterly touch.

Danton's Death, Leonce and Lena, Woyzeck


Georg Büchner - 1985
    The German writer Georg Buchner, who died in 1837 aged 23, left only three works for the theatre. Danton's Death, his great fresco of the French Revolution, was written in five weeks when Buchner was under threat of arrest for his own revolutionary activities. His sad comedy, Leonce and Lena, was composed in haste for a publisher's competition for which it was entered too late. The extraordinary proletarian tragedy Woyzeck was left unfinished at Buchner's death. Virtually unknown until the end of the nineteenth century, the plays have found an important place in the modern international repertory.

Plays 1: Low in the Dark / The Mai / Portia Coughlan / By the Bog of Cats...


Marina Carr - 1999
    Love in the Dark'One of the most exciting, new and absolutely original aspects of Carr's writing is the manner in which the sexism of the language and religious imagery is exposed... Marina Carr is a playwright to be watched.' Sunday TribuneThe Mai'The writing is at once gentle and raucous... capable of articulating deep-seated woes and resentments in a manner you rarely find outside Eugene O'Neill.' ObserverPortia Coughlan'A play of precocious maturity and accomplishment.' Irish Times'Portia Coughlan packs a hell of a punch. It hurts to look at it. But it has to be seen.' Irish IndependentBy the Bog of Cats...'A poetic realism steeped in the past... Carr has an extraordinary ability to move between the mythic and the real.' Guardian'A great play... a great work of poetry... the word should soon carry across both sides of the Atlantic.' Independent

The Elephant Man


Bernard Pomerance - 1979
    A horribly deformed young man, who has been a freak attraction in traveling side shows, is found abandoned and helpless and is admitted for observation to Whitechapel, a prestigious London hospital. Under the care of a famous young doctor, who educates him and introduces him to London society, Merrick changes from a sensational object of pity to the urbane and witty favorite of the aristocracy and literati. But his belief that he can become a man like any other is a dream never to be realized.

The Last Days of Judas Iscariot


Stephen Adly Guirgis - 2005
    This latest work from the author of Our Lady of 121st Street "shares many of the traits that have made Mr. Guirgis a playwright to reckon with in recent years: a fierce and questing mind that refuses to settle for glib answers, a gift for identifying with life's losers and an unforced eloquence that finds the poetry in lowdown street talk. [Guirgis brings to the play] a stirring sense of Christian existential pain, which wonders at the paradoxes of faith" (Ben Brantley, The New York Times).

Albert Nobbs


George Moore - 1918
    Set in a posh hotel in nineteenth-century Dublin, Albert Nobbs is the story of an unassuming waiter hiding a shocking secret. Forced one night to share his bed with an out-of-town laborer, Albert Nobbs' carefully constructed facade nearly implodes when the stranger disovers his true identity-that he's actually a woman. Forced by this revelation to look himself in the mirror, Albert sets off in a desperate pursuit of companionship and love, a search he's unwilling to abandon so long as he's able to preserve his fragile persona at the same time. A tale of longing and romance, Albert Nobbs is a moving and startlingly frank gender-bending tale about the risks of being true to oneself. With a foreword by Glenn Close.

Terminus


Mark O'Rowe - 2007
    Hold tight as the ordinary turns extraordinary in Mark O’Rowe’s exhilarating new play. A blackly comic vision of Dublin infested with demons, from the author of Howie the Rookie.