Book picks similar to
How to Succeed as a Freelance Translator by Corinne McKay
non-fiction
translation
translation-studies
nonfiction
The Elements of Style
William Strunk Jr. - 1918
Throughout, the emphasis is on promoting a plain English style. This little book can help you communicate more effectively by showing you how to enliven your sentences.
Found in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World
Nataly Kelly - 2012
It’s everywhere we look, but seldom seen—until now. Found in Translation reveals the surprising and complex ways that translation shapes the world. Covering everything from holy books to hurricane warnings and poetry to peace treaties, Nataly Kelly and Jost Zetzsche offer language lovers and pop culture fans alike an insider’s view of the ways in which translation spreads culture, fuels the global economy, prevents wars, and stops the outbreak of disease. Examples include how translation plays a key role at Google, Facebook, NASA, the United Nations, the Olympics, and more.
Literary Theory: A Very Short Introduction
Jonathan D. Culler - 1997
Jonathan Culler, an extremely lucid commentator and much admired in the field of literary theory, offers discerning insights into such theories as the nature of language and meaning, and whether literature is a form of self-expression or a method of appeal to an audience. Concise yet thorough, Literary Theory also outlines the ideas behind a number of different schools: deconstruction, semiotics, postcolonial theory, and structuralism, among others. From topics such as literature and social identity to poetry, poetics, and rhetoric, Literary Theory: A Very Short Introduction is a welcome guide for anyone interested in the importance of literature and the debates surrounding it.About the Series: Combining authority with wit, accessibility, and style, Very Short Introductions offer an introduction to some of life's most interesting topics. Written by experts for the newcomer, they demonstrate the finest contemporary thinking about the central problems and issues in hundreds of key topics, from philosophy to Freud, quantum theory to Islam.
How to Write a Lot: A Practical Guide to Productive Academic Writing
Paul J. Silvia - 2007
Writing is hard work and can be difficult to wedge into a frenetic academic schedule.This revised and updated edition of Paul Silvia's popular guide provides practical, light-hearted advice to help academics overcome common barriers and become productive writers. Silvia's expert tips have been updated to apply to a wide variety of disciplines, and this edition has a new chapter devoted to grant and fellowship writing.
Into the Woods: A Five Act Journey Into Story
John Yorke - 2013
Many of us love to tell them, and even dream of making a living from it too. But what is a story? Hundreds of books about screenwriting and storytelling have been written, but none of them ask 'Why?' Why do we tell stories? And why do all stories function in an eerily similar way? John Yorke has been telling stories almost his entire adult life, and the more he has done it, the more he has asked himself why? Every great thinker or writer has their theories: Aristotle, David Hare, Lajos Egri, Robert McKee, Gustav Freytag, David Mamet, Christopher Booker, Charlie Kaufman, William Goldman and Aaron Sorkin - all have offered insightful and illuminating answers. Here, John Yorke draws on these figures and more as he takes us on a historical, philosophical, scientific and psychological journey to the heart of all storytelling.What he reveals is that there truly is a unifying shape to narrative - one that echoes the great fairytale journey into the woods, and one, like any great art, that comes from deep within. Much more than a 'how to write' book, Into the Woods is an exploration of this fundamental structure underneath all narrative forms, from film and television to theatre and novel-writing. With astonishing detail and wisdom, John Yorke explains to us a phenomenon that, whether it is as a simple fable, or a big-budget 3D blockbuster, most of us experience almost every day of our lives.
Story: Substance, Structure, Style, and the Principles of Screenwriting
Robert McKee - 1997
Quincy Jones, Diane Keaton, Gloria Steinem, Julia Roberts, John Cleese and David Bowie are just a few of his celebrity alumni. Writers, producers, development executives and agents all flock to his lecture series, praising it as a mesmerizing and intense learning experience. In Story, McKee expands on the concepts he teaches in his $450 seminars (considered a must by industry insiders), providing readers with the most comprehensive, integrated explanation of the craft of writing for the screen. No one better understands how all the elements of a screenplay fit together, and no one is better qualified to explain the "magic" of story construction and the relationship between structure and character than Robert McKee.
Zeus Grants Stupid Wishes: A No-Bullshit Guide to World Mythology
Cory O'Brien - 2013
In reality, mythology is more screwed up than a schizophrenic shaman doing hits of unidentified. Wait, it all makes sense now. In Zeus Grants Stupid Wishes, Cory O’Brien, creator of Myths RETOLD!, sets the stories straight. These are rude, crude, totally sacred texts told the way they were meant to be told: loudly, and with lots of four-letter words. Skeptical? Here are just a few gems to consider: � Zeus once stuffed an unborn fetus inside his thigh to save its life after he exploded its mother by being too good in bed. � The entire Egyptian universe was saved because Sekhmet just got too hammered to keep murdering everyone. � The Hindu universe is run by a married couple who only stop murdering in order to throw sweet dance parties…on the corpses of their enemies. � The Norse goddess Freyja once consented to a four-dwarf gangbang in exchange for one shiny necklace. And there’s more dysfunctional goodness where that came from.
Shakespeare: The World as Stage
Bill Bryson - 2007
The author of 'The Life and Times of the Thunderbolt Kid' isn't, after all, a Shakespeare scholar, a playwright, or even a biographer. Reading 'Shakespeare The World As Stage', however, one gets the sense that this eclectic Iowan is exactly the type of person the Bard himself would have selected for the task. The man who gave us 'The Mother Tongue' and 'A Walk in the Woods' approaches Shakespeare with the same freedom of spirit and curiosity that made those books such reader favorites. A refreshing take on an elusive literary master.
The Well-Educated Mind: A Guide to the Classical Education You Never Had
Susan Wise Bauer - 2003
In her previous book, The Well-Trained Mind, the author provided a road map of classical education for parents wishing to home-school their children, and that book is now the premier resource for home-schoolers. In this new book, Bauer takes the same elements and techniques and adapts them to the use of adult readers who want both enjoyment and self-improvement from the time they spend reading.The Well-Educated Mind offers brief, entertaining histories of five literary genres—fiction, autobiography, history, drama, and poetry—accompanied by detailed instructions on how to read each type. The annotated lists at the end of each chapter—ranging from Cervantes to A. S. Byatt, Herodotus to Laurel Thatcher Ulrich—preview recommended reading and encourage readers to make vital connections between ancient traditions and contemporary writing.The Well-Educated Mind reassures those readers who worry that they read too slowly or with below-average comprehension. If you can understand a daily newspaper, there's no reason you can't read and enjoy Shakespeare's Sonnets or Jane Eyre. But no one should attempt to read the "Great Books" without a guide and a plan. Susan Wise Bauer will show you how to allocate time to your reading on a regular basis; how to master a difficult argument; how to make personal and literary judgments about what you read; how to appreciate the resonant links among texts within a genre—what does Anna Karenina owe to Madame Bovary?—and also between genres. Followed carefully, the advice in The Well-Educated Mind will restore and expand the pleasure of the written word.
My Grammar and I... Or Should That Be Me?: How to Speak and Write It Right
Caroline Taggart - 2008
Avoid Grammatical Minefields with this Entertaining GuideConfused about when to use "its" or "it's" or the correct spelling of "principal" and "principle"? My Grammar and I...or Should That Be me? is a refresher course for anyone who has ever been stumped by spelling confusion, dangling modifiers, split infinities, or for those who have no idea what these things even are.Clever, informative, and fun, this delightful little handbook offers practical and humorous guidance on how to avoid falling into language pitfalls.* Sentence Structure: Let's ponder the subject or object: Is it "I" or is it "me"?* Parts of Speech: "whose" or "who's"? "which" or "that"?* Punctuation: So where does that comma go, anyway?* Spelling and Confusables: There are times when the spelling "rules" confuse.* Elements of Style: You'll find there's lots more to know about grammar.* ...and for grammar know-it-alls, there are entertaining "Smart Aleck" tidbits throughout.
The Translator's Invisibility: A History of Translation
Lawrence Venuti - 1994
It shows how fluency prevailed over other translation strategies to shape the canon of foreign literatures in English, and investigates the cultural consequences of the domestic values which were simultaneously inscribed and masked in foreign texts during this period. Venuti locates alternative translation theories and practices in British, American and European cultures which aim to communicate linguistic and cultural differences instead of removing them.The first edition, now ten years old, is still widely cited by academics in many disciplines and has had a huge influence on the whole field of Translation Studies. A new edition offers Venuti the chance to keep this influence alive, updating and advancing his argument and answering his (few) critics.
Super Brain: Unleashing the Explosive Power of Your Mind to Maximize Health, Happiness, and Spiritual Well-Being
Deepak Chopra - 2012
The authors are two pioneers: bestselling author and physician Deepak Chopra and Harvard Medical School professor Rudolph E. Tanzi, one of the world's foremost experts on the causes of Alzheimer’s. They have merged their wisdom and expertise for a bold new understanding of the “three-pound universe” and its untapped potential.In contrast to the “baseline brain” that fulfills the tasks of everyday life, Chopra and Tanzi propose that, through a person’s increased self-awareness and conscious intention, the brain can be taught to reach far beyond its present limitations. “We are living in a golden age for brain research, but is this a golden age for your brain?” they ask. Super Brain explains how it can be, by combining cutting-edge research and spiritual insights, demolishing the five most widespread myths about the brain that limit your potential, and then showing you methods to:-Use your brain instead of letting it use you-Create the ideal lifestyle for a healthy brain-Reduce the risks of aging-Promote happiness and well-being through the mind-body connection-Access the enlightened brain, the gateway to freedom and bliss-Overcome the most common challenges, such as memory loss, depression, anxiety, and obesity Your brain is capable of incredible healing and constant reshaping. Through a new relationship with your brain you can transform your life. In Super Brain, Chopra and Tanzi guide you on a fascinating journey that envisions a leap in human evolution. The brain is not just the greatest gift that Nature has given us. It’s the gateway to an unlimited future that you can begin to live today.
Wired for Story: The Writer's Guide to Using Brain Science to Hook Readers from the Very First Sentence
Lisa Cron - 2012
Wired for Story reveals these cognitive secrets--and it's a game-changer for anyone who has ever set pen to paper. The vast majority of writing advice focuses on writing well as if it were the same as telling a great story. This is exactly where many aspiring writers fail--they strive for beautiful metaphors, authentic dialogue, and interesting characters, losing sight of the one thing that every engaging story must do: ignite the brain's hardwired desire to learn what happens next. When writers tap into the evolutionary purpose of story and electrify our curiosity, it triggers a delicious dopamine rush that tells us to pay attention. Without it, even the most perfect prose won't hold anyone's interest. Backed by recent breakthroughs in neuroscience as well as examples from novels, screenplays, and short stories, Wired for Story offers a revolutionary look at story as the brain experiences it. Each chapter zeroes in on an aspect of the brain, its corresponding revelation about story, and the way to apply it to your storytelling right now.
In the Blink of an Eye: A Perspective on Film Editing
Walter Murch - 1995
2,000 to 10,000: How to Write Faster, Write Better, and Write More of What You Love
Rachel Aaron - 2012
This is the book explaining how, with a few simple changes, I boosted my daily writing from 2000 words to over 10k a day, and how you can too."Expanding on her highly successful process for doubling daily word counts, this book, a combination of reworked blog posts and new material, offers practical writing advice for anyone who's ever longed to increase their daily writing output. In addition to updated information for Rachel's popular 2k to 10k writing efficiency process, 5 step plotting method, and easy editing tips, this new book includes chapters on creating characters that write their own stories, practical plot structure, and learning to love your daily writing. Full of easy to follow, practical advice from a commercial author who doesn't eat if she doesn't produce good books on a regular basis, 2k to 10k focuses not just on writing faster, but writing better, and having more fun while you do it.