Book picks similar to
Translation is a Mode=Translation is an Anti-neocolonial Mode by Don Mee Choi
non-fiction
translation
essays
poetry
Pink Steam
Dodie Bellamy - 2004
"PINK STEAM is not kitschy, it is a culturally astute document of the real written by a master at the height of her powers"--Jennifer Moxley. The intimate secrets of Dodie Bellamy's life--sex, shoplifting, voyeurism, and writing are illuminated in Bellamy's incredibly tailored latest work where true confession bleeds into high theory into trash cinema. PINK STEAM barges beyond the cliches of gendered experience; unafraid of the personal, unabashed by politics and sex, Bellamy makes confusion her OK Corral. Dodie Bellamy is the author of CUNT-UPS and FEMININE HIJINX, both available at SPD.
The Winter Sun: Notes on a Vocation
Fanny Howe - 2009
. . the results are startling and honest" (The New York Times Book Review)Fanny Howe's richly contemplative The Winter Sun is a collection of essays on childhood, language, and meaning by one of America's most original contemporary poets.Through a collage of reflections on people, places, and times that have been part of her life, Howe shows the origins and requirements of "a vocation that has no name." She finds proof of this in the lives of others--Jacques Lusseyran, who, though blind, wrote about his inner vision, surviving inside a concentration camp during World War II; the Scottish nun Sara Grant and Abb� Dubois, both of whom lived extensively in India where their vocation led them; the English novelists Antonia White and Emily Bront�; and the fifth-century philosopher and poet Bharthari. With interludes referring to her own place and situation, Howe makes this book into a Progress rather than a memoir.The Winter Sun displays the same power as found in her highly praised collection of essays, The Wedding Dress, a book described by James Carroll as an "unflinching but exhilarating look at real religion, the American desolation, a woman's life, and, always, the redemption of literature."
A Poetry Handbook
Mary Oliver - 1994
With passion and wit, Mary Oliver skillfully imparts expertise from her long, celebrated career as a disguised poet. She walks readers through exactly how a poem is built, from meter and rhyme, to form and diction, to sound and sense, drawing on poems by Robert Frost, Elizabeth Bishop, and others. This handbook is an invaluable glimpse into Oliver’s prolific mind??—??a must-have for all poetry-lovers.
The White Book
Han Kang - 2016
THE WHITE BOOK becomes a meditation on the color white, as well as a fictional journey inspired by an older sister who died in her mother's arms, a few hours old. The narrator grapples with the tragedy that has haunted her family, an event she colors in stark white--breast milk, swaddling bands, the baby's rice cake-colored skin--and, from here, visits all that glows in her memory: from a white dog to sugar cubes.As the writer reckons with the enormity of her sister's death, Han Kang's trademark frank and chilling prose is softened by retrospection, introspection, and a deep sense of resilience and love. THE WHITE BOOK--ultimately a letter from Kang to her sister--offers powerful philosophy and personal psychology on the tenacity and fragility of the human spirit, and our attempts to graft new life from the ashes of destruction.
Against Interpretation and Other Essays
Susan Sontag - 1966
Originally published in 1966, it has never gone out of print and has influenced generations of readers all over the world. It includes the famous essays "Notes on Camp" and "Against Interpretation," as well as her impassioned discussions of Sartre, Camus, Simone Weil, Godard, Beckett, Lévi-Strauss, science-fiction movies, psychoanalysis, and contemporary religious thought.This edition has a new afterword, "Thirty Years Later," in which Sontag restates the terms of her battle against philistinism and against ethical shallowness and indifference.
The Unemployed Fortune-Teller: Essays and Memoirs
Charles Simic - 1995
Provides glimpses into the origins of Charles Simic's poetry
Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything
David Bellos - 2011
Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."
Appropriate: A Provocation
Paisley Rekdal - 2021
What follows is a penetrating exploration of fluctuating literary power and authorial privilege, about whiteness and what we really mean by the term empathy, that examines writers from William Styron to Peter Ho Davies to Jeanine Cummins. Lucid, reflective, and astute, Appropriate presents a generous new framework for one of the most controversial subjects in contemporary literature.
Eros the Bittersweet
Anne Carson - 1986
Beginning with: "It was Sappho who first called eros 'bittersweet.' No one who has been in love disputes her. What does the word mean?", Carson examines her subject from numerous points of view and styles, transcending the constraints of the scholarly exercise for an evocative and lyrical meditation in the tradition of William Carlos William's Spring and All and William H. Gass's On Being Blue.
Sorting Facts; or, Nineteen Ways of Looking at Marker
Susan Howe - 2013
Scribble grammar has no neighbor. In the name of reason I need to record something because I am a survivor in this ocean.
Dear Future Historians: Lyrics and Exegesis of Rou Reynolds for the Music of Enter Shikari
Enter Shikari - 2017
They have become one of the most influential British rock bands of their generation, sharing with their fans a belief that music can inspire change. Dear Future Historians features front-man Rou Reynolds own song interpretations and social commentary alongside all of their lyrics to date.
Litany for the Long Moment
Mary-Kim Arnold - 2018
Asian & Asian American Studies. The orphan at the center of LITANY FOR THE LONG MOMENT is without homeland and without language. In three linked lyric essays, Arnold attempts to claim her own linguistic, cultural, and aesthetic lineage. Born in Korea and adopted to the US as a child, she explores the interconnectedness of language and identity through the lens of migration and cultural rupture. Invoking artists, writers, and thinkers--Theresa Hak Kyung Cha, Francesca Woodman, Susan Sontag, among others--LITANY FOR THE LONG MOMENT interweaves personal documents, images, and critical texts as a means to examine loss and longing.
The Unabridged Devil's Dictionary
Ambrose Bierce - 1911
There, a bore is "a person who talks when you wish him to listen," and happiness is "an agreeable sensation arising from contemplating the misery of another." This is the most comprehensive, authoritative edition ever of Ambrose Bierce’s satiric masterpiece. It renders obsolete all other versions that have appeared in the book’s ninety-year history.A virtual onslaught of acerbic, confrontational wordplay, The Unabridged Devil’s Dictionary offers some 1,600 wickedly clever definitions to the vocabulary of everyday life. Little is sacred and few are safe, for Bierce targets just about any pursuit, from matrimony to immortality, that allows our willful failings and excesses to shine forth.This new edition is based on David E. Schultz and S. T. Joshi’s exhaustive investigation into the book’s writing and publishing history. All of Bierce’s known satiric definitions are here, including previously uncollected, unpublished, and alternative entries. Definitions dropped from previous editions have been restored while nearly two hundred wrongly attributed to Bierce have been excised. For dedicated Bierce readers, an introduction and notes are also included.Ambrose Bierce’s Devil’s Dictionary is a classic that stands alongside the best work of satirists such as Twain, Mencken, and Thurber. This unabridged edition will be celebrated by humor fans and word lovers everywhere.
The Dark Interval: Letters on Loss, Grief, and Transformation
Rainer Maria Rilke - 2018
The result is a profound vision of the mourning process and a meditation on death's place in our lives, as well as a compilation of sensitive and moving expressions of consolation and condolence. Following the format of Rilke's classic, Letters to a Young Poet, this volume arranges a series of letters to Rilke's mourning friends, composed into a continuous, uninterrupted sequence, showcasing the full range of Rilke's thoughts on finding meaning and, perhaps, some form of comfort in the process of grieving.
On Lies, Secrets, and Silence: Selected Prose, 1966-1978
Adrienne Rich - 1979
It traces the development of one individual consciousness, "playing over such issues as motherhood, racism, history, poetry, the uses of scholarship, the politics of language". A. Rich has written a headnote for each essay, briefly discussing the circumstances of its writing. "I find in myself both severe and tender thoughts toward the women I have been, whose thoughts I find here".