Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."

    What do an Italian cardinal, a Connecticut blacksmith, and a German diplomat have in common with an MIT linguist, a Hungarian translator, and a Scottish church organist? They were all "hyperpolyglots," "language superlearners," or "massive multilinguals." In Babel No More, Michael Erard delves into the lives and minds of these intriguing individuals both past and present and discovers the upper limit of the human ability to learn, speak, and remember languages. Hyperpolyglots - people who, by one definition, can use six or more languages - are fascinating not simply because what they do is out of the ordinary. Rather, their accomplishments serve as a point of reference for the rest of us; in some ways they are what the author calls a gifted neural tribe, absorbing language for reasons, and with methods, that few people would emulate. But they are also marked by simple, if dogged, methods: the most prolific multilingual in history, Cardinal Mezzofanti, used flashcards. Taken together, their pursuits present a natural experiment into the limits and the nature of memory and language. Part scientific detective story, part travelogue, part valentine to anyone who's ever hoped to sprechen or parler something other than a mother tongue, Babel No More takes us all over the world to look at language learning in an entirely new way.

    Every new reader's brain possesses the extraordinary capacity to rearrange itself beyond its original abilities in order to understand written symbols. But how does the brain learn to read? As world-renowned cognitive neuroscientist and scholar of reading Maryanne Wolf explains in this impassioned book, we taught our brain to read only a few thousand years ago, and in the process changed the intellectual evolution of our species.Wolf tells us that the brain that examined tiny clay tablets in the cuneiform script of the Sumerians is configured differently from the brain that reads alphabets or of one literate in today's technology.There are critical implications to such an evolving brain. Just as writing reduced the need for memory, the proliferation of information and the particular requirements of digital culture may short-circuit some of written language's unique contributions—with potentially profound consequences for our future.Turning her attention to the development of the individual reading brain, Wolf draws on her expertise in dyslexia to investigate what happens when the brain finds it difficult to read. Interweaving her vast knowledge of neuroscience, psychology, literature, and linguistics, Wolf takes the reader from the brains of a pre-literate Homer to a literacy-ambivalent Plato, from an infant listening to Goodnight Moon to an expert reader of Proust, and finally to an often misunderstood child with dyslexia whose gifts may be as real as the challenges he or she faces.As we come to appreciate how the evolution and development of reading have changed the very arrangement of our brain and our intellectual life, we begin to realize with ever greater comprehension that we truly are what we read. Ambitious, provocative, and rich with examples, Proust and the Squid celebrates reading, one of the single most remarkable inventions in history. Once embarked on this magnificent story of the reading brain, you will never again take for granted your ability to absorb the written word.

    We spin fantasies. We devour novels, films, and plays. Even sporting events and criminal trials unfold as narratives. Yet the world of story has long remained an undiscovered and unmapped country. It’s easy to say that humans are “wired” for story, but why?In this delightful and original book, Jonathan Gottschall offers the first unified theory of storytelling. He argues that stories help us navigate life’s complex social problems—just as flight simulators prepare pilots for difficult situations. Storytelling has evolved, like other behaviors, to ensure our survival.Drawing on the latest research in neuroscience, psychology, and evolutionary biology, Gottschall tells us what it means to be a storytelling animal. Did you know that the more absorbed you are in a story, the more it changes your behavior? That all children act out the same kinds of stories, whether they grow up in a slum or a suburb? That people who read more fiction are more empathetic?Of course, our story instinct has a darker side. It makes us vulnerable to conspiracy theories, advertisements, and narratives about ourselves that are more “truthy” than true. National myths can also be terribly dangerous: Hitler’s ambitions were partly fueled by a story.But as Gottschall shows in this remarkable book, stories can also change the world for the better. Most successful stories are moral—they teach us how to live, whether explicitly or implicitly, and bind us together around common values. We know we are master shapers of story. The Storytelling Animal finally reveals how stories shape us.

    Peterson comes a creative guide to language construction for sci-fi and fantasy fans, writers, game creators, and language lovers. Peterson offers a captivating overview of language creation, covering its history from Tolkien’s creations and Klingon to today’s thriving global community of conlangers. He provides the essential tools necessary for inventing and evolving new languages, using examples from a variety of languages including his own creations, punctuated with references to everything from Star Wars to Michael Jackson. Along the way, behind-the-scenes stories lift the curtain on how he built languages like Dothraki for HBO’s Game of Thrones and Shiväisith for Marvel’s Thor: The Dark World, and an included phrasebook will start fans speaking Peterson’s constructed languages. The Art of Language Invention is an inside look at a fascinating culture and an engaging entry into a flourishing art form—and it might be the most fun you’ll ever have with linguistics.

    Even though the glass ceiling is cracked, most women stay comfortably beneath it, and everywhere we hear about vitally important “hardwired” differences between male and female brains. The neuroscience we read about in magazines, newspaper articles, books, and sometimes even scientific journals increasingly tells a tale of two brains, and the result is more often than not a validation of the status quo. Women, it seems, are just too intuitive for math, men too focused for housework.Drawing on the latest research in neuroscience and psychology, Cordelia Fine debunks the myth of hardwired differences between men’s and women’s brains, unraveling the evidence behind such claims as men’s brains aren’t wired for empathy, and women’s brains aren’t made to fix cars. She then goes one step further, offering a very different explanation of the dissimilarities between men’s and women’s behavior. Instead of a “male brain” and a “female brain,” Fine gives us a glimpse of plastic, mutable minds that are continuously influenced by cultural assumptions about gender.Delusions of Gender provides us with a much-needed corrective to the belief that men’s and women’s brains are intrinsically different--a belief that, as Fine shows with insight and humor--all too often works to the detriment of ourselves and our society.

    Here, for the first time and in detail, Zimbardo tells the full story of the Stanford Prison Experiment, the landmark study in which a group of college-student volunteers was randomly divided into “guards” and “inmates” and then placed in a mock prison environment. Within a week, the study was abandoned, as ordinary college students were transformed into either brutal, sadistic guards or emotionally broken prisoners. By illuminating the psychological causes behind such disturbing metamorphoses, Zimbardo enables us to better understand a variety of harrowing phenomena, from corporate malfeasance to organized genocide to how once upstanding American soldiers came to abuse and torture Iraqi detainees in Abu Ghraib. He replaces the long-held notion of the “bad apple” with that of the “bad barrel”—the idea that the social setting and the system contaminate the individual, rather than the other way around.

    At thirty years old, Gabriel Wyner speaks six languages fluently.  He didn’t learn them in school -- who does? -- rather, he learned them in the past few years, working on his own and practicing on the subway, using simple techniques and free online resources. In Fluent Forever Wyner reveals what he’s discovered.   The greatest challenge to learning a foreign language is the challenge of memory; there are just too many words and too many rules. For every new word we learn, we seem to forget two old ones, and as a result, fluency can seem out of reach. Fluent Forever tackles this challenge head-on. With empathy for the language-challenged and abundant humor, Wyner deconstructs the learning process, revealing how to build a foreign language in your mind from the ground up.  Starting with pronunciation, you’ll learn how to rewire your ears and turn foreign sounds into familiar sounds. You'll retrain your tongue to produce those sounds accurately, using tricks from opera singers and actors. Next, you'll begin to tackle words, and connect sounds and spellings to imagery, rather than translations, which will enable you to think in a foreign language.  And with the help of sophisticated spaced-repetition techniques, you'll be able to memorize hundreds of words a month in minutes every day. Soon, you'll gain the ability to learn grammar and more difficult abstract words--without the tedious drills and exercises of language classes and grammar books.  This is brain hacking at its most exciting, taking what we know about neuroscience and linguistics and using it to create the most efficient and enjoyable way to learn a foreign language in the spare minutes of your day.

    And yet, we sit idly by as words are banned from television and censored in books. We insist that people excise profanity from their vocabularies and we punish children for yelling the very same dirty words that we’ll mutter in relief seconds after they fall asleep. Swearing, it seems, is an intimate part of us that we have decided to selectively deny.That’s a damn shame. Swearing is useful. It can be funny, cathartic, or emotionally arousing. As linguist and cognitive scientist Benjamin K. Bergen shows us, it also opens a new window onto how our brains process language and why languages vary around the world and over time.In this groundbreaking yet ebullient romp through the linguistic muck, Bergen answers intriguing questions: How can patients left otherwise speechless after a stroke still shout Goddamn! when they get upset? When did a cock grow to be more than merely a rooster? Why is crap vulgar when poo is just childish? Do slurs make you treat people differently? Why is the first word that Samoan children say not mommy but eat shit? And why do we extend a middle finger to flip someone the bird?Smart as hell and funny as fuck, What the F is mandatory reading for anyone who wants to know how and why we swear.

    A 15-hour workweek. Open borders. Does it sound too good to be true? One of Europe's leading young thinkers shows how we can build an ideal world today. "A more politically radical Malcolm Gladwell."—The New York Times After working all day at jobs we often dislike, we buy things we don't need. Rutger Bregman, a Dutch historian, reminds us it needn't be this way—and in some places it isn't. Rutger Bregman's TED Talk about universal basic income seemed impossibly radical when he delivered it in 2014. A quarter of a million views later, the subject of that video is being seriously considered by leading economists and government leaders the world over. It's just one of the many utopian ideas that Bregman proves is possible today. Utopia for Realists is one of those rare books that takes you by surprise and challenges what you think can happen. From a Canadian city that once completely eradicated poverty, to Richard Nixon's near implementation of a basic income for millions of Americans, Bregman takes us on a journey through history, and beyond the traditional left-right divides, as he champions ideas whose time have come. Every progressive milestone of civilization—from the end of slavery to the beginning of democracy—was once considered a utopian fantasy. Bregman's book, both challenging and bracing, demonstrates that new utopian ideas, like the elimination of poverty and the creation of the fifteen-hour workweek, can become a reality in our lifetime. Being unrealistic and unreasonable can in fact make the impossible inevitable, and it is the only way to build the ideal world.

    As a result, East Asian thought is “holistic”—drawn to the perceptual field as a whole and to relations among objects and events within that field. By contrast, Westerners focus on salient objects or people, use attributes to assign them to categories, and apply rules of formal logic to understand their behavior. From feng shui to metaphysics, from comparative linguistics to economic history, a gulf separates the children of Aristotle from the descendants of Confucius. At a moment in history when the need for cross-cultural understanding and collaboration have never been more important, The Geography of Thought offers both a map to that gulf and a blueprint for a bridge that will span it.

    If so, you’re rather psychologically peculiar.Unlike much of the world today, and most people who have ever lived, WEIRD people are highly individualistic, self-obsessed, control-oriented, nonconformist, and analytical. They focus on themselves—their attributes, accomplishments, and aspirations—over their relationships and social roles. How did WEIRD populations become so psychologically distinct? What role did these psychological differences play in the industrial revolution and the global expansion of Europe during the last few centuries?In The WEIRDest People in the World, Joseph Henrich draws on cutting-edge research in anthropology, psychology, economics, and evolutionary biology to explore these questions and more. He illuminates the origins and evolution of family structures, marriage, and religion, and the profound impact these cultural transformations had on human psychology. Mapping these shifts through ancient history and late antiquity, Henrich reveals that the most fundamental institutions of kinship and marriage changed dramatically under pressure from the Roman Catholic Church. It was these changes that gave rise to the WEIRD psychology that would coevolve with impersonal markets, occupational specialization, and free competition—laying the foundation for the modern world.Provocative and engaging in both its broad scope and its surprising details, The WEIRDest People in the World explores how culture, institutions, and psychology shape one another, and explains what this means for both our most personal sense of who we are as individuals and also the large-scale social, political, and economic forces that drive human history. Include black-and-white illustrations.

    So wrong that a chimpanzee choosing answers at random will consistently outguess teachers, journalists, Nobel laureates, and investment bankers.In Factfulness, Professor of International Health and global TED phenomenon Hans Rosling, together with his two long-time collaborators, Anna and Ola, offers a radical new explanation of why this happens. They reveal the ten instincts that distort our perspective—from our tendency to divide the world into two camps (usually some version of us and them) to the way we consume media (where fear rules) to how we perceive progress (believing that most things are getting worse).Our problem is that we don’t know what we don’t know, and even our guesses are informed by unconscious and predictable biases.It turns out that the world, for all its imperfections, is in a much better state than we might think. That doesn’t mean there aren’t real concerns. But when we worry about everything all the time instead of embracing a worldview based on facts, we can lose our ability to focus on the things that threaten us most.Inspiring and revelatory, filled with lively anecdotes and moving stories, Factfulness is an urgent and essential book that will change the way you see the world and empower you to respond to the crises and opportunities of the future.

    The average young person in the UK will spend 10,000 hours gaming by the age of twenty-one. What's causing this mass exodus? According to world-renowned game designer Jane McGonigal the answer is simple: videogames are fulfilling genuine human needs. Drawing on positive psychology, cognitive science and sociology, Reality is Broken shows how game designers have hit on core truths about what makes us happy, and utilized these discoveries to astonishing effect in virtual environments. But why, McGonigal asks, should we use the power of games for escapist entertainment alone? In this groundbreaking exploration of the power and future of gaming, she reveals how gamers have become expert problem solvers and collaborators, and shows how we can use the lessons of game design to socially positive ends, be it in our own lives, our communities or our businesses. Written for gamers and non-gamers alike, Reality is Broken sends a clear and provocative message: the future will belong to those who can understand, design and play games.

    The shamed are people like us - people who, say, made a joke on social media that came out badly, or made a mistake at work. Once their transgression is revealed, collective outrage circles with the force of a hurricane and the next thing they know they're being torn apart by an angry mob, jeered at, demonized, sometimes even fired from their job. People are using shame as a form of social control.