Book picks similar to
Translation and Conflict: A Narrative Account by Mona Baker


translation
translation-studies
read-in-english
non-fiction

Introducing Second Language Acquisition


Muriel Saville-Troike - 2005
    The textbook logically introduces a range of fundamental concepts--such as SLA in adults and children, formal and informal learning contexts, and diverse socio-cultural settings. It takes an interdisciplinary approach, encouraging students to consider SLA from linguistic, psychological and social perspectives.

Found in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World


Nataly Kelly - 2012
    It’s everywhere we look, but seldom seen—until now. Found in Translation reveals the surprising and complex ways that translation shapes the world. Covering everything from holy books to hurricane warnings and poetry to peace treaties, Nataly Kelly and Jost Zetzsche offer language lovers and pop culture fans alike an insider’s view of the ways in which translation spreads culture, fuels the global economy, prevents wars, and stops the outbreak of disease. Examples include how translation plays a key role at Google, Facebook, NASA, the United Nations, the Olympics, and more.

GRE Big Book of Questions


Manhattan Prep - 2013
    With 12 chapters and 1,244 practice problems, students can build fundamental skills in math and verbal through targeted practice. Plus, through easy-to-follow explanations and step-by-step applications, each question will help students cement their understanding of those concepts tested on the GRE. Purchase of this book includes access to additional online resources.

You Talkin' To Me?: Rhetoric from Aristotle to Obama


Sam Leith - 2011
    It's nothing to be afraid of. It isn't the exclusive preserve of politicians: it's everywhere, from your argument with the insurance company to your plea to the waitress for a table near the window. It convicts criminals (and then frees them on appeal). It causes governments to rise and fall, best men to be shunned by brides, and people to march with steady purpose towards machine guns.In this highly entertaining (and persuasive) book, Sam Leith examines how people have taught, practised and thought about rhetoric from its Attic origins to its twenty-first century apotheosis. Along the way, he tells the stories of its heroes and villains, from Cicero and Erasmus, to Hitler, Obama - and Gyles Brandreth.

Word Power Made Easy


Norman Lewis - 1949
    As you complete the exercises in this book, you will learn how to tell if you’re using the right word as well as how to pronounce and spell it. You will also learn how to avoid illiterate expressions and how to speak grammatically, without making embarrassing mistakes.A complete handbook for building a superior vocabulary, Word Power Made Easy will teach you how to speak and write with confidence as well as how to read more effectively and efficiently. It will help you to learn more quickly, develop social contacts, and increase your earning power.Each chapter ends with review. Each section ends with a progressive check. Numerous tests will help you increase and retain the knowledge you acquired. Word Power Made Easy does more than just add words to your vocabulary; it teaches ideas and a method of broadening knowledge as an integral part of the vocabulary building process.

Words in the Mind: An Introduction to the Mental Lexicon


Jean Aitchison - 1987
    It discusses the structure and content of the human word-store or mental lexicon with particular reference to the spoken language of native English speakers.

Fluency Made Easy


Ikenna D. Obi
    Learn how to reach fluency in your goal language fast, fun and easily.

The Pun Also Rises: How the Humble Pun Revolutionized Language, Changed History, and Made Wordplay More Than Some Antics


John Pollack - 2011
    But this attitude is a relatively recent development in the sweep of history. In The Pun Also Rises, John Pollack — a former Presidential Speechwriter for Bill Clinton, and winner of the world pun championship — explains how punning revolutionized language and made possible the rise of modern civilization. Integrating evidence from history, pop culture, literature, comedy, science, business and everyday life, this book will make readers reconsider everything they think they know about puns.

Invitations to Love: Literacy, Love Letters, and Social Change in Nepal


Laura M. Ahearn - 2001
    Laura M. Ahearn shows that young Nepalese people are applying their newly acquired literacy skills to love-letter writing, fostering a transition that involves not only a shift in marriage rituals, but also a change in how villagers conceive of their own ability to act and attribute responsibility for events. These developments have potential ramifications that extend far beyond the realm of marriage and well past the Himalayas.The love-letter correspondences examined by Ahearn also provide a deeper understanding of the social effects of literacy. While the acquisition of literary skills may open up new opportunities for some individuals, such skills can also impose new constraints, expectations, and disappointments. The increase in female literacy rates in Junigau in the 1990s made possible the emergence of new courtship practices and facilitated self-initiated marriages, but it also reinforced certain gender ideologies and undercut some avenues to social power, especially for women. Scholars, and students in such fields as anthropology, women's studies, linguistics, development studies, and South Asian studies will find this book ethnographically rich and theoretically insightful. Laura M. Ahearn is Assistant Professor of Anthropology, Rutgers University.

My Grammar and I... Or Should That Be Me?: How to Speak and Write It Right


Caroline Taggart - 2008
    Avoid Grammatical Minefields with this Entertaining GuideConfused about when to use "its" or "it's" or the correct spelling of "principal" and "principle"? My Grammar and I...or Should That Be me? is a refresher course for anyone who has ever been stumped by spelling confusion, dangling modifiers, split infinities, or for those who have no idea what these things even are.Clever, informative, and fun, this delightful little handbook offers practical and humorous guidance on how to avoid falling into language pitfalls.* Sentence Structure: Let's ponder the subject or object: Is it "I" or is it "me"?* Parts of Speech: "whose" or "who's"? "which" or "that"?* Punctuation: So where does that comma go, anyway?* Spelling and Confusables: There are times when the spelling "rules" confuse.* Elements of Style: You'll find there's lots more to know about grammar.* ...and for grammar know-it-alls, there are entertaining "Smart Aleck" tidbits throughout.

Ace the IELTS General Module


Simone Braverman - 2009
    All the tips, techniques, strategies and advice are focused on maximizing students' score by increasing their task-solving speed and efficiency, and preventing typical mistakes.

The Jersey: The All Blacks: The Secrets Behind the World's Most Successful Team


Peter Bills - 2018
     'Extremely well written. Compelling, accurate, insightful and brilliant in the way it captures the New Zealand way. - John Hart, former All Blacks coach.With a better winning record than any other sports team in history, they stand head and shoulders above their nearest rugby rivals, and go to the 2019 World Cup as back-to-back World Champions. How did a country of just 4.8 million people conquer the world?Peter Bills, who has reported on international rugby for more than 40 years, was given exclusive access to all the key figures in New Zealand rugby as he set out to understand the secrets behind the All Blacks success. From Steve Hansen to Beauden Barrett, Richie McCaw to the late Sir Colin Meads, Peter Bills talked at length with over 90 people, both in New Zealand and around the world, with intimate knowledge of what makes the All Blacks tick.This is a story of the first settlers, and the 'Originals' who forged the All Blacks legacy, right through to modern times. It draws heavily on the contributions made by all New Zealanders: players, coaches, officials, supporters and those who have worn the most recognized jersey in the world. Intrinsically, The Jersey goes to the heart of the All Blacks success. It is also an epic story of not just a rugby team but a nation, whose identities are inextricably linked. Additionally, it debates a question, terrifying for any of their opponents. Could the All Blacks get even better?

Unlocking Japanese


Cure Dolly - 2016
    A ground-breaking book that sets out to demonstrate that Japanese is “simple, logical and beautiful” and that most of the apparently “arbitrary rules” that you “just have to learn” can be reduced to simple, easily intuitive patterns if you just understand how the language really works.

If This Be Treason: Translation and its Dyscontents


Gregory Rabassa - 2005
    His translations of Gabriel García Márquez’s One Hundred Years of Solitude and Julio Cortázar’s Hopscotch have helped make these some of the the most widely read and respected works in world literature. (García Márquez was known to say that the English translation of One Hundred Years was better than the Spanish original.) In If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents, Rabassa offers a coolheaded and humorous defense of translation, laying out his views on the translator’s art. Anecdotal and always illuminating, Rabassa traces his career from a boyhood on a New Hampshire farm, his school days “collecting” languages, the two and a half years he spent overseas during WWII, and his South American travels, until one day “I signed a contract to do my first translation of a long work [Cortázar’s Hopscotch] for a commercial publisher.” Additionally, Rabassa offers us his “rap sheet,” a consideration of the various authors and the over 40 works he has translated. This longawaited memoir is a joy to read, an instrumental guide to translating, and a look at the life of one of its great practitioners.

Salonica, City of Ghosts: Christians, Muslims and Jews, 1430-1950


Mark Mazower - 2004
    Tensions sometimes flared, but tolerance largely prevailed until the twentieth century when the Greek army marched in, Muslims were forced out, and the Nazis deported and killed the Jews. As the acclaimed historian Mark Mazower follows the city’s inhabitants through plague, invasion, famine, and the disastrous twentieth century, he resurrects a fascinating and vanished world.