Book picks similar to
Translating Ireland: Translation, Languages, Cultures by Michael Cronin


translation
ireland-related
language-translation
reading-for-myself

What Does It All Mean? A Very Short Introduction to Philosophy


Thomas Nagel - 1987
    Arguing that the best way to learn about philosophy is to think about itsquestions directly, Thomas Nagel considers possible solutions to nine problems--knowledge of the world beyond our minds, knowledge of other minds, the mind-body problem, free will, the basis of morality, right and wrong, the nature of death, the meaning of life, and the meaning of words. Althoughhe states his own opinions clearly, Nagel leaves these fundamental questions open, allowing students to entertain other solutions and encouraging them to think for themselves.

The Most Beautiful Book in the World: Eight Novellas


Éric-Emmanuel Schmitt - 2006
    The eight stories in this collection, his first to be published in English, represent some of his best writing and most imaginative storylines: from the love story between Balthazar, wealthy and successful author, and Odette, cashier at a supermarket, to the tale of a barefooted princess; from the moving story of a group of female prisoners in a Soviet gulag to the entertaining portrait of a perennially disgruntled perfectionist. Here are eight contemporary fables, populated by a cast of extravagant and affecting characters, about people in search of happiness. Behind each story lies a simple, if elusive, truth: happiness is often right in front of our eyes, though we may frequently be blind to it.

Imperium


Christian Kracht - 2012
    His destination: the island Kabakon. His goal: to establish a colony based on worship of the sun and coconuts. His malnourished body was found on the beach on Kabakon in 1919; he was forty-three years old.Christian Kracht's Imperium uses the outlandish details of Engelhardt's life to craft a fable about the allure of extremism and its fundamental foolishness. Engelhardt is at once a pitiable, misunderstood outsider and a rigid ideologue, and his misguided notions of purity and his spiral into madness presage the horrors of the mid-twentieth century.Playing with the tropes of classic adventure tales such as Treasure Island and Robinson Crusoe, Kracht's novel, an international bestseller, is funny, bizarre, shocking, and poignant. His allusions are misleading, his historical time line is twisted, his narrator is unreliable--and the result is a novel that is a cabinet of mirrors, a maze pitted with trapdoors. Both a provocative satire and a serious meditation on the fragility and audacity of human activity, Imperium is impossible to categorize and utterly unlike anything you've read before.

Resilience: How Your Inner Strength Can Set You Free from the Past


Boris Cyrulnik - 2003
    How is it possible to recover? Do those abused always go on to hurt others? This incredible bestseller has overturned the way we view trauma, by showing how the extraordinary power of resilience can heal damaged lives.Renowned psychoanalyst Boris Cyrulnik has dealt with many young victims of distress and he relates stories of children who have been abused, orphaned, fought in wars and escaped genocide, yet who have not only survived, but grown in the face of adversity. By the way we deal with our memories and emotions, he shows, we can reshape our lives and transform pain into something stronger - just as a grain of sand in an oyster becomes a pearl.Resilience is not just about resisting; it is about learning to live. This life-changing book points the way towards hope and happiness.

Letters Written in France


Helen Maria Williams - 1790
    Her Letters Written in France is the first and most important of eight volumes chronicling the French Revolution to an England fearful of another civil war. Her twenty-six letters recounting old regime tyranny and revolutionary events provide both an apology for the Revolution and a representation of it as sublime spectacle.

How to Write a Lot: A Practical Guide to Productive Academic Writing


Paul J. Silvia - 2007
    Writing is hard work and can be difficult to wedge into a frenetic academic schedule.This revised and updated edition of Paul Silvia's popular guide provides practical, light-hearted advice to help academics overcome common barriers and become productive writers. Silvia's expert tips have been updated to apply to a wide variety of disciplines, and this edition has a new chapter devoted to grant and fellowship writing.

Things Seen


Annie Ernaux - 2010
    From the war crimes tribunal in Bosnia to social issues such as poverty and AIDS; from the state of Iraq to the world’s contrasting reactions to Princess Diana’s death and the starkly brutal political murders that occurred at the same time; from a tear-gas attack on the subway to minute interactions with a clerk in a store: Ernaux’s thought-provoking observations map the world’s fleeting and lasting impressions on the shape of inner life.

03


Jean-Christophe Valtat - 2010
    As he watches and thinks about her, his daydreams--full of lyrics from Joy Division and the Smiths, fairy tales, Flowers for Algernon, sexual desire and fear, loneliness, rage for escape, impatience to grow up--reveal an entire adolescence. And this fleeting erotic obsession, remembered years later, blossoms into a meditation on what it means to be a smart kid, what it means to be dumb, and what it means to be in love with another person.03 is a book about young love like none you have ever read. It marks the English-language debut of a unique French writer--one of the great stylists of his generation.

The End of Eddy


Édouard Louis - 2014
    . . Today I’m really gonna be a tough guy.” Growing up in a poor village in northern France, all Eddy Bellegueule wanted was to be a man in the eyes of his family and neighbors. But from childhood, he was different—“girlish,” intellectually precocious, and attracted to other men.Already translated into twenty languages, The End of Eddy captures the violence and desperation of life in a French factory town. It is also a sensitive, universal portrait of boyhood and sexual awakening. Like Karl Ove Knausgaard or Edmund White, Édouard Louis writes from his own undisguised experience, but he writes with an openness and a compassionate intelligence that are all his own. The result—a critical and popular triumph—has made him the most celebrated French writer of his generation.

The Translator


Leila Aboulela - 1999
    Now, for the first time in North America, we step back to her extraordinarily assured debut about a widowed Muslim mother living in Aberdeen who falls in love with a Scottish secular academic. Sammar is a Sudanese widow working as an Arabic translator at a Scottish university. Since the sudden death of her husband, her young son has gone to live with family in Khartoum, leaving Sammar alone in cold, gray Aberdeen, grieving and isolated. But when she begins to translate for Rae, a Scottish Islamic scholar, the two develop a deep friendship that awakens in Sammar all the longing for life she has repressed. As Rae and Sammar fall in love, she knows they will have to address his lack of faith in all that Sammar holds sacred. An exquisitely crafted meditation on love, both human and divine, The Translator is ultimately the story of one woman’s courage to stay true to her beliefs, herself, and her newfound love.

Happy Are the Happy


Yasmina Reza - 2013
    Happy are the happy. —Jorge Luis BorgesSchnitzler’s La Ronde gives these twenty short chapters their shape while Borges’s poem gives them their content. As we move from story to story, thrilled to reconnect with an old acquaintance from an earlier scene, we can’t help but admit that we are very much at home in this human comedy that understands all too well the passing thoughts, desires, actions, fears, and mistakes that we have and make day after day, but that we would be incapable of rendering with such acuity and compassion.

Separation


Dan Franck - 1991
    The second comes when she starts avoiding him at home. After the clues comes the certainty: his wife is in love with another man. After that, the only question is when she will leave him -- and whether he will drive her to it.A bestseller in France, this cruel, tender, and emotionally explosive novel reimagines the breakup of a marriage with a compassion that is all the more piercing for its understatement. And although the setting is unmistakably Paris, this vision of the blistering loss of love transcends all boundaries.

Still with Me


Thierry Cohen - 2007
    While Jeremy can’t remember the previous year, he savors the miracle of waking up alongside the woman he loves.The next time he wakes, another year has passed and he finds himself a spectator of his own life. Victoria now carries his child, but the man alongside her is a disturbingly different person—a cruel, egotistical, seemingly unknowable Jeremy. Is it amnesia? Insanity? Or has the God Jeremy defied with his selfish act now cursed him?This strange and beautiful novel tells the tale of a man lost between life and death, but connected by the love—as friend, lover, son, and father—given and taken over the course of a lifetime, a love that simply won’t let go.

Black Sugar


Miguel Bonnefoy - 2017
    Cut off entirely from the modern world, life is peaceful, uneventful. Until, that is, a succession of ships arrive in search of Henry Morgan’s legendary lost treasure, said to be buried deep beneath the forest floor.Soon, the isolated villagers are exposed to all the trappings of modernity, while the travellers’ search for booty unearths more than anybody could have anticipated…And so it was that the treasure lay buried amid scraps of sail and a pirate’s corpse, preserved within the belly of the Caribbean…‘Black Sugar comes out at a time when Venezuela is in the news for violence and turmoil. But Bonnefoy’s prose bursts with pride for the region and its people (...) It’s an important book to read right now, for even though it’s fantastical fiction, it gives the reader context for the next headline.’ Necessary Fiction

Designing Qualitative Research


Catherine Marshall - 1989
    With expanded coverage of ethics, analysis processes, and approaches, authors Catherine Marshall and Gretchen B. Rossman, have updated this highly popular text to reflect the advances and challenges presented by provocative developments and new applications since the previous edition.