Book picks similar to
White House Interpreter: The Art of Interpretation by Harry Obst
interpreting
language
politics
translation
The Superior Person's Book of Words
Peter Bowler - 1979
Peter Bowler will teach you the practical riches of saying it well with good words, neglected words, and precise words for vocabular exultation!
The Book of Paul: The Wit and Wisdom of Paul Keating
Russell Marks - 2014
Presenting the one and only Mr Paul Keating – at his straight-shooting, scumbag-calling, merciless best.Paul lets rip – on John Howard: “The little desiccated coconut is under pressure and he is attacking anything he can get his hands on.”On Peter Costello: “The thing about poor old Costello is he is all tip and no iceberg.”On John Hewson: “[His performance] is like being flogged with a warm lettuce.”On Andrew Peacock: “...what we have here is an intellectual rust bucket.”On Wilson Tuckey: “...you stupid foul-mouthed grub.”On Tony Abbott: “If Tony Abbott ends up the prime minister of Australia, you’ve got to say, God help us.”And that’s just a taste.
The Doper Next Door: My Strange and Scandalous Year on Performance-Enhancing Drugs
Andrew Tilin - 2011
Soon wielding syringes, this forty-something husband and father of two children becomes the doper next door.During his yearlong odyssey, Tilin is transformed. He becomes stronger, hornier, and aggressive. He wades into a subculture of doping physicians, real estate agents, and aging women who believe that Tilin’s type of legal “hormone replacement therapy” is the key to staying young—and he often agrees. He also lives with the price paid for renewed vitality, worrying about his health, marriage, and cheating ways as an amateur bike racer. And all along the way, he tells us what doping is really like—empowering and scary.
Ever the Diplomat
Sherard Cowper-Coles - 2012
For over thirty years Sherard Cowper-Coles was on the diplomatic front line in a distinguished career that took him from the corridors of power in Whitehall to a string of high-profile around the world. Entering the Foreign Office in 1977, he took up postings in Beirut, Alexandria and Cairo, Washington, Paris, and Hong Kong, his globe-trotting punctuated with spells in London, where the young diplomat had a baptism of fire writing foreign affairs speeches for Geoffrey Howe and Margaret Thatcher. In 1999, under the New Labour government and Prime Minister Tony Blair, he was made Principal Private Secretary to the irascible Foreign Secretary Robin Cook, providing the book with some of its most hilarious sequences. His career culminated in a succession of ambassadorial posts as Our Man in Israel, Saudi Arabia and finally Afghanistan. 'Ever the Diplomat' is his revealing and witty account of half a lifetime in diplomacy.
After Babel: Aspects of Language and Translation
George Steiner - 1975
In the original edition, Steiner provided readers with the first systematic investigation since the eighteenth century of the phenomenologyand processes of translation both inside and between languages. Taking issue with the principal emphasis of modern linguistics, he finds the root of the Babel problem in our deep instinct for privacy and territory, noting that every people has in its language a unique body of shared secrecy. Withthis provocative thesis he analyzes every aspect of translation from fundamental conditions of interpretation to the most intricate of linguistic constructions. For the long-awaited second edition, Steiner entirely revised the text, added new and expanded notes, and wrote a new preface setting the work in the present context of hermeneutics, poetics, and translation studies. This new edition brings the bibliography up to the present with substantiallyupdated references, including much Russian and Eastern European material. Like the towering figures of Derrida, Lacan, and Foucault, Steiner's work is central to current literary thought. After Babel, Third Edition is essential reading for anyone hoping to understand the debates raging in theacademy today.
Medicine Dog: K9s, Stem Cells, and an Amazing Tail of Recovery
Júlia Szabó - 2014
Diligently researching how to restore his quality of life, she discovered Vet-Stem, a service that provides cutting-edge regeneration therapy for pets, using stem cells harvested from animals' own tissue. Just hours after receiving IV and intra-joint injections, Sam began aging backward--which left Julia wondering why this simple, effective treatment was not available for humans. Julia suffered from chronic inflammatory bowel disease, and after witnessing Sam's astonishing recovery, she set out on a curious quest: to be treated like a dog by a doctor as competent as her vet! After a four-year wait, Julia became the first American to be successfully cured of a perirectal fistula with stem cells derived from her own fat. With this amazing true story of how a pack of shelter dogs she rescued from death row came to save her life, Julia hopes to inspire and inform readers about exciting healthcare options available to them and their cherished animal companions.
The Oxford Hindi-English Dictionary
R.S. McGregor - 1993
This handy paperback dictionary is designed to meet the needs of the growing number of people now learning tospeak Hindi. It provides translations for over 36,000 headwords, using illustrative material to show words in use. Students of Hindi and South Asian studies of all kinds will find extensive coverage of historical Hindi, together with the most up-to-date colloquial and literary vocabulary. In addition, the Urdu vocabulary of Hindi is well represented. Providing contemporary, idiomatic Hindi and English, TheOxford Hindi-English Dictionary is the perfect reference guide for students, businesspeople, and travelers alike.
In Other Words: A Coursebook on Translation
Mona Baker - 1992
The strategies are identified by an examination of authentic examples of translated texts in a variety of languages. No knowledge of linguistics or foreign languages is assumed. Each chapter begins with an explanation of the key linguistic concepts referred to and ends with a series of practical exercises. By striking a balance between theory and practice, the book provides a sound basis for training professional translators.
Hitch 22: A Memoir
Christopher Hitchens - 2010
He has been both a socialist opposed to the war in Vietnam and a supporter of the U.S. war against Islamic extremism in Iraq. He has been both a foreign correspondent in some of the world's most dangerous places and a legendary bon vivant with an unquenchable thirst for alcohol and literature. He is a fervent atheist, raised as a Christian, by a mother whose Jewish heritage was not revealed to him until her suicide. In other words, Christopher Hitchens contains multitudes. He sees all sides of an argument. And he believes the personal is political. This is the story of his life, a life lived large.
Between You & Me: Confessions of a Comma Queen
Mary Norris - 2015
Now she brings her vast experience, good cheer, and finely sharpened pencils to help the rest of us in a boisterous language book as full of life as it is of practical advice.Between You & Me features Norris's laugh-out-loud descriptions of some of the most common and vexing problems in spelling, punctuation, and usage—comma faults, danglers, "who" vs. "whom," "that" vs. "which," compound words, gender-neutral language—and her clear explanations of how to handle them. Down-to-earth and always open-minded, she draws on examples from Charles Dickens, Emily Dickinson, Henry James, and the Lord's Prayer, as well as from The Honeymooners, The Simpsons, David Foster Wallace, and Gillian Flynn. She takes us to see a copy of Noah Webster's groundbreaking Blue-Back Speller, on a quest to find out who put the hyphen in Moby-Dick, on a pilgrimage to the world's only pencil-sharpener museum, and inside the hallowed halls of The New Yorker and her work with such celebrated writers as Pauline Kael, Philip Roth, and George Saunders.Readers—and writers—will find in Norris neither a scold nor a softie but a wise and witty new friend in love with language and alive to the glories of its use in America, even in the age of autocorrect and spell-check. As Norris writes, "The dictionary is a wonderful thing, but you can't let it push you around."
Fifty Sounds
Polly Barton - 2021
Written in fifty semi-discrete entries, Fifty Sounds is a personal dictionary of the Japanese language that draws together a variety of cultural reflections – from conformity and being an outsider, to the gendering of Japanese society, and attitudes towards food and the cult of ‘deliciousness’ – alongside probing insights into the transformative powers of language-learning. Candid, humane, witty and wise, Fifty Sounds is remarkable work that takes a transparent look at language itself, lifting the lid on the quietly revolutionary act of learning, speaking, and living in another language.
Changing Normal: How I Helped My Husband Beat Cancer
Marilu Henner - 2016
Within days of their first meeting in 2003, they were planning a life together, and soon they were inseparable as Michael became ever more integrated into Marilu’s family. But after only months they were thrown the ultimate curveball: Michael was diagnosed with bladder cancer, and then lung cancer. Marilu refused to lose the love of her life so easily. With the knowledge she had gained on her own health journey, chronicled in several of her bestselling books, Marilu set about finding a path for Michael that would use the best of Eastern and Western medicine to beat his cancers and return Michael to optimal health. Michael eschewed most traditional treatments and with Marilu’s help—aided by knowledgeable and sympathetic doctors—he forged his own path. In this moving and informative book, Marilu tells the story of their fast-paced romance and how this contrasted with the day-to-day battle for Michael’s life. Michael tells the story from his point of view: the search for the cause of his cancer, the mental anguish he felt as he realized how responsible he was for his condition, the physical and mental hardships that he had to overcome, and the triumph of love that made it all worthwhile. Not a “how-to” book in the traditional sense, Changing Normal is a book of empowerment, a call for all those facing similar challenges to take responsibility for their lives, to search for the causes of their illness and address them directly. Written with an engaging voice, a sense of humor, and life-changing wisdom, Changing Normal is a personal and touching look at how Marilu and Michael faced down a cancer diagnosis and came out the other side happier, healthier, and more in love than ever.
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Ella Frances Sanders - 2014
Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest? Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee. In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.
Pimsleur French Level I CD: Learn to Speak and Understand French with Pimsleur Language Programs [Lessons 1-30]
Pimsleur Language Programs - 1995
The best part is that it doesn’t have to be difficult or take years to master. Thirty minutes a day is all it takes, and we get you speaking right from the first day. Pimsleur courses use a scientifically-proven method that puts you in control of your learning. If you’ve tried other language learning methods but found they simply didn’t stick, then you owe it to yourself to give Pimsleur a try.Why Pimsleur? - Quick + Easy – Only 30 minutes a day. - Portable + Flexible – Core lessons can be done anytime, anywhere, and easily fit into your busy life. - Proven Method – Works when other methods fail. - Self-Paced – Go fast or go slow – it’s up to you. - Based in Science – Developed using proven research on memory and learning. - Cost-effective – Less expensive than classes or immersion, and features all native speakers. - Genius – Triggers your brain’s natural aptitude to learn. - Works for everyone – Recommended for ages 13 and above. What’s Included? - 30, 30-minute audio lessons - 60 minutes of reading instruction to provide you with an introduction to reading French designed to teach you to sound out words with correct pronunciation and accent - in total, 16 hours of audio, all featuring native speakers - a Reading Booklet and a User’s GuideWhat You’ll Learn In the first 10 lessons, you’ll cover the basics: saying hello, asking for or giving information, scheduling a meal or a meeting, asking for or giving basic directions, and much more. You’ll be able to handle minimum courtesy requirements, understand much of what you hear, and be understood at a beginning level, but with near-native pronunciation skills. In the next 10 lessons, you’ll build on what you’ve learned. Expand your menu, increase your scheduling abilities from general to specific, start to deal with currency and exchanging money, refine your conversations and add over a hundred new vocabulary items. You’ll understand more of what you hear, and be able to participate with speech that is smoother and more confident. In the final 10 lessons, you’ll be speaking and understanding at an intermediate level. In this phase, more directions are given in the target language, which moves your learning to a whole new plane. Lessons include shopping, visiting friends, going to a restaurant, plans for the evening, car trips, and talking about family. You’ll be able to speak comfortably about things that happened in the past and make plans for the future. Reading Lessons begin in Lesson 9 to provide you with an introduction to reading French. In addition, the combined Reading Lessons are included after Lesson 30. These Reading Lessons, which total about one hour, are designed to teach you to sound out words with correct pronunciation and accent. The Pimsleur Method We make no secret of what makes this powerful method work so well. Paul Pimsleur spent his career researching and perfecting the precise elements anyone can use to learn a language quickly and easily. Here are a few of his “secrets”:The Principle of Anticipation In the nanosecond between a cue and your response, your brain has to work to come up with the right word. Having to do this boosts retention, and cements the word in your mind.Core Vocabulary Words, phrases, and sentences are selected for their usefulness in everyday conversation. We don’t overwhelm you with too much, but steadily increase your ability with every lesson.Graduated Interval Recall Reminders of new words and structures come up at the exact interval for maximum retention and storage into your long-term memory.Organic Learning You work on multiple aspects of the language simultaneously. We integrate grammar, vocabulary, rhythm, melody, and intonation into every lesson, which allows you to experience the language as a living, expressive form of human culture.Learning in Context Research has shown that learning new words in context dramatically accelerates your ability to remember. Every scene in every Pimsleur lesson is set inside a conversation between two people. There are no drills, and no memorization necessary for success.Active Participation The Pimsleur Method + active learner participation = success. This method works with every language and every learner who follows it. You gain the power to recall and use what you know, and to add new words easily, exactly as you do in English.The French Language French is spoken by 55 million speakers in France, 3 million in Belgium, 1.5 million in Switzerland, 6.5 million in Canada, and 5 million in former French and Belgian colonies. It is an official language in 44 countries and an official language of the United Nations. An estimated 50 million people around the world speak French as a second language.Tech Talk - CDs are formatted for playing in all CD players, including car players, and users can copy files for use in iTunes or Windows Media Player.
Oxford Word Skills Advanced
Ruth Gairns - 2009
Short, clear presentations and lots of opportunity for practice give students the confidence to use new vocabulary. 80 units at each level mean they cover a huge range of topics and everyday situations. Extra practice and interactive activities on CD-ROM.