Book picks similar to
Cuckoo/Cucu: A Mexican Folktale/Un cuento folklorico mexicano by Lois Ehlert
picture-books
bilingual
animals
spanish
The Three Little Gators
Helen Ketteman - 2009
Three little gators strike out on their own in an east Texas swamp. Their mother warns them to build strong houses that can protect them from Big-bottomed Boar, who likes to eat tasty, tender gators for his snack. Soon, First Gator builds himself a nice house out of rocks. Second Gator reckons rocks are too much work, so he builds his house with sticks. And Third Gator’s house of sand is the easiest one to build! But soon Big-bottomed Boar shows up. With a bump, bump, bump of the fierce boar's rump, he knocks over Third Gator's house of sand. It doesn't take long for that rump to bump Second Gator's house of sticks. But he can't knock over Third Gator's house of stones, so he tries another way in - through the chimney! Guess what happens to the Boar's rump after that?!
El Chupacabras
Adam Rubin - 2018
One night, a goat disappeared from the farm and turned up flat as a pancake. Only one creature could do that--El Chupacabras, the goatsucker! Legend has it that El Chupacabras is a fearsome beast, but you can't believe everything you hear...and sometimes the truth is even more interesting.Told in equal parts English and Spanish by bestselling author Adam Rubin, and cinematically illustrated by acclaimed Hollywood creature creator Crash McCreery, this lighthearted take on a modern legend is not told in the traditional bilingual style. Each sentence is half-Spanish/half-English followed by a repetition of the same line translated the other way around. This mirroring technique allows the languages to intermingle equally. A fun and unique way to introduce either Spanish or English to new readers. A note from author Adam Rubin:"I decided to tell this story in an unusual way to explore the beauty of harmony. It's easy to dismiss the unfamiliar, but compassion takes a little more effort. With so many people trumpeting divisiveness right now, it's more important than ever to teach kids that there is more than one way to understand the world."
The Three Little Tamales
Eric A. Kimmel - 2009
"You’ll be eaten. You’d better run!" he tells them. And so the tamales jump out the window. The first runs to the prairie and builds a house of sagebrush. The second runs to a cornfield and builds a house of cornstalks. The third runs to the desrt and builds a house of cactus. Then who should come along but Señor Lobo, the Big Bad Wolf, who plans to blow their houses down!Valeria Docampo’s oil-and-pencil illustrations add zest and humor to this rollicking southwestern version of a popular tale.
Town Mouse, Country Mouse
Jan Brett - 1994
She introduces two engaging mouse couples eager to get away from their everyday lives. But when they agree to swap homes, they find unexpected adventures around every corner. Lush green scenes alternate with the elegant details of a fine Victorian townhouse to make a sumptuous and stunning picture book.
The Tale of Rabbit and Coyote
Tony Johnston - 1994
Inspired by Tony Johnston's saucy storytelling, laced with Spanish phrases, Tomie dePaola has combined his love of folk-art with a bold, vibrant palette, in pictures that blaze with energy. Full color.
The Cat from Hunger Mountain
Ed Young - 2016
To satisfy his every desire, he hires builders to design the tallest pagoda; a world-famous tailor to make his clothing from silk and gold threads; and a renowned chef to cook him lavish meals with rice from the lord's own fields. What more could he possibly want?Yet when drought plagues the land, Lord Cat is faced with his first taste of deep loss, he ventures down the mountain and what he discovers will change his life forever.
One Fine Day
Nonny Hogrogian - 1971
When he reached the other side he was very thirsty.” The jaunty red fox stole milk from an old farm woman, lost his tail under the annoyed woman’s knife, and spent the day bargaining to get it back. Awarded the Caldecott Medal for the most distinguished picture book of 1971.
Bruh Rabbit and the Tar Baby Girl
Virginia Hamilton - 2003
The baby's deaf, dumb and blind attitude infuriates the plucky trickster, just as Wolf planned! When Bruh Rabbit gets entangled in the tar baby's sticky embrace, has he finally been foiled by his long-time enemy? Certainly not, if Wolf falls for Bruh Rabbit's clever reverse-psychology and flings the wily rabbit into the briar patch!Spun in Virginia Hamilton's unique vernacular, this will be a delight to those familiar with Bruh Rabbit's games, and a unforgettable introduction for newcomers!
The Little Red Hen Big Book
Paul Galdone - 1973
When the hen asks a cat, dog, and mouse for help planting some wheat, she gets no takers: "‘Not I!’ said the cat. ‘Not I!’ said the dog. ‘Not I!’ said the mouse." They won’t water, cut, or grind the wheat . . . or help bake a cake with it, either. So guess who eats the cake by herself in the end? The Caldecott Honor artist Paul Galdone’s delightfully detailed ink and wash illustrations—packed with charming details—add plenty of sly humor to the well-loved story that not only offers a sage message but also shows children what it takes to make a cake from the ground up!
Mice and Beans
Pam Muñoz Ryan - 2001
Add comic illustrations, jaunty rhythms, and playful refrains. Spice with mystery, and stir everything into a book.Serve aloud to large groups or small. Finally, store leftovers on a shelf in a child's bedroom, library, or classroom. Enjoy!
Red Riding Hood
James Marshall - 1993
But the wolf she met on the way to Granny's was so charming and urbane. What could be the harm of telling him that she was on her way to Granny's pretty yellow house on the other side of the woods? Who could be a better escort than the big-eyed, long armed, big-toothed wolf?
Paul Bunyan, a Tall Tale
Steven Kellogg - 1984
Who was the largest baby ever born in the state of Maine? Who dug the Great Lakes? Who gouged out the Grand Canyon? Why, Paul Bunyan, of course, America's finest, fastest, funniest lumberman and favorite tall-tale hero.
El Perro con Sombrero: A Bilingual Doggy Tale
Derek Taylor Kent - 2015
Now he is a movie star, loved by everyone! Well, everyone except…¡El Gato en Zapatos!El Gato is one sneaky, jealous kitty. Watch out, Pepe!
Love and Roast Chicken: A Trickster Tale from the Andes Mountains
Barbara Knutson - 2004
Quick-witted Cuy fools Tio Antonio not once, but three times. Combining striking wood block artwork with an authentic South American voice, this sly trickster tale shows that clever thinking is key when you're out-foxing the fox. Discover more about this title and Barbara Knutson at www.barbaraknutson.net.
The Five Chinese Brothers
Claire Huchet Bishop - 1938
"An original nonsense tale told with...spirit and gusto." -- The Horn Book