Book picks similar to
Zygal: A Book of Mysteries and Translations by bpNichol


poetry
canadian-literature
canadiana
somewhere-out-there

How Insensitive


Russell Smith - 2002
    Searching for work, sex and big-city life is Ted Owen, who quickly finds himself swept into the complicated lives of the young and the jaded, people who thrive in a strange world of hip fashion and surreal night-clubs.

The Shape of a Girl / Jewel


Joan Macleod - 2002
    MacLeod’s young protagonist enters all the bright open avenues of peer-group play and the dark blind alleys of individual and collective terror, as she discovers within herself both the capacity for and the conflict between impulses of good and evil. In thinking back on the history of her own tight-knit group of friends, she begins to see how in the excitement of belonging to a ritualized, secret collective, the self is created by the increasing dehumanization of the other—of both the bully and the victim. The Shape of a Girl goes far beyond a simple dramatization of the seemingly inexplicable code of silence and tacit complicity which surrounded the sensationalized Reena Virk murder in 1997 on which the play is based. It speaks eloquently and compassionately to a world increasingly dominated by all forms of collectivised and ritualized tribalist hatred, and offers the embrace of trust as the only way out of this circle of violence.Jewel is also based on a real-life catastrophe—the sinking of the Ocean Ranger, an oil rig off the coast of Newfoundland, on Valentine’s Day, 1982. Three years later, a widow, Marjorie Clifford, at home in her trailer in Fort St. John, British Columbia, begins to take the first step in understanding that the humanity of love, in all of its tentative frailty, uncertainty and promise, can free a life paralyzed and dominated by loss.

Collected Poems


Stéphane Mallarmé - 1995
    Leader of the Symbolist movement, he exerted a powerful influence on modern literature and thought, which can be traced in the works of Paul Valéry, W.B. Yeats, and Jacques Derrida. From his early twenties until the time of his death, Mallarmé produced poems of astonishing originality and beauty, many of which have become classics.In the Collected Poems, Henry Weinfield brings the oeuvre of this European master to life for an English-speaking audience, essentially for the first time. All the poems that the author chose to retain are here, superbly rendered by Weinfield in a translation that comes remarkably close to Mallarmé's own voice. Weinfield conveys not simply the meaning but the spirit and music of the French originals, which appear en face.Whether writing in verse or prose, or inventing an altogether new genre—as he did in the amazing "Coup de Dés"—Mallarmé was a poet of both supreme artistry and great difficulty. To illuminate Mallarmé's poetry for twentieth-century readers, Weinfield provides an extensive commentary that is itself an important work of criticism. He sets each poem in the context of the work as a whole and defines the poems' major symbols. Also included are an introduction and a bibliography.Publication of this collection is a major literary event in the English-speaking world: here at last is the work of a major figure, masterfully translated.

Landscape with Sex and Violence


Lynn Melnick - 2017
    Lyrically complex and startling—yet forthright and unflinching— these poems address rape, abortion, sex work, and other subjects frequently omitted from male-dominated literary traditions, without forsaking the pleasures of being embodied, or the value of personal freedom, of moonlight, and of hope. Throughout, the topography and mythology of California, as well as the uses and failures of language itself, are players in what it means to be a woman, a sexual being, and a trauma survivor in contemporary America.

Galveston


Paul Quarrington - 2004
    Visitors usually wash up there by accident, rather than by design. But this weekend, three people will fly to the island deliberately. They are not coming for a tan or fun in the sun. They are coming because Dampier Cay is where it is, and they have reason to believe that they might encounter something there that most people take great measures to avoid -- a hurricane.A lottery windfall and a few hours of selfishness have robbed Caldwell of all that was precious to him, while Beverly, haunted by tragedy and screwed by fate since birth, has given up on life. Also on the flight is Jimmy Newton, a professional storm chaser and videographer who will do anything for the perfect shot. Waiting for them at Dampier is the manager of the Water’s Edge Hotel, “Bonefish” Maywell Hope, who arrived at Dampier by the purest accident of all -- the accident of birth. A descendent of the pirates who sailed the Caribbean hundreds of years ago, Hope believes if he works hard enough, he can prevent the inevitable. Until, that is, the seas begin to rise . . . Cinematic and harrowing, spiced with Quarrington’s trademark humour, Galveston shows just how far people will go to feel alive.From the Hardcover edition.

I am a Very Productive Entrepreneur: A Novella


Mathias Svalina - 2011
    I am a Very Productive Entrepreneur is poignant & brilliant; it's worth the investment.Christian Hawkey, author of Ventrakl

The Maverick Room: Poems


Thomas Sayers Ellis - 2005
    A democracy. A savage liberty. And yet another anthem and yet another heavenand yet another party wants you. Wants you wants you wants you.—from "Groovallegiance"In one poem, Thomas Sayers Ellis prognosticates, "Pretty soon, the Age of the Talk Show / Will slip on a peel left in the avant- gutter." The result is The Maverick Room, the testing ground of determination and serendipity, where call-and-response becomes Steinian echo becomes Post-Soul percussive pleasure becomes a bootlegged recording hustled out of a D.C. go-go club.

Transfer Fat


Aase Berg - 2002
    Johannes Göransson's translation captures the seething instability of Berg's bizarre compound nouns and linguistic contortions.

Garden Time


W.S. Merwin - 2016
    Merwin is one of them. Read him." —The Guardian"Merwin has attained a transcendent and transformative elevation of beaming perception, exquisite balance, and clarifying beauty." —Booklist, starred review of The Moon before Morning "Merwin has become instantly recognizable on the page." —Helen Vendler, The New York Review of BooksW.S. Merwin composed Garden Time during the difficult process of losing his eyesight. When he could no longer see well enough to write, he dictated his new poems to his wife, Paula. In this gorgeous, mindful, and life-affirming book, our greatest poet channels energy from animated sounds and memories to remind us that "the only hope is to be the daylight."From "A Breath of Day":Last night I slept on the floor of the sea in an unsounded part of the oceanin the morning it was a long way upthrough the dark streets of a silent countrywith no language in its empty housesuntil I had almost reached the surfaceof a morning that I had never seenthen a breeze came to it and I beganto remember the voices of young leaves . . .W.S. Merwin served as Poet Laureate of the United States and has received every major literary accolade, including two Pulitzer prizes, most recently for The Shadow of Sirius (Copper Canyon), and the National Book Award for Migration: New and Selected Poems (Copper Canyon). He lives in Hawaii.

The Beauty of Humanity Movement


Camilla Gibb - 2010
    She remembers him only in fragments, as an injured artist from whom she and her mother were separated during the war. In her journey, Maggie finds herself at a makeshift pho stall, where the rich aroma of beef noodle soup lures people off Hanoi's busy streets and into a quiet morning ritual. Old Man Hung, the enlightened proprietor of the beloved pho stall, has survived decades of poverty and political upheaval. Hung once had a shop that served as a meeting place for dissident artists. As Maggie discovers, this old man may hold the key to both her past and her future. Among Hung's most faithful customers is Tu', a dynamic young tour guide who works for a company called New Dawn. Tu' leads tourists through the city, including American vets on war tours, but he has begun to wonder what it is they are seeing of Vietnam-and what they miss entirely. In Maggie, he finds a young Americanized woman in search of something quite different, leading him beyond his realm of expertise. In sensual, interwoven narratives, Maggie, Hung, and Tu' come together in a highly charged season that will mark all of them forever. The Beauty of Humanity Movement is a skillfully wrought novel about the reverberation of conflict through generations, the enduring legacy of art, and the redemption and renewal of love. The story of these characters is tinged with longing for worlds and loved ones lost but also filled with the hope that faith can heal the pain of their shared country's turbulent past. This is the distinct and complex story of contemporary Vietnam, a country undergoing momentous change, and a story of how family is defined-not always by bloodlines, but by heart.

Fruits of the Earth


Frederick Philip Grove - 1933
    In his portrait of Abe Spalding, Frederick Philip Grove captures the essence of the pioneering spirit: its single-minded strength, its nobility, and ultimately, its tragedy. A novel of broad scope and perception, Fruits of the Earth displays a dignity and stature rare in contemporary works of fiction.

Wimbledon Green: The Greatest Comic Collector in the World


Seth - 2005
    Comic-book retailers, auctioneers, and conventioneers from around North America, as well as Green's collecting rivals, weigh in on the man and his vast collection of comic books. Are Green's intentions honorable? Does he truly love comics or is he driven by the need to conquer? Lastly, is he really even Wimbledon Green?A charming and amusing caper where comic-book collecting is a world of intrigue and high finance. Part riotous chase, part whimsical character sketch, Wimbledon Green looks at the need to collect and the need to reinvent oneself.

The Pemmican Eaters


Marilyn Dumont - 2015
    Stephansson Award for PoetryWith a title derived from John A. Macdonald’s moniker for the Métis, The Pemmican Eaters explores Marilyn Dumont’s sense of history as the dynamic present. Combining free verse and metered poems, her latest collection aims to recreate a palpable sense of the Riel Resistance period and evoke the geographical, linguistic/cultural, and political situation of Batoche during this time through the eyes of those who experienced the battles, as well as through the eyes of Gabriel and Madeleine Dumont and Louis Riel.Included in this collection are poems about the bison, seed beadwork, and the Red River Cart, and some poems employ elements of the Michif language, which, along with French and Cree, was spoken by Dumont’s ancestors. In Dumont’s The Pemmican Eaters, a multiplicity of identities is a strengthening rather than a weakening or diluting force in culture.

Collected Poems in English and French


Samuel Beckett - 1961
    This collection gathers together the Nobel Prize-winning writer Samuel Beckett's English poems (including Whoroscope, his first published verse), English translations of poems by Eluard, Rimbaud, Apollinaire, and Chamfort, and poems in French, several of which are presented in translation.

Lost Between Houses


David Gilmour - 1999
    Which is a hard act to pull off when your mother is distracted, your girlfriend too beautiful and your father in and out of a mental institution. Lost Between Houses unfolds with mingled sarcasm, grief and awe, and grips the reader until its startling climax.