Best of
French-Literature
1995
Collected Poems
Stéphane Mallarmé - 1995
Leader of the Symbolist movement, he exerted a powerful influence on modern literature and thought, which can be traced in the works of Paul Valéry, W.B. Yeats, and Jacques Derrida. From his early twenties until the time of his death, Mallarmé produced poems of astonishing originality and beauty, many of which have become classics.In the Collected Poems, Henry Weinfield brings the oeuvre of this European master to life for an English-speaking audience, essentially for the first time. All the poems that the author chose to retain are here, superbly rendered by Weinfield in a translation that comes remarkably close to Mallarmé's own voice. Weinfield conveys not simply the meaning but the spirit and music of the French originals, which appear en face.Whether writing in verse or prose, or inventing an altogether new genre—as he did in the amazing "Coup de Dés"—Mallarmé was a poet of both supreme artistry and great difficulty. To illuminate Mallarmé's poetry for twentieth-century readers, Weinfield provides an extensive commentary that is itself an important work of criticism. He sets each poem in the context of the work as a whole and defines the poems' major symbols. Also included are an introduction and a bibliography.Publication of this collection is a major literary event in the English-speaking world: here at last is the work of a major figure, masterfully translated.
4 Dada Suicides: Selected Texts of Arthur Cravan, Jacques Rigaut, Julien Torma & Jacques Vaché
Arthur CravanJacques-Emile Blanche - 1995
These four took the nihilism of the movement to its ultimate conclusion, their works are remnants of lives lived to the limit and then cast aside with nonchalance and abandon: Vache died of a drug overdose, Rigaut shot himself, Cravan and Torma simply vanished, their fates still a mystery. Yet their fragmentary works - to which they attached so little importance - still exert a powerful allure and were a vital inspiration for the literary movements that followed them. Vache's bitter humour, Cravan's energetic invective, Rigaut's dandyfied introspection, and Torma's imperturbable asperity: all had their influence. This collection contains biographical introductions to each author as well as personal recollections by their contemporaries.
New and Selected Poems
Yves Bonnefoy - 1995
Named to the College de France in 1981 to fill the chair left vacant by the death of Roland Barthes, Bonnefoy was the first poet honored in this way since Paul Valery. Winner of many awards, including the Prix Goncourt in 1987 and the Hudson Review's Bennett Award in 1988, he is the author of six critically acclaimed books of poetry.Spanning four decades and drawing on all of Bonnefoy's major collections, this selection provides a comprehensive overview of and an ideal introduction to his work. The elegant translations, many of them new, are presented in this dual-language edition alongside the original French. Several significant works appear here in English for the first time, among them, in its entirety, Bonnefoy's 1991 book of verse, The Beginning and the End of the Snow, the 1988 prose poem Where the Arrow Falls, and an important long poem from 1993, "Wind and Smoke." Together with poems from such classic volumes as "In the Lure of the Threshold", these new works shed light on the growth as well as the continuity of Bonnefoy's work. John Naughton's detailed introduction looks at the evolution of Bonnefoy's poetry from the 1953 publication of "On the Motion and Immobility of Douve", which immediately established his reputation as one of France's leading poets, through the 1993 publication of The Wandering Life and its centerpiece "Wind and Smoke.""This is a comprehensive selection that contains examples of work spanning [Bonnefoy's] full career of forty years, from the ground-breaking "Du Mouvement et de l'Immobilité de Douve" through the celebratory "Pierre Ecrite" to the magical winter landscapes of America's East Coast and an unsettling reworking of myth in the recent "La Vie Errante" . . . The translations, which are the work of a variety of hands, including Galway Kinnell, Emily Grosholz and Anthony Rudolf, nevertheless fit well together and all are sensitive to the register and subtleties of both languages, while the introductory essay by John Naughton expertly explains Bonnefoy's importance as a poet and the influences which have shaped him. This is definitely a volume worth having, for layman and French specialist alike."—Hilary Davies, Times Literary Supplement"Anyone not familiar with Bonnefoy's work will benefit from the background information and explanations given by John Naughton in his excellent introduction . . . . The book as a whole provides an excellent introduction to Bonnefoy's poetry and to his concerns of a lifetime."—Don Rodgers, Poetry Wales
The Lure and the Truth of Painting: Selected Essays on Art
Yves Bonnefoy - 1995
His lyrical ruminations range across centuries and cultures, from Byzantium to postwar France, from the paintings of Piero della Francesca to the sculptures of Alberto Giacometti and the photographs of Henri Cartier-Bresson, from the Italian Giorgio Morandi to the American Edward Hopper. Always fascinated in his poetry by the nature of color and light and the power of the image, Bonnefoy continues to pursue these themes in his discussion of the lure and truth of representation. He sees the painter as a poet whose language is a visual one, and seeks to find out what visual artists can teach those who work with words. More philosophical than historical and more poetic than critical, the essays express Bonnefoy's deep sympathy for the creative process and his great passion for individual works of art.Bonnefoy's engagement with great art in The Lure and the Truth of Painting sheds light on the philosophy of presence and being that animates his poems. This book will be welcomed by lovers of Bonnefoy's poems and by everyone interested in the creation, history, and appreciation of art. Yves Bonnefoy's numerous books include New and Selected Poems and In the Shadow's Light, both published by the University of Chicago Press. Richard Stamelman is director of the Center for Foreign Languages, Literatures, and Cultures and professor of romance languages at Williams College. He is the author of Lost beyond Telling: Representations of Death and Absence in Modern French Poetry. "Few exponents of contemporary French letters deserve the attention of the reading public in America more than Yves Bonnefoy. . . . [His] writings . . . are an important lighthouse on the contemporary cultural coastline."—Emily Grosholz, The Hudson Review
Plurality of Worlds of Lewis
Jacques Roubaud - 1995
. . an elegy for our time." As in the earlier collection, Roubaud grapples with the grief he continues to feel at the untimely death of his young wife. In parts 1 and 2, he uses the possible existence of many worlds as a means by which to transcend the trauma of this unbearable loss. (David Lewis's book On the Plurality of Worlds provided the inspiration and title for Roubaud's book.) These poems also rage against the limitations of poetry itself, which can only clarify the exactness of his grief, not assuage it. In part 3, Roubaud uses a mathematically precise form to explore the idea of form. As a meditation on both grief and on poetry, The Plurality of Worlds of Lewis is a memorable achievement.
Musset: Five Plays: Moods of Marianne; Fantasio; Lorenzaccio; Don't Play with Love; Caprice
Alfred de Musset - 1995
A collection of this major 19th century French playwrightThe Moods of Marianne dramatises Coelio's courtship of Marianne through his go-between friend Octave; Fantasio is set in a fictional Munich and concerns the marriage of a young princess to Leopold of Belgium as a sacrifice for international peace following the Napoleonic Wars; Lorenzaccio is a vast fresco of fifteenth-century Florence, mixing freely a depiction of public life, court intrigue, intimate scenes and moments of deep personal introspection; Don't Play with Love concerns an arranged marriage gone awry; and Caprice is about the marriage of Mathilde to Monsieur du Chavigny and is already about to cheat on her.