Even worse, they didn't own an English-to-Portuguese dictionary. What they did have, though, was a Portuguese-to-French dictionary, and a French-to-English dictionary. The linguistic train wreck that ensued is a classic of unintentional humor, now revived in the first newly selected edition in a century. Armed with Fonseca and Carolino's guide, a Portuguese traveler can insult a barber ("What news tell me? All hairs dresser are newsmonger"), complain about the orchestra ("It is a noise which to cleve the head"), go hunting ("let aim it! let make fire him"), and consult a handy selection of truly mystifying "Idiotisms and Proverbs."

    She’s since returned to the United States, but this distillation of incisive—and irreverent—insights, now updated with a new preface, is just as illuminating today. And perhaps even more so, in the wake of Brexit and the attendant national identity crisis.While there may be no easy answer to the question of how, exactly, to understand the English, The Anglo Files—part anthropological field study, part memoir—helps point the way.

    Even before its usage to mean a female canine, bitch didn’t refer to gender at all—it originated as a gender-neutral word meaning genitalia. A perfectly innocuous word devolving into a female insult is the case for tons more terms, including hussy, which simply meant “housewife,” or slut, which meant “untidy” and was also used to describe men. These words are just a few among history’s many English slurs hurled at women. Amanda Montell, feminist linguist and staff features editor at online beauty and health magazine Byrdie.com, deconstructs language—from insults and cursing to grammar and pronunciation patterns—to reveal the ways it has been used for centuries to keep women form gaining equality. Ever wonder why so many people are annoyed when women use the word “like” as a filler? Or why certain gender neutral terms stick and others don’t? Or even how linguists have historically discussed women’s speech patterns? Wordslut is no stuffy academic study; Montell’s irresistible humor shines through, making linguistics not only approachable but both downright hilarious and profound.

    But linguist Daniel Everett argues that, like other tools, language was invented by humans and can be reinvented or lost. He shows how the evolution of different language forms—that is, different grammar—reflects how language is influenced by human societies and experiences, and how it expresses their great variety.  For example, the Amazonian Pirahã put words together in ways that violate our long-held under-standing of how language works, and Pirahã grammar expresses complex ideas very differently than English grammar does. Drawing on the Wari’ language of Brazil, Everett explains that speakers of all languages, in constructing their stories, omit things that all members of the culture understand. In addition, Everett discusses how some cultures can get by without words for numbers or counting, without verbs for “to say” or “to give,” illustrating how the very nature of what’s important in a language is culturally determined. Combining anthropology, primatology, computer science, philosophy, linguistics, psychology, and his own pioneering—and adventurous—research with the Amazonian Pirahã, and using insights from many different languages and cultures, Everett gives us an unprecedented elucidation of this society-defined nature of language. In doing so, he also gives us a new understanding of how we think and who we are.

    This is an investigation into the history of this idea.

    Whether you’re enraged by Ikea’s Verdanagate, want to know what the Beach Boys have in common with easy Jet or why it’s okay to like Comic Sans, Just My Type will have the answer. Learn why using upper case got a New Zealand health worker sacked. Refer to Prince in the Tafkap years as a Dingbat (that works on many levels). Spot where movies get their time periods wrong and don’t be duped by fake posters on eBay. Simon Garfield meets the people behind the typefaces and along the way learns why some fonts – like men – are from Mars and some are from Venus. From type on the high street and album covers, to the print in our homes and offices, Garfield is the font of all types of knowledge.

    You'll never be lost for words again.

    We hear words like nosh, schlep, and schmutz all the time, but how did these words come to pepper American English? In Yiddishkeit: Jewish Vernacular and the New Land, Harvey Pekar and Paul Buhle trace the influence of Yiddish from medieval Europe to the tenements of New York’s Lower East Side. This comics anthology contains original stories by notable writers and artists such as Barry Deutsch, Peter Kuper, Spain Rodriguez, and Sharon Rudahl. Through illustrations, comics art, and a full-length play, four major themes are explored: culture, performance, assimilation, and the revival of the language. The last fully realized work by Harvey Pekar, this book is a thoughtful compilation that reveals the far-reaching influences of Yiddish.Praise for Yiddishkeit: “The book is about what Neal Gabler in his introduction labels ‘Jewish sensibility.’ It pervades this volume, which he acknowledges is messy; he writes: ‘You really can't define Yiddishkeit neatly in words or pictures. You sort of have to feel it by wading into it.’ The book does this with gusto.” —New York Times “Yiddishkeit is as colorful, bawdy, and charming as the culture it seeks to represent.” —Print magazine “every bit of it brimming with the charm and flavor of its subject and seamlessly meshing with the text to create a genuinely compelling, scholarly comics experience” —Publishers Weekly“Yiddishkeit is a book that truly informs about Jewish culture and, in the process, challenges readers to pick apart their own vocabulary.” —Chicago Tribune “a postvernacular tour de force” —The Forward “A fascinating and enlightening effort that takes full use of the graphic storytelling medium in an insightful and revelatory way.” —The Miami Herald “With a loving eye Pekar and Buhle extract moments and personalities from Yiddish history.” —Hadassah “gorgeous comix-style portraits of Yiddish writers” ––Tablet “Yiddishkeit has managed to survive, if just barely, not because there are individuals dedicated to its survival, though there are, but because Yiddishkeit is an essential part of both the Jewish and the human experience.” —Neal Gabler, author of An Empire of Their Own: How the Jews Invented Hollywood, from his introduction

    Using video links, IP Factly's Amazing Animal series has been designed to encourage and bolster independent reading. The animals are accompanied by pictures and facts plus video links so children can see the animals and how they behave.

    It is a wonderful place to visit and to live in. Packed with fact, anecdote, and insight, A Traveller’s History of Paris offers a complete history of Paris and the people who have shaped its destiny, from its earliest settlement as the Roman village of Lutetia Parisiorum with a few hundred inhabitants, to 20 centuries later when Paris is a city of well over two million—nearly one-fifth of the population of France. This handy paperback is fully indexed and includes a Chronology of Major Events, as well as sections on Notre-Dame and historic churches, Modernism, parks, bridges, cemeteries, museums and galleries, the Metro, and the environs. Illustrated with line drawings and historical maps, this is an invaluable book for all visitors to read and enjoy.

    An essential book for readers of Peter Hart, Tim Cook and Nick Lloyd.The men of the 46th Canadian Infantry Battalion were some of the most effective shock troops of the Allied forces in the Great War. They drove back German forces wherever they met and refused ever to surrender. Such tactics struck fear in their enemies, yet, it came at a tremendous cost. Of the 5374 officers and men who passed through the unit, a total of 4917, or 91 per cent, were either killed or wounded.J.L. McWilliams and R. James Steel chart the history of this battalion from when it was formed on 7th November 1914 through all of its major battles, including the Somme, Vimy Ridge, Hill 70, Passchendaele, Amiens, the Hundred Days Offensive and breaking through the Hindenburg Line, to when it was finally disbanded at the end of the war. Rather than focus simply on the grand strategies of generals, McWilliams and Steel use numerous personal accounts, both written at the time and afterwards, to depict what life was like for the regular soldier of the 46th Battalion during these treacherous years spent in muddy trenches in France and Belgium.

    Yet one important lesson never seemed to sink in: how to communicate comfortably with the French, even when you speak their language. In The Bonjour Effect Jean-Benoît and Julie chronicle the lessons they learned after they returned to France to live, for a year, with their twin daughters. They offer up all the lessons they learned and explain, in a book as fizzy as a bottle of the finest French champagne, the most important aspect of all: the French don't communicate, they converse. To understand and speak French well, one must understand that French conversation runs on a set of rules that go to the heart of French culture. Why do the French like talking about "the decline of France"? Why does broaching a subject like money end all discussion? Why do the French become so aroused debating the merits and qualities of their own language? Through encounters with school principals, city hall civil servants, gas company employees, old friends and business acquaintances, Julie and Jean-Benoît explain why, culturally and historically, conversation with the French is not about communicating or being nice. It's about being interesting. After reading The Bonjour Effect, even readers with a modicum of French language ability will be able to hold their own the next time they step into a bistro on the Left Bank.

    No human being who stood on her decks that fateful night was alive to commemorate the event on its 100th anniversary. Their stories are with us, however, and the lessons remain. From the moment the world learned the Titanic had sunk, we wanted to know, who had survived? Those answers didn’t come until the evening of Thursday, April 18, 1912―when the Cunard liner Carpathia finally reached New York with the 706 survivors who had been recovered from Titanic’s lifeboats. Harold Bride, “Titanic’s surviving wireless operator,” relayed the story of the ship’s band. “The way the band kept playing was a noble thing. I heard it first while still we were working wireless when there was a ragtime tune for us. The last I saw of the band, when I was floating out in the sea with my lifebelt on, it was still on deck playing ‘Autumn.’ How they ever did it I cannot imagine.” There were stories of heroism―such as that of Edith Evans, who was waiting to board collapsible Lifeboat D, the last boat to leave Titanic, when she turned to Caroline Brown and said, “You go first. You have children waiting at home.” The sacrifice cost Evans her life, but as Mrs. Brown said later, “It was a heroic sacrifice, and as long as I live I shall hold her memory dear as my preserver, who preferred to die so that I might live.” There was mystery. There was bravery. There was suspense. There was cowardice. Most men who survived found themselves trying to explain how they survived when women and children had died. But mostly, there was loss. On her return to New York after picking up Titanic’s survivors, Carpathia had become known as a ship of widows. Rene Harris, who lost her husband, Broadway producer Henry Harris, in the disaster, later spoke of her loss when she said, “It was not a night to remember. It was a night to forget.” Drawing on a wealth of previously unpublished letters, memoirs, and diaries as well as interviews with survivors and family members, veteran author and writer Alan Rockwell brings to life the colorful voices and the harrowing experiences of many of those who lived to tell their story. More than 100 years after the RMS Titanic met its fatal end, the story of the tragic wreck continues to fascinate people worldwide. Though many survivors and their family members disappeared into obscurity or were hesitant to talk about what they went through, others were willing to share their experiences during the wreck and in its aftermath. This book recounts many of these first-hand accounts in graphic, compelling detail.

    After reading this book, you’ll be far better equipped to deal with all that Finland can throw at you, from sauna spankings to drunken Santas. You will understand very Finnish problems like these:> When you have to explain for the 100th time that Moomin isn’t a hippo.> When everybody else’s name is like something from The Lord of the Rings.> When the weather forecast for Midsummer matches that for Christmas.> When there’s over 60 words for “snow”, but not one for “please”.> When alcohol is a universal permission to go totally insane.> When you realize you’re only one country away from North Korea.> When you forget that summer cottage is another word for labour camp.> When you have to share the sauna with a masochist.> When people don’t get your sarcasm."101 Very Finnish Problems is a fantastically funny book. I guarded it with my life – but then I did read it on my smartphone. My 102nd very Finnish problem was that it ended too soon." – André Wickström, comedian

    Peterson comes a creative guide to language construction for sci-fi and fantasy fans, writers, game creators, and language lovers. Peterson offers a captivating overview of language creation, covering its history from Tolkien’s creations and Klingon to today’s thriving global community of conlangers. He provides the essential tools necessary for inventing and evolving new languages, using examples from a variety of languages including his own creations, punctuated with references to everything from Star Wars to Michael Jackson. Along the way, behind-the-scenes stories lift the curtain on how he built languages like Dothraki for HBO’s Game of Thrones and Shiväisith for Marvel’s Thor: The Dark World, and an included phrasebook will start fans speaking Peterson’s constructed languages. The Art of Language Invention is an inside look at a fascinating culture and an engaging entry into a flourishing art form—and it might be the most fun you’ll ever have with linguistics.