Book picks similar to
Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation Oriented Text Analysis (Amsterdamer Publikationen Zur Sprache Und Literatur 94) by Christiane Nord
translation
translation-studies
linguistics
read-in-english
Modern Criticism and Theory: A Reader
David Lodge - 1988
Building on the strengths of the first edition, the volume is designed to introduce the reader to the guiding concepts of present literary and cultural debate by presenting substantial extracts from the period's most seminal thinkers.
The Naughty Little Book of Gaelic: All the Scottish Gaelic You Need to Curse, Swear, Drink, Smoke and Fool Around
Michael Newton - 2014
Standards of morality and social conventions changed dramatically during the 19th century – and most of the people engaged in recording and commenting upon Highland life and tradition were puritanical ministers and priests who left out the racy bits. So, while there are many useful books that provide a wide range of Scottish Gaelic vocabulary to express many aspects of daily life – for the most part, they leave out the naughty bits.
Orality and Literacy: The Technologizing of the Word
Walter J. Ong - 1982
Ong offers fascinating insights into oral genres across the globe and through time, and examines the rise of abstract philosophical and scientific thinking. He considers the impact of orality-literacy studies not only on literary criticism and theory but on our very understanding of what it is to be a human being, conscious of self and other.This is a book no reader, writer or speaker should be without.
Babel: Around the World in Twenty Languages
Gaston Dorren - 2018
Dorren calculates that to speak fluently with half of the world's 7.4 billion people in their mother tongues, you would need to know no fewer than twenty languages. He sets out to explore these top twenty world languages, which range from the familiar (French, Spanish) to the surprising (Malay, Javanese, Bengali). Babel whisks the reader on a delightful journey to every continent of the world, tracing how these world languages rose to greatness while others fell away and showing how speakers today handle the foibles of their mother tongues. Whether showcasing tongue-tying phonetics or elegant but complicated writing scripts, and mind-bending quirks of grammar, Babel vividly illustrates that mother tongues are like nations: each has its own customs and beliefs that seem as self-evident to those born into it as they are surprising to the outside world. Among many other things, Babel will teach you why modern Turks can't read books that are a mere 75 years old, what it means in practice for Russian and English to be relatives, and how Japanese developed separate "dialects" for men and women. Dorren lets you in on his personal trials and triumphs while studying Vietnamese in Hanoi, debunks ten widespread myths about Chinese characters, and discovers that Swahili became the lingua franca in a part of the world where people routinely speak three or more languages. Witty, fascinating and utterly compelling, Babel will change the way you look at and listen to the world and how it speaks.
The Mother Tongue: English and How It Got That Way
Bill Bryson - 1990
From the first descent of the larynx into the throat (why you can talk but your dog can't), to the fine lost art of swearing, Bryson tells the fascinating, often uproarious story of an inadequate, second-rate tongue of peasants that developed into one of the world's largest growth industries.
You Say Potato: A Book About Accents
Ben Crystal - 2014
I say potahtoAnd--wait a second, no one says potahto. No one's ever said potahto.Have they?From reconstructing Shakespeare's accent to the rise and fall of Received Pronunciation, actor Ben Crystal and his linguist father David travel the world in search of the stories of spoken English.Everyone has an accent, though many of us think we don't. We all have our likes and dislikes about the way other people speak, and everyone has something to say about 'correct' pronunciation. But how did all these accents come about, and why do people feel so strongly about them? Are regional accents dying out as English becomes a global language? And most importantly of all: what went wrong in Birmingham?Witty, authoritative and jam-packed full of fascinating facts, You Say Potato is a celebration of the myriad ways in which the English language is spoken - and how our accents, in so many ways, speak louder than words.
A History of the English Language
Albert C. Baugh - 1951
The emphasis is on political, social and cultural forces that affect language. The fifth edition reflects the latest trends and statistics of the past 10 years in a revised and updated Chapter One, "English Present and Future." It also provides a new section on gender issues and linguistic change and includes a thorough revision of Chapter 11, "The English Language in America," including updated material on African American Vernacular English. Discusses Black English and varieties of English in both Africa and Asia, as well as varieties in the United States, Australia and Canada. Includes a map of American dialects. Provides examples of twentieth-century vocabulary. For multilingual readers or anyone who wishes to develop a well-rounded understanding of present-day English.
101 More Amazing Harry Potter Facts
Jack Goldstein - 2013
If you love the world of Harry Potter, you’ll also love reading this book!
The Analysis of Biological Data
Michael C. Whitlock - 2008
To reach this unique audience, Whitlock and Schluter motivate learning with interesting biological and medical examples; they emphasize intuitive understanding; and they focus on real data. The book covers basic topics in introductory statistics, including graphs, confidence intervals, hypothesis testing, comparison of means, regression, and designing experiments. It also introduces the principles behind such modern topics as likelihood, linear models, meta-analysis and computer-intensive methods. Instructors and students consistently praise the book's clear and engaging writing, strong visualization techniques, and its variety of fascinating and relevant biological examples.
Understanding Second Language Acquisition
Rod Ellis - 1985
It examines the critical reactions to the different theories of second language acquisition.
Beyond Ava & Aiden: The Enlightened Guide to Naming Your Baby
Linda Rosenkrantz - 2009
Now, America's baby-name experts pinpoint the very latest trends in this all-new, up-to-the-minute edition of "the best baby-naming book ever written" (The News Journal).Fresh, fabulous, and irresistible, Beyond Ava & Aiden is packed with fascinating new tips and lists, including:*Green Names (Bay, Willow, Aster)*Hipster Names (Pearl, Ruby, Dexter)*Names That Work (Archer, Baker, Carter)*Vintage Chic (Daisy, Clementine, Felix)*Metrodude Names (Jackson, Jax, Maddox)*Baby Gods and Goddesses (Juno, Orion, Clio)And many more inspired---and inspiring---choices.
Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation
Lynne Truss - 2003
She proclaims, in her delightfully urbane, witty, and very English way, that it is time to look at our commas and semicolons and see them as the wonderful and necessary things they are. Using examples from literature, history, neighborhood signage, and her own imagination, Truss shows how meaning is shaped by commas and apostrophes, and the hilarious consequences of punctuation gone awry.Featuring a foreword by Frank McCourt, and interspersed with a lively history of punctuation from the invention of the question mark in the time of Charlemagne to George Orwell shunning the semicolon, Eats, Shoots & Leaves makes a powerful case for the preservation of proper punctuation.
A Defence of Poetry
Philip Sidney
Sidney argues with wit and irony that poetry is the art which best teaches what is good and true.
Teaching English As A Foreign Language (Teach Yourself English As A Foreign Language S.)
David Riddell - 2001
It should provide you with the basic teaching skills, background knowledge and awareness that will enable you to enter the classroom with confidence and develop your skills. The book contains: advice on effective teaching techniques; tips on classroom management, lesson planning and using coursebooks; appraoches to teaching different kinds of lessons; tasks and review sections in each unit to help you remember what you have learnt; and lots of information about job hunting and career development.
Reading Rilke: Reflections on the Problems of Translation
William H. Gass - 1999
The greatly esteemed essayist, novelist, and philosopher reflects on the art of translation and on Rainer Maria Rilke's Duino Elegies and gives us his own translation of Rilke's masterwork.