Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."

    She has written a stunningly original book of essays whose concerns range from the most minimal and personal subjects to the most encompassing matters of art and culture. The titles themselves speak to the volume's uniqueness: "On lice," "On sleeping in the theater," "On motherhood and stools (the furniture kind)," "Greek masks and Bell's palsy."100 Essays I Don't Have Time to Write is a book in which chimpanzees, Chekhov, and child care are equally at home. A vibrant, provocative examination of the possibilities of the theater, it is also a map to a very particular artistic sensibility, and an unexpected guide for anyone who has chosen an artist's life.

    “ —The Washington Post A truly original book in every sense of the word, The Dictionary of Obscure Sorrows poetically defines emotions that we all feel but don’t have the words to express—until now. Have you ever wondered about the lives of each person you pass on the street, realizing that everyone is the main character in their own story, each living a life as vivid and complex as your own? That feeling has a name: “sonder.” Or maybe you’ve watched a thunderstorm roll in and felt a primal hunger for disaster, hoping it would shake up your life. That’s called “lachesism.” Or you were looking through old photos and felt a pang of nostalgia for a time you’ve never actually experienced. That’s “anemoia.” If you’ve never heard of these terms before, that’s because they didn’t exist until John Koenig set out to fill the gaps in our language of emotion. The Dictionary of Obscure Sorrows “creates beautiful new words that we need but do not yet have,” says John Green, bestselling author of The Fault in Our Stars. By turns poignant, relatable, and mind-bending, the definitions include whimsical etymologies drawn from languages around the world, interspersed with otherworldly collages and lyrical essays that explore forgotten corners of the human condition—from “astrophe,” the longing to explore beyond the planet Earth, to “zenosyne,” the sense that time keeps getting faster. The Dictionary of Obscure Sorrows is for anyone who enjoys a shift in perspective, pondering the ineffable feelings that make up our lives. With a gorgeous package and beautiful illustrations throughout, this is the perfect gift for creatives, word nerds, and human beings everywhere.

    The result is a major enterprise comprising over 850 descriptions, 100 line drawings, and 70 quotations from works by Willa Cather, Truman Capote, John Updike, Cormac McCarthy, and others. Carefully researched and exquisitely written by talents such as Barbara Kingsolver, Lan Samantha Chang, Robert Hass, Terry Tempest Williams, Jon Krakauer, Gretel Ehrlich, Luis Alberto Urrea, Antonya Nelson, Charles Frazier, Linda Hogan, and Bill McKibben, Home Ground is a striking composite portrait of the landscape. At the heart of this expansive work is a community of writers in service to their country, emphasizing a language that suggests the vastness and mystery that lie beyond our everyday words.

    Written with passion, humor, and wisdom, Reading Like a Writer will inspire readers to return to literature with a fresh eye and an eager heart - to take pleasure in the long and magnificent sentences of Philip Roth and the breathtaking paragraphs of Isaac Babel; she is deeply moved by the brilliant characterization in George Eliot's Middlemarch. She looks to John Le Carré for a lesson in how to advance plot through dialogue and to Flannery O'Connor for the cunning use of the telling detail. And, most important, Prose cautions readers to slow down and pay attention to words, the raw material out of which all literature is crafted.

    It gave us the concept of the global village; that phrase has now been translated, along with the rest of the book, into twelve languages, from Japanese to Serbo-Croat. It helped establish Marshall McLuhan as the original 'media guru.' More than 200,000 copies are in print. The reissue of this landmark book reflects the continuing importance of McLuhan's work for contemporary readers.

    Taking on the boorish behavior that for some has become a point of pride, Talk to the Hand is a rallying cry for courtesy. Like Eats, Shoots & Leaves, Talk to the Hand is not a stuffy guidebook, and is sure to inspire spirited conversation. For anyone who’s fed up with the brutality inflicted by modern manners (or lack thereof), Talk to the Hand is a colorful call to arms—from the wittiest defender of the civilized world.

    He chats with chatbots; contrives an "e"-less essay on lipograms; studies the grammar of the telephone; contemplates the significance of disappearing dialects; and corresponds with native Esperanto speakers - in their mother tongue.Every Word Is a Bird We Teach to Sing explores the way communication shapes reality.

    H. Lawrence. He wanted, in fact, to write his "Lawrence book." The problem was, he had no idea what his "Lawrence book" would be, though he was determined to write a "sober academic study." Luckily for the reader, he failed miserably.Out of Sheer Rage is a harrowing, comic, and grand act of literary deferral. At times a furious repudiation of the act of writing itself, this is not so much a book about Lawrence as a book about writing a book about Lawrence. As Lawrence wrote about his own study of Thomas Hardy, "It will be about anything but Thomas Hardy, I am afraid-queer stuff-but not bad."

    Here, in brief essays, she traces a tender and honest portrait of her complicated parents--her exuberant, creative mother; her steady, supportive father--and of the bittersweet moments that accompany a child's transition to caregiver.And here, braided into the overall narrative, Renkl offers observations on the world surrounding her suburban Nashville home. Ringing with rapture and heartache, these essays convey the dignity of bluebirds and rat snakes, monarch butterflies and native bees. As these two threads haunt and harmonize with each other, Renkl suggests that there is astonishment to be found in common things: in what seems ordinary, in what we all share. For in both worlds--the natural one and our own--"the shadow side of love is always loss, and grief is only love's own twin."Illustrated by the author's brother, Billy Renkl, Late Migrations is an assured and memorable debut.

    The pervasiveness of images of torture, horror, and war has all but demolished the twentieth-century hope that such imagery might shock us into a less alienated state, or aid in the creation of a just social order. What to do now? When to look, when to turn away?Genre-busting author Maggie Nelson brilliantly navigates this contemporary predicament, with an eye to the question of whether or not focusing on representations of cruelty makes us cruel. In a journey through high and low culture (Kafka to reality TV), the visual to the verbal (Paul McCarthy to Brian Evenson), and the apolitical to the political (Francis Bacon to Kara Walker), Nelson offers a model of how one might balance strong ethical convictions with an equally strong appreciation for work that tests the limits of taste, taboo, and permissibility.

    Each book will be a brief, witty, and useful exploration of fiction, nonfiction, or poetry by a writer impassioned by a singular craft issue. The Art Of volumes will provide a series of sustained examinations of key but sometimes neglected aspects of creative writing by some of contemporary literature's finest practioners. "Poetry is the sound of language organized in lines." James Longenbach opens this provocative book with that essential statement. Through a range of examples—from Shakespeare and Milton to Ashbery and Glück—Longenbach describes the function of line in metered, rhymed, syllabic, and free-verse poetry. The Art of the Poetic Line is a vital new resource by one of America's most important critics and most engaging poets.

    Whether its stories take place on the scale of the species or the small town, the global novel situates its characters against the widest background of the imagination. The way we live now demands nothing less than the global perspective our best novelists have to offer.

    Drawn to the natural world, for years she worked as a ranger in National Parks, at times living in her run-down car (which lacked a reverse gear), on abandoned construction sites, or camping on a piece of land in Montana she bought from a colleague. She managed to put herself through college and then graduate school, eventually earning a Ph.D. in biology.Yet she never felt at home with people, and though she worked at various universities and taught field classes in the National Parks, she built a house on a remote plot of land in Montana and, except when teaching, spoke to no one. One day, she realized that the fox who had been appearing at her house was coming by every day at 4:15. He became a regular visitor, who eventually sat near her as she read to him from The Little Prince or Dr. Seuss. Her scientific training had taught her not to anthropomorphize animals, but as she grew to know him, his personality revealed itself—and he became her friend. But friends cannot always save each other from the uncontained forces of nature.Though this is a story of survival, it is also a poignant and dramatic tale of living in the wilderness and coping with inevitable loss. This uplifting fable-like true story about the friendship of a woman and a wild fox not only reveals the power of friendship and our interconnectedness with the natural world but is an original, imaginative, and beautiful work that introduces a stunning new voice.

    But as Julie Rugg shows in this anthology, bibliophiles are by no means new. For centuries bookish types have been delving in bibliophilia. Buried in Books is a compilation of more than 350 literary extracts, quotations, and bon mots arranged in 14 chapters that cover every aspect of bookish behavior: reading, buying, borrowing, recommending, hunting, even defacing. The selections range from short, pithy quotations to more extensive extracts, and they are taken from diaries, memoirs, novels, plays, and letters by authors from Samuel Pepys to Iain Sinclair, Laurence Sterne to Lucy Mangan. If you are an obsessive reader, stroke this book lovingly, listen as you riffle through the pages, and be proud: you are in good company.