Book picks similar to
Barbara Wright: Translation as Art by Debra Kelly
dalkey-archive
translation
non-fiction
france
13 Ways of Looking at the Novel
Jane Smiley - 2005
She invites us behind the scenes of novel-writing, sharing her own habits and spilling the secrets of her craft. And she offers priceless advice to aspiring authors. As she works her way through one hundred novels–from classics such as the thousand-year-old Tale of Genji to recent fiction by Zadie Smith and Alice Munro–she infects us anew with the passion for reading that is the governing spirit of this gift to book lovers everywhere.
The Common Reader
Virginia Woolf - 1925
This collection has more than twenty-five selections, including such important statements as "Modern Fiction" and "The Modern Essay."
Samuel Beckett
Anthony Cronin - 1996
Anthony Cronin's biography is a revelation of this mythical figure as fully human and fallible, while confirming his enormous stature both as a man and a writer. Cronin explores how the sporty schoolboy of solid Protestant bourgeois stock became a prizewinning student at Trinity, flirted with scholarship, and, in Paris, found himself at the center of its literary avant-garde as an intimate friend of James Joyce. But he was a young man who struggled with complexities in his own nature as well as with problems of literary expression. In the small provincial city of Kassel, Germany, the cosmopolitan Beckett experienced a faltering entanglement with his cousin—one of the first in a series of problematic encounters with women. The war years, which he spent as a member of the Resistance and a refugee in the South of France, brought Beckett the self-probings and discoveries that led to the great works. Then, with his sudden and astonishing fame, the balloons of myth began to inflate and a stereotype was born—frozen in exile and enigma, solemnity and sanctity. Anthony Cronin bursts these balloons to see more clearly what lies behind. Without moralizing or psychologizing, without pretensions or piety, he uncovers the real Beckett, the way the life was lived, the way the art was made.
The Notebooks of Malte Laurids Brigge
Rainer Maria Rilke - 1910
The very wide audience which Rilke’s work commands today will welcome the reissue in paperback of this extremely perceptive translation of the Notebooks by M. D. Herter Norton. A masterly translation of one of the first great modernist novels by one of the German language's greatest poets, in which a young man named Malte Laurids Brigge lives in a cheap room in Paris while his belongings rot in storage. Every person he sees seems to carry their death within them and with little but a library card to distinguish him from the city's untouchables, he thinks of the deaths, and ghosts, of his aristocratic family, of which he is the sole living descendant. Suffused with passages of lyrical brilliance, Rilke's semi-autobiographical novel is a moving and powerful coming-of-age story.
The Great Fire of London: A Story with Interpolations and Bifurcations
Jacques Roubaud - 1988
Both exasperating and moving, cherished by its readers, it has its origins in the author's attempt to come to terms with the death of his young wife Alix, whose presence both haunts and gives meaning to every page. Having failed to write his intended novel (The Great Fire of London), instead Roubaud creates a book that is about that failure, but in the process opens up the world of the creative process. This novel stands as a lyrical counterpart of the great postmodern masterpieces by fellow Oulipians Georges Perec and Italo Calvino. First published by Dalkey Archive Press in 1991, now available again.
Novels in Three Lines
Félix Fénéon - 1906
This extraordinary trove, undiscovered until the 1940s and here translated for the first time into English, is the work of the mysterious Félix Fénéon. Dandy, anarchist, and critic of genius, the discoverer of Georges Seurat and the first French publisher of James Joyce, Fénéon carefully maintained his own anonymity, toiling for years as an obscure clerk in the French War Department. Novels in Three Lines is his secret chef-d’oeuvre, a work of strange and singular art that brings back the long-ago year of 1906 with the haunting immediacy of a photograph while looking forward to such disparate works as Walter Benjamin’s Arcades Project and the Death and Disaster series of Andy Warhol.
The Weird and the Eerie
Mark Fisher - 2016
The Weird and the Eerie are closely related but distinct modes, each possessing its own distinct properties. Both have often been associated with Horror, yet this emphasis overlooks the aching fascination that such texts can exercise. The Weird and the Eerie both fundamentally concern the outside and the unknown, which are not intrinsically horrifying, even if they are always unsettling. Perhaps a proper understanding of the human condition requires examination of liminal concepts such as the weird and the eerie. These two modes will be analysed with reference to the work of authors such as H.P. Lovecraft, H.G. Wells, M.R. James, Christopher Priest, Joan Lindsay, Nigel Kneale, Daphne Du Maurier, Alan Garner and Margaret Atwood, and films by Stanley Kubrick, Jonathan Glazer and Christoper Nolan.
The Dead Ladies Project: Exiles, Expats, and Ex-Countries
Jessa Crispin - 2015
Half a decade later, she’s still on the road, in search not so much of a home as of understanding, a way of being in the world that demands neither constant struggle nor complete surrender. The Dead Ladies Project is an account of that journey—but it’s also much, much more. Fascinated by exile, Crispin travels an itinerary of key locations in its literary map, of places that have drawn writers who needed to break free from their origins and start afresh. As she reflects on William James struggling through despair in Berlin, Nora Barnacle dependant on and dependable for James Joyce in Trieste, Maud Gonne fomenting revolution and fostering myth in Dublin, or Igor Stravinsky starting over from nothing in Switzerland, Crispin interweaves biography, incisive literary analysis, and personal experience into a rich meditation on the complicated interactions of place, personality, and society that can make escape and reinvention such an attractive, even intoxicating proposition. Personal and profane, funny and fervent, The Dead Ladies Project ranges from the nineteenth century to the present, from historical figures to brand-new hangovers, in search, ultimately, of an answer to a bedrock question: How does a person decide how to live their life?
Why Poetry Matters
Jay Parini - 2008
But, undeterred, he commences a deeply felt meditation on poetry, its language and meaning, and its power to open minds and transform lives. By the end of the book, Parini has recovered a truth often obscured by our clamorous culture: without poetry, we live only partially, not fully conscious of the possibilities that life affords. Poetry indeed matters. A gifted poet and acclaimed teacher, Parini begins by looking at defenses of poetry written over the centuries. He ponders Aristotle, Horace, and Longinus, and moves on through Sidney, Wordsworth, Coleridge, Shelley, Eliot, Frost, Stevens, and others. Parini examines the importance of poetic voice and the mysteries of metaphor. He argues that a poet’s originality depends on a deep understanding of the traditions of political poetry, nature poetry, and religious poetry. Writing with a casual grace, Parini avoids jargon and makes his case in concise, direct terms: the mind of the poet supplies a light to the minds of others, kindling their imaginations, helping them to live their lives. The author’s love of poetry suffuses this insightful book—a volume for all readers interested in a fresh introduction to the art that lies at the center of Western civilization.
Higher Gossip: Essays and Criticism
John Updike - 2011
It concludes with a moving meditation on a modern world robbed of imagination--a world without religion, without art--and on the difficulties of faith in a disbelieving age. In between are previously uncollected stories and poems, a pageant of scenes from seventeenth-century Massachusetts, five late "golf dreams," and several of Updike's commentaries on his own work. At the heart of the book are his matchless reviews--of John Cheever, Ann Patchett, Toni Morrison, William Maxwell, John le Carré, and essays on Aimee Semple McPherson, Max Factor, and Albert Einstein, among others. Also included are two decades of art criticism--on Chardin, El Greco, Blake, Turner, Van Gogh, Max Ernest, and more.Updike's criticism is gossip of the highest order, delivered in an intimate and generous voice.
Camus: The Stranger (Landmarks of World Literature (New)STUDY GUIDE
Patrick McCarthy - 1942
McCarthy examines how the work undermines traditional concepts of fiction and explores parallels and contrasts between Camus's work and that of Jean-Paul Sartre. Providing students with a useful companion to The Stranger, this second edition features a revised guide to further reading and a new chapter on Camus and the Algerian War. First Edition Hb (1988): 0-521-32958-2 First Edition Pb (1988): 0-521-33851-4
Why Orwell Matters
Christopher Hitchens - 2002
In true emulative and contrarian style, Hitchens is both admiring and aggressive, sympathetic yet critical, taking true measure of his subject as hero and problem. Answering both the detractors and the false claimants, Hitchens tears down the façade of sainthood erected by the hagiographers and rebuts the critics point by point. He examines Orwell and his perspectives on fascism, empire, feminism, and Englishness, as well as his outlook on America, a country and culture towards which he exhibited much ambivalence. Whether thinking about empires or dictators, race or class, nationalism or popular culture, Orwell's moral outlook remains indispensable in a world that has undergone vast changes in the fifty years since his death. Combining the best of Hitchens's polemical punch and intellectual elegance in a tightly woven and subtle argument, this book addresses not only why Orwell matters today, but how he will continue to matter in a future, uncertain world. Christopher Hitchens, one of the most incisive minds of our own age, meets Orwell on the page in this provocative encounter of wit, contention and moral truth.
The Poetics of Space
Gaston Bachelard - 1957
Bachelard takes us on a journey, from cellar to attic, to show how our perceptions of houses and other shelters shape our thoughts, memories, and dreams."A magical book. . . . The Poetics of Space is a prism through which all worlds from literary creation to housework to aesthetics to carpentry take on enhanced-and enchanted-significances. Every reader of it will never see ordinary spaces in ordinary ways. Instead the reader will see with the soul of the eye, the glint of Gaston Bachelard." -from the new foreword by John R. Stilgoe
The Paris Review Interviews, I: 16 Celebrated Interviews
The Paris ReviewJack Gilbert - 2006
Cain's hard-nosed observation that "writing a novel is like working on foreign policy. There are problems to be solved. It's not all inspirational," to Joan Didion's account of how she composes a book--"I constantly retype my own sentences. Every day I go back to page one and just retype what I have. It gets me into a rhythm"--The Paris Review has elicited some of the most revelatory and revealing thoughts from the literary masters of our age. For more than half a century, the magazine has spoken with most of our leading novelists, poets, and playwrights, and the interviews themselves have come to be recognized as classic works of literature, an essential and definitive record of the writing life. They have won the coveted George Polk Award and have been a contender for the Pulitzer Prize. Now, Paris Review editor Philip Gourevitch introduces an entirely original selection of sixteen of the most celebrated interviews. Often startling, always engaging, these encounters contain an immense scope of intelligence, personality, experience, and wit from the likes of Elizabeth Bishop, Ernest Hemingway, Truman Capote, Rebecca West, and Billy Wilder. This is an indispensable book for all writers and readers.
'Love Me Or Kill Me': Sarah Kane and the Theatre of Extremes
Graham D. Saunders - 2002
It covers all of Kane's major plays and productions, contains hitherto unpublished material and reviews, and looks at her continuing influence after her tragic early death. Locating the main dramatic sources and features of her work as well as centralizing her place within the 'new wave' of emergent British dramatists in the 1990's, Graham Saunders provides an introduction for those familiar and unfamiliar with her work.